ОГРАНИЧЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• restricciones
• limitaciones
• limitado
• límites
• restringir
• limitations
• restricción
• limitación
• limitar
• limitada
• límite

Примеры использования Ограничениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кензи следует ограничениям скорости.
Kenzi está respetando los límites de velocidad.

Это право не подлежит никаким ограничениям.
Ese derecho no será objeto de limitación alguna.

Дела по незаконным ограничениям на использование собственности;
Litigios sobre actos ilegales que impidan la utilización de bienes;

Право на защиту не подлежит никаким ограничениям.
El derecho a la defensa no es objeto de limitación alguna.

На Ямайке вертикальным ограничениям посвящены многие разделы ЗДК.
Un gran número de artículos de la ley de competencia leal tratan de las restricciones verticales.

Последний раздел посвящен допустимым ограничениям этих прав.
En la sección final se abordan las derogaciones permisibles a esos derechos.

Да, и начнем мы с отношения правительства с скоростным ограничениям.
Sí, y comenzamos con la actitud del Gobierno de los límites de velocidad.

Члены его семьи не подвергнуты никаким ограничениям и могут переехать к гну Каркеру в Динь- ле- Бен.
Los miembros de su familia no están sometidos a restricción alguna y pueden reunirse con él en Digne-les-Bains.

Информация во всех ее формах не подлежит предварительным ограничениям".
La información en todas sus formas no está sometida a ninguna traba previa".

В принципе эта свобода не подвергается никаким ограничениям, поскольку в этой области не требуется никаких предварительных разрешений.
En principio, esta libertad no tiene límite alguno puesto que no se exige una autorización previa.

Доступ ко всем общественным местам является свободным и не подлежит какимлибо ограничениям.
El acceso a los lugares públicos es libre y no es objeto de ninguna restricción.

Наиболее серьезным ограничениям в этом смысле подверглись Аргентина и в меньшей степени Бразилия и Эквадор.
La restricción más severa del acceso al capital externo se limitó a la Argentina y, en menor proporción, al Brasil y al Ecuador.

Не в последнюю очередь, по-моему, хорошая музыка появляется благодаря некоторым ограничениям.
Creo que una de las cosas que hace a la buena música es una restricción.

Отсутствие средств приводит к ограничениям поездок на места, вследствие чего правоприменительные мероприятия не проводятся.
La falta de dinero entraña la limitación de los viajes a los sitios y, en consecuencia, no se logra la aplicación de las disposiciones.

Право человека менять свою религию является абсолютным и не подлежит каким-либо ограничениям.
El derecho a cambiar de religión es absoluto y no está sujeto a ningún tipo de limitación.

Права государств в отношении гражданства не должны подвергаться необоснованным ограничениям по сравнению с правами физических лиц.
Los derechos de los Estados con respecto a la nacionalidad, comparados con los derechos de las personas, no se deben limitar indebidamente.

Касаясь существа дела, автор признает, что право на свободу религии может подлежать разумным и оправданным ограничениям.
En cuanto al fondo, el autor acepta que pueda ser razonable y justificable limitar el derecho a la libertad religiosa.

Рамочной программой поощряются только альтернативы ограничениям экспорта.
En el marco sólo se alientan las opciones distintas de las restricciones a la exportación.

В случае небеленых тканей и постельного белья разбирательства по АД были инициированы ЕС в дополнение к квотным ограничениям.
Tanto en el caso de los géneros sin blanquear como de la ropa de cama, la UE inició procedimientos antidumping además de limitar los contingentes.

Соглашения нередко приводят к истощению рыбных запасов, ограничениям на доступ в традиционные промысловые районы и ущербу морской экосистеме.
A menudo causan el agotamiento de las poblaciones de peces, limitan el acceso a zonas de pesca hereditarias para los pescadores y causan daños al ecosistema marino.

Было выражено мнение о том, что права государств в отношении гражданства не должны подвергаться чрезмерным ограничениям по сравнению с правами физических лиц.
Se consideró que los derechos de los Estados con respecto a la nacionalidad, comparados con los derechos de las personas, no se debían limitar indebidamente.

Она заявляет, что это положение не подлежит ограничениям и что отказ во въезде какому-либо лицу в ситуации г-на Стюарта равнозначен высылке.
Se afirma que esa disposición no debe ser objeto de limitación alguna y que negar el ingreso a una persona que se encuentre en el caso del Sr. Stewart equivaldría a exiliarla.

Важным аспектом являются усилия по обеспечению гендерного баланса с уделением должного внимания возрастным ограничениям и нетипичным путям карьерного роста.
Un aspecto importante es el esfuerzo para luchar por el equilibrio de género, con todo el respeto que se merecen los límites de edad y las trayectorias profesionales atípicas.

Мусульмане- суфии в Исламской Республике Иран также подвергаются ограничениям в отношении свободы религии и различным формам религиозной дискриминации.
Los musulmanes sufíes en la República Islámica del Irán también se ven sometidos a limitaciones a su libertad de culto y a diversas formas de discriminación religiosa.

В период чрезвычайного положения подвергаются ли чеченские граждане, находящиеся вне зоны, в которой действует чрезвычайное положение, ограничениям свободы передвижения?
Durante un estado de emergencia,¿los ciudadanos chechenos de fuera de la zona a la que se aplica el estado de emergencia tienen una libertad de circulación limitada?

Комитет, однако, счел, что исповедование убеждений может подлежать ограничениям и что в конкретных обстоятельствах дела не имело место нарушения статьи 18.
Sin embargo, el Comité consideró que la libertad para manifestar creencias puede ser objeto de limitaciones y que en las circunstancias del caso no se había violado el artículo 18.

Недостаточное финансирование со стороны правительства на цели разминирования: экономика находится в состоянии депрессии и подвергается ограничениям в результате таких факторов, как незаконные экономические санкции.
Insuficiente financiación gubernamental para el desminado: la economía está estancada y se ve limitada por factores como las sanciones económicas ilegales.

Однако христиане в Исламской Республике Иран подвергаются ограничениям в отношении свободы религии и различным формам религиозной дискриминации.
Sin embargo, se informa de que los cristianos en la República Islámica del Irán están sometidos a limitaciones en materia de libertad religiosa y a diversas formas de discriminación religiosa.

Эти права и свободы не подлежат каким-либо ограничениям за исключением ограничений, предусматриваемых Законом об исполнении уголовных наказаний, в частности на основе решений компетентного суда.
Esos derechos y libertades no pueden ser objeto de restricción alguna salvo las establecidas por la Ley de ejecución de sanciones penales, en particular por decisión del tribunal competente.

Занимаясь вопросом о том, какие права не могут подлежать ограничениям, Комитет по правам человека также затронул вопрос об обстоятельствах, которые дают право вводить ограничения10.
Aunque se centró en los derechos que no pueden someterse a suspensión, el Comité de Derechos Humanos trató también la cuestión de las circunstancias que justifican el derecho a suspenderlos.