ОГРАНИЧЕНИЕ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• restricción del derecho
• limitación del derecho
• limitar el derecho
• restringir el derecho
• límite al derecho
• restricciones del derecho
• limitaciones del derecho

Примеры использования Ограничение права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограничение права на забастовку;
Limitaciones al derecho de huelga;

Пункт 24 руководящих принципов: Ограничение права на забастовки.
Restricciones del derecho de huelga(párrafo 24 de las directrices).

Ограничение права на забастовку.
Restricciones al derecho a huelga.

Хорватия поддерживает также ограничение права и практики вето.
Croacia apoya también la limitación del derecho y la práctica del veto.

Ограничение права на забастовку.
Restricciones al derecho de huelga.

Утрату или ограничение права пользования, проезда или иного права;.
La pérdida o la limitación del derecho de disfrute, de paso u otro derecho;

Ограничение права на забастовку.
Restricciones del derecho de huelga.

Другие наказания включают, например, ограничение права на получение почты и на свидания.
Otros castigos incluyen, por ejemplo, la limitación del derecho a recibir correspondencia y visitas.

Ограничение права покидать Израиль.
Restricciones al derecho a salir de Israel.

Однако, когда судебное разбирательство неоправданно задерживается, ограничение права покидать свою страну не является обоснованным.
Ahora bien, cuando el procedimiento judicial se demora indebidamente, no se justifica la limitación del derecho a salir del país.

Ограничение права покидать Израиль.
Restricciones sobre el derecho a salir de Israel.

Специальный докладчик хотел бы напомнить государствам, что ограничение права на свободу выражения своего мнения должно быть исключением, а не общим правилом.
El Relator Especial desea recordar a los Estados que las restricciones del derecho a la libertad de expresión deben ser la excepción, no la regla.

Ограничение права на забастовки 149- 150 39.
Restricciones del derecho de huelga 149- 150 36.

Пункт 3 статьи 19 допускает ограничение права на свободное выражение своих убеждений и права на свободу информации лишь при определенных условиях.
El párrafo 3 del artículo 19 permite restringir el derecho a la libertad de expresión e información bajo ciertas condiciones solamente.

Ограничение права на условное освобождение;
Limitación del disfrute de la libertad condicional;

Как гласит пункт 3 статьи 18 Пакта, любое ограничение права человека на свободу религии требует соблюдения четких критериев и наличия ясных эмпирических данных.
Como se estipula en el párrafo 3 del artículo 18 del Pacto, toda restricción al derecho humano a la libertad de religión exige criterios precisos y pruebas empíricas claras.

Ограничение права иностранцев на владение землей.
Límite al derecho de los extranjeros a poseer tierras.

Объявляется не имеющим юридической силы положение любого коллективного договора, индивидуального контракта или иного соглашения, которое предусматривает лишение или ограничение права на забастовку.
Será nula la cláusula en una convención colectiva, contrato individual u otro pacto cualquiera, que implique renuncia o limitación del derecho de huelga.

Ограничение права на конфиденциальность сообщений.
Restricciones al derecho a la confidencialidad de los mensajes.

Однако Специальный докладчик считает необходимым еще раз подчеркнуть, что любое ограничение права на свободное выражение мнений должно удовлетворять всем трем следующим требованиям:.
No obstante, este juzga apropiado reiterar que toda limitación del derecho a la libertad de expresión debe superar la siguiente prueba acumulativa integrada por tres elementos:.

IV. Ограничение права детей на свободное выражение взглядов.
IV. Restricciones del derecho de los niños a la libertad de expresión.

Содержание под стражей влечет за собой ограничение права на свободу и свободы передвижения и разрешается законом лишь в весьма ограниченных обстоятельствах.
La privación de libertad conlleva la restricción del derecho a la libertad y a la libertad de circulación, y la ley solo permite su aplicación en circunstancias muy concretas.

Ограничение права иностранцев на участие в политической жизни.
Límite al derecho de los extranjeros a participar en los asuntos políticos.

Не допускается ограничение права на информацию в зависимости от пола, расы, национальности, языка, религии".
Se prohíbe restringir el derecho a la información por motivos relacionados con el sexo, la raza, la etnia, el idioma y la religión".

Ограничение права иностранцев на свободу мирных собраний и демонстраций.
Límite al derecho a la libertad de reunión y manifestación pacíficas.

Снято ограничение права профсоюзов на политическую деятельность.
Se suprimió la limitación de los derechos sindicales a la actividad política.

Ограничение права на самоопределение не подорвет позиции демагогов.
Imponer límites al derecho a la libre determinación no reducirá la demagogia.

Ограничение права на вступление в брак или права выбора супруга.
Limitar el derecho de la mujer a contraer matrimonio o a elegir a su esposo;

Ограничение права на политическую свободу слова четко обозначено в международном праве..
Los motivos de las restricciones del derecho a la libertad de expresión política están limitados rigurosamente por el derecho internacional.

Ограничение права на получение алиментов тремя годами перестает действовать, если это было бы крайне несправедливым, учитывая интересы ребенка.
La restricción del derecho a la asistencia a tres años no se aplica si resulta groseramente injusta considerando los intereses del niño.