ОГРАНИЧЕНИЕ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• restricción de los derechos
• limitación de los derechos
• restringir los derechos
• limitar los derechos
• restricciones de los derechos
• restricción del derecho
• limitaciones de los derechos
• suspensión de los derechos

Примеры использования Ограничение прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уничтожение или ограничение прав.
O LIMITACIÓN DE DERECHOS 5.01.

Ограничение прав человека.
Restricciones de los derechos humanos.

Статья 4: Ограничение прав 89 26.
Artículo 4- Limitaciones de derechos 89 23.

Действия, направленные на уничтожение или ограничение прав.
Actividades encaminadas a la destrucción o limitación de derechos.

Статьи 4- 5. Ограничение прав и свобод.
Artículos 4 y 5- Limitación de derechos y libertades.

Ограничение прав граждан на самоуправление запрещается.
Se prohíbe la restricción del derecho de los ciudadanos a la autogestión.

Осуществление/ ограничение прав, закрепленных в Пакте.
Ejercicio y limitaciones de los derechos contemplados en el Pacto.

Ограничение прав на свободу ассоциации и мирных собраний.
Limitaciones de los derechos de libertad de asociación y reunión.

Не допускается ограничение прав детей по причинам, связанным с родителями.
Se prohíbe la limitación de los derechos de los niños por razones relacionadas con los padres.

Ограничение прав государств на установление экстерриториальной юрисдикции.
Limitaciones del derecho de los Estados a ejercer la jurisdicción extraterritorial.

Комитет считает это ограничение прав женщин несовместимым с положениями Конвенции.
El Comité considera que dicha limitación a los derechos de la mujer no es coherente con la Convención.

Ограничение прав коренных народов является одной из причин возникновения<< горячих точек>gt; и кризисных ситуаций.
Las restricciones sobre los derechos de los pueblos indígenas son una de las razones subyacentes de la emergencia de focos de inestabilidad y crisis.

Комитет счел, что ограничение прав автора, предусмотренных в пункте 2 статьи 19.
El Comité consideró que se había producido una restricción de los derechos de la autora amparados por el artículo 19, párrafo 2.

Ограничение прав и свобод граждан допускается лишь на основаниях и в порядке, предусмотренных законом.
Solo se podrán limitar los derechos y las libertades de los ciudadanos en las condiciones y por las causas previstas en la ley.

В случае необходимости ограничить права пациентов в интересах общественной безопасности ограничение прав должно осуществляться разумно.
Si fuese necesario restringir los derechos de los pacientes en interés de la seguridad de la comunidad, la restricción del derecho debe realizarse de manera razonable.

Не допускаются ограничение прав человека и предоставление ему привилегий в зависимости от его расы или национальности.
No se pueden recortar los derechos humanos ni otorgar privilegio alguno por razón de la raza o la nacionalidad.

Статья 5 Уголовно- исполнительного кодекса предусматривает, что ограничение прав и свобод налагается только в соответствии с законами Литовской Республики.
El artículo 5 del Código de Ejecución Penal dispone que sólo las leyes de la República de Lituania podrán restringir los derechos y libertades.

Прямое или косвенное нарушение или ограничение прав и свобод человека влечет уголовную ответственность( статья 143 Уголовного кодекса Республики Таджикистан).
La violación directa o indirecta o las restricciones de los derechos y libertades humanas acarrea una responsabilidad penal Código Penal, art.

Ограничение прав и преференциальное или дискриминационное обращение с лицами, состоящими в браке, или во взаимоотношениях в семье также запрещены Гражданским кодексом( статья 1153).
En el Código Civil(art. 1153) se prohíbe la limitación de derechos y el trato preferencial o discriminatorio en las relaciones dentro del matrimonio o la familia.

По мнению некоторых правительств, он представляет собой ограничение прав защиты, поскольку он запрещает обвиняемому ссылаться на свои личные мотивы как средство защиты.
Para algunos gobiernos constituye una traba a los derechos de la defensa, en la medida en que prohíbe al acusado aducir sus propios móviles como medio de defensa.

Ущемление или ограничение прав человека в контексте терроризма является предметом как международных договоров, так и национального законодательства.
La privación o la limitación de los derechos humanos en el contexto del terrorismo se ha previsto en instrumentos internacionales y en legislaciones nacionales.

К числу принудительных мер, которые могут применяться к юридическим лицам, относятся ликвидация, ограничение прав, конфискация имущества и денежные взыскания.
Entre las medidas coercitivas que se pueden imponer a las personas jurídicas figuran la liquidación, la restricción de derechos, la confiscación de bienes y la imposición de multas.

Ограничение прав и свобод граждан, связанное с психическим расстройством, допустимо лишь в случаях, предусмотренных статьей 5 Закона.
Solo se permite la restricción de los derechos y libertades de un ciudadano por razón de un trastorno mental en los casos previstos en el artículo 5 de la Ley.

Как правило, случаи, в которых осуществление чрезвычайных полномочий повлекло за собой ограничение прав личности, подлежат строгому судебному контролю.
En general se han sometido a un cuidadoso examen judicial los casos en que el ejercicio de los poderes de emergencia ha supuesto una limitación de los derechos individuales.

Обеспечение того, чтобы ограничение прав в охраняемых районах применялось в равной степени ко всем участникам или в поддержку прав, основанных на обычае.
Asegurar que las restricciones de los derechos en las zonas protegidas se apliquen igualmente a todos los agentes o en beneficio de los derechos consuetudinarios.

В его случае применение статьи 8 указанного закона представляло собой ограничение прав автора сообщения на свободу распространения информации и права на мирные собрания.
En su caso, la aplicación del artículo 8 de la mencionada Ley equivalió a una limitación de su derecho a difundir información y su derecho de reunión pacífica.

Ограничение прав и свобод, предусмотренных в Конституции, может устанавливаться только законным порядком в общественных интересах или для защиты прав других.
La limitación de los derechos y libertades enunciados en la Constitución sólo podrán establecerse por ley, por razones de interés público o para proteger los derechos de otras personas.

Совершать любые действия, направленные на прямое или косвенное ограничение прав работников, предоставленных им в соответствии с настоящим Кодексом и другими документами, определяющими обязательства в сфере труда;
º Ejecutar cualquier acto que directa o indirectamente tienda a restringir los derechos que este Código y demás fuentes de obligaciones laborales confieren a los trabajadores;

Любое ограничение прав, вызванное чрезвычайным положением, должно осуществляться при строгом соблюдении положений статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах..
Cualquier suspensión de derechos que venga impuesta por un estado de emergencia debe ajustarse estrictamente a las disposiciones del artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Он хотел бы узнать, считают ли правозащитники, с которыми Специальный докладчик проводил консультации, вероятным дальнейшее ограничение прав человека и основных свобод режимом.
Desearía saber si los defensores de los derechos humanos con los que ha consultado consideran probable que el régimen siga restringiendo los derechos humanos y las libertades fundamentales.