ОГРАНИЧЕНИЕ ПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• restricción de la producción
• limitación de la producción
• limitar la producción

Примеры использования Ограничение производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограничение производства, импорта и экспорта.
Restricción de la producción, importación y exportación.

Комментарий: этот проект элемента направлен на запрещение или ограничение производства и экспорта ртути из выявленных источников ее предложения.
Observación: En virtud de este proyecto de elemento se prohibiría o restringiría la producción y exportación de mercurio de fuentes de suministro identificadas.

Ограничение производства товаров или услуг в ущерб потребителям;
Limitar la producción de bienes o servicios en perjuicio del consumidor;

Подобно Стокгольмской конвенции, Протокол по стойким органическим загрязнителям направлен на запрет или ограничение производства и использования стойких органических загрязнителей.
El objetivo del Protocolo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes, al igual que el Convenio de Estocolmo, es prohibir o restringir la producción y uso de contaminantes orgánicos persistentes.

Ограничение производства и потребление перфторуглеродов( ПФУ), ГФУ и SF6;
Limitación de la producción y consumo de perfluorocarbonos(PFC), HFC y SF6;

Под запрещенной антиконкурентной деловой практикой, о которой говорится в разделе V Закона, понимаются фиксирование цен, ограничение производства и мошенничество при проведении торгов.
La conducta comercial anticompetitiva prohibida, que se contempla en la parte V de la Ley, comprende las prácticas de fijación de precios, limitación de la producción y manipulación de las licitaciones.

Ограничение производства и потребление ПФУ, ФУВ и SF6; и.
Limitación de la producción y el consumo de perfluorocarbonos(PFC), HFC y SF6; y.

Угольные компании и их союзники утверждают, что ограничение производства угля привело бы к отключению освещения в сельских общинах, так как бедные страны не смогут строить крупные и дешевые электростанции.
Las empresas carboníferas y sus aliados sostienen que limitar la producción de carbón equivaldría a dejar en el desamparo a las comunidades rurales, al impedir a los países pobres construir plantas de energía grandes y de bajo coste.

Ограничение производства или продажи, в том числе путем установления квот;
Las restricciones de la producción o las ventas, en particular por medio de cuotas;

Следует обсудить, учитывая обязательства по соглашениям о гарантиях с МАГАТЭ, в каком виде будет действовать эта система, нацеленная главным образом на ограничение производства расщепляющихся материалов для использования в немирных целях.
Se deberá discutir la forma en que este régimen se aplicará, tomando en consideración que existen obligaciones derivadas de los acuerdos de salvaguardias con el OIEA, cuyo propósito, en todo sentido, es restringir la fabricación de material fisionable con fines no pacíficos.

Ограничение производства и потребления продуктов питания, которые вредны или имеют небольшую питательную ценность;
La limitación de la producción y el consumo de alimentos nocivos o de escaso valor.

Они включают уничтожение других типов оружия массового поражения, новые усилия в борьбе против терроризма, связанного с ОМП, ограничение производства и продажи обычных средств вооружения и запреты на новое оружие, включая ракеты и космическое оружие.
Ellas incluyen la eliminación de otros tipos de armas de destrucción masiva; nuevos esfuerzos contra el terrorismo con armas de destrucción masiva; límites a la producción y comercialización de armas convencionales, y nuevas prohibiciones de armas, entre ellas misiles y armas espaciales.

Прекращение или ограничение производства и использования новых включенных стойких органических загрязнителей;
Eliminación o restricción de la producción y el uso de los contaminantes orgánicos persistentes de reciente inclusión;

Рассматриваемое дело свидетельствует о важности наличия необходимой основы для расследования таких картельных злоупотреблений, как фиксирование цен, раздел рынка, ограничение производства и сговор на торгах в развивающихся странах.
Este caso muestra la importancia de contar con un marco apropiado para investigar actividades de los cárteles tales como fijación ilícita de precios, fragmentación del mercado, restricción de la producción y manipulación de las licitaciones en los países en desarrollo.

К ним относятся запрет/ ограничение производства и применения, а также нормы и другие меры контроля, касающиеся производства и обращения с отходами.
Cabe mencionar entre otras una prohibición/restricción de la producción y uso y el establecimiento de normas y otros controles en relación con la producción y el manejo de los desechos.

Поскольку компоненты смеси к- октаБДЭ попадают в окружающую среду за счет дебромирования декаБДЭ, запрет/ ограничение производства и применения декаБДЭ будет эффективной мерой в случае соответствующего обязательного введения.
Dado que los componentes de la mezcla de éter de octabromodifenilo de calidad comercial se forman también en el medio ambiente por desbromación del decaBDE, una prohibición/restricción de la producción y el uso del decaBDE sería una medida eficaz si se aplicara correctamente.

Запрет/ ограничение производства и применения коктаБДЭ и/ или компонентов используемой в коммерческих целях смеси были бы эффективной мерой в случае соответствующего обязательного введения.
Una medida eficaz, si se aplicara debidamente, sería una prohibición/restricción de la producción y el uso del éter de octabromodifenilo de calidad comercial o de los componentes de la mezcla comercial.

Среди целей или следствий запрещенных соглашений упоминаются такие виды злостной картельной практики, как фиксация цен, раздел рынка или сговор на торгах, а также ограничение производства.
Entre los objetos o efectos de los acuerdos prohibidos que se indican cabe citar los relacionados con actividades propias de los cárteles intrínsecamente nocivos, como son la fijación de precios, el reparto del mercado y la colusión en las licitaciones, así como la limitación de la producción.

Запрещение/ ограничение производства и использования К- пентаБДЭ или ключевых компонентов этого производимого в коммерческих целях состава явилось бы эффективной мерой при ее надлежащем проведении в жизнь.
Una prohibición/restricción de la producción y el uso del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial o de los principales componentes de la mezcla comercial sería una medida eficaz, si se aplicara debidamente.

Следует уделить внимание всему набору возможных мер регулирования, включая маркировку, методы контроля за процессом, варианты предупреждения загрязнения, ограничение производства или использования химического вещества для конкретных целей и полную ликвидацию химического вещества.
Se debe tener en cuenta todo el conjunto de posibles medidas de control, con inclusión del etiquetado, los métodos de control del proceso, las opciones de prevención de la contaminación, la restricción de la producción de una sustancia o su utilización para fines concretos, y la eliminación de las sustancias en su totalidad.

С одной стороны, мы приняли меры, направленные на ограничение производства огнестрельного оружия и его незаконного оборота посредством подписания Межамериканской конвенции о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов( СИФТА).
Hemos desarrollado, por un lado, medidas tendientes a limitar la producción y el tráfico ilícito de armas de fuego con la suscripción de la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y otros Materiales Relacionados.

В ходе этих консультаций было выявлено девять проблемных областей, касающихся предусмотренного в Конвенции режима глубоководной разработки морского дна: расходы государств- участников, Предприятие, принятие решений, Конференция по обзору, передача технологии, ограничение производства, компенсационный фонд, финансовые условия контрактов, экологические соображения.
En el curso de las consultas se definieron nueve cuestiones relativas al régimen de minería de los fondos marinos profundos establecidos en la Convención: los gastos para los Estados Partes; la Empresa; la adopción de decisiones; la Conferencia de Examen; la transferencia de tecnología; la limitación de la producción; el fondo de compensación; las cláusulas financieras de los contratos; y las consideraciones ambientales.

Ограничение производства и использования и, в качестве конечной цели, определение сроков поэтапной ликвидации ДДТ, вероятно, станет для большинства стран наиболее важным элементом законодательства, имеющим актуальное значение, хотя многие страны в том или ином виде уже располагают законодательной основой, охватывающей ДДТ.
Las restricciones a la producción y utilización de DDT y, en su caso, la cronología de su eliminación será probablemente la tarea legislativa de mayor repercusión para la mayoría de los países, aunque casi todos ellos cuentan ya con alguna modalidad de marco legislativo en relación con el DDT.

Краткий перечень возможных мер контроля( как, например, запрещение производства, ограничение производства, запрещение всех видов применения, ограничение конкретных видов применения, отказ от запасов и используемых изделий, меры по контролю за выбросами, удаление отходов и очистка зараженных помещений).
Lista resumida de posibles medidas de control(como la prohibición de la producción, las restricciones de la producción, la prohibición de todo uso, la restricción de un uso concreto, la disminución gradual de las existencias y los artículos en uso, las medidas de control de las emisiones, la eliminación de desechos y la limpieza de los lugares contaminados).

Два небольших исследования по вопросам возможных ограничений производства расщепляющихся материалов.
Dos estudios cortos sobre posibles limitaciones a la producción de materiales fisionables.

Кроме того, упреждающие регламентирующие меры, принятые Сторонами в целях ограничения производства ГХФУ, не относятся к категории дополнительных расходов, которые удовлетворяют критериям финансирования.
Además, las medidas reglamentarias de previsión adoptadas por las Partes para limitar la producción de HCFC no correspondían a la categoría de costos adicionales que reúnen los requisitos para recibir financiación.

Финансовые стимулы для сокращения и/ или ограничения производства продукции животноводства или численности скота( например, субсидии или отмена субсидий)¶.
Incentivos financieros para reducir y/o limitar la producción pecuaria o el número de cabezas de ganado(por ejemplo, subvenciones o retirada de subvenciones).

Цель ограничения производства оружия, принятая на Конференции 1899 года, также не осуществлена.
El objetivo de la Conferencia de 1899 de limitar la producción de armamentos tampoco se ha cumplido.

Большинство развитых стран приняло определенные меры для ограничения производства и применения коктаБДЭ.
La mayoría de los países desarrollados han adoptado medidas para limitar la producción y el uso del éter de octabromodifenilo de calidad comercial.