ОГРАНИЧЕНИЯ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• restricciones del derecho
• limitación del derecho
• restringir el derecho
• limitar el derecho
• restricción del derecho
• limitaciones del derecho

Примеры использования Ограничения права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограничения права на забастовку.
Restricción del derecho de huelga.

Пункт 3 a Руководящих принципов( ограничения права на забастовку).
Apartado a del párrafo 3 de las directrices(restricciones al derecho de huelga).

Ограничения права на забастовку.
Limitaciones al derecho de huelga.

Важнейшие услуги, допускающие возможность ограничения права на забастовку.
Servicios esenciales respecto de los cuales se podría limitar el derecho a la huelga.

Ограничения права на информацию.
Límites al derecho a la información.

Вопросы существа: Ограничения права на свободное выражение своего мнения( свобода распространения информации).
Cuestiones de fondo: Restricciones del derecho a la libertad de expresión(libertad de difundir información).

Ограничения права на забастовку.
Restricciones impuestas al derecho de huelga.

Были особо отмечены ограничения права получать образование на родном языке и свободы передвижения.
Se hizo especial hincapié en las restricciones del derecho a la educación en la lengua materna y de la libertad de circulación.

A Ограничения права на забастовку.
A Restricciones impuestas al derecho a la huelga.

В случаях возможной необходимости ограничения права на здоровье государствам следует выбирать наименее ограничительный вариант.
Cuando pueda resultar necesario limitar el derecho a la salud, los Estados deben adoptar la opción menos restrictiva.

Ii Ограничения права собственности.
Ii Restricciones del derecho de propiedad.

Внести изменения в законодательство в целях недопущения какого-либо ограничения права ребенка быть заслушанным или высказывать свое мнение;
Modifique su legislación con el fin de evitar cualquier limitación del derecho del niño a ser escuchado o a expresar su opinión; y.

Iv Ограничения права равного доступа.
Iv Limitaciones del derecho a la igualdad de acceso.

Кроме того, Гибралтар не допустит ни посягательств на ту или иную часть данной территории, ни какого-либо ограничения права ее жителей определять свое будущее.
Además, Gibraltar no permitirá la usurpación de ninguna parte del Territorio ni ninguna limitación del derecho de sus habitantes a decidir su futuro.

Ограничения права на доступ к информации.
Limitaciones del derecho de acceso a la información.

Несколько делегаций выступили в пользу альтернативы 2 в целях ограничения права на повторный арест в интересах повышения эффективности морской торговли.
Algunas delegaciones prefirieron la opción 2, con el objeto de restringir el derecho de reembargo y aumentar la eficiencia del comercio marítimo.

Ограничения права на свободу мнений и их.
Limitaciones al derecho a la libertad de opinión y de.

Однако это не подразумевает ограничения права на забастовку, а цель данного положения заключается в обеспечении непрерывности оказания общественных услуг.
Esto no significa, sin embargo, una limitación del derecho a la huelga, sino que la finalidad de la disposición es asegurar la continuidad de la prestación de los servicios públicos.

Ограничения права ссылаться на ответственность от имени другой стороны.
Límites del derecho a invocar la responsabilidad en nombre de otro.

Также в связи с осуществлением статьи 14 Пакта г-жа Медина Кирога указывает на наличие положений, предусматривающих существенные ограничения права на защиту.
Siempre refiriéndose a la aplicación del artículo 14 del Pacto, la oradora señala la existencia de disposiciones que prevén importantes restricciones del derecho de defensa.

Статья 20- Ограничения права на получение сведений 120- 122 33.
Artículo 20- Limitaciones al derecho a la información 120- 122 29.

Законы о диффамации в некоторых случаях используются для ограничения права свободно обнаруживать проявления расизма, дискриминации, ксенофобии и нетерпимости и открыто бороться с ними.
En algunos casos se han utilizado las leyes sobre la difamación para restringir el derecho a señalar libremente y oponerse abiertamente al racismo, la discriminación, la xenofobia y la intolerancia.

Ограничения права на забастовку для личного состава вооруженных сил и сотрудников национальной полиции.
Restricciones del derecho a huelga a las Fuerzas Armadas y a la Policía Nacional.

В некоторых случаях в качестве основания для ограничения права на получение официальных документов или установления для некоторых групп более жестких требований государства ссылаются на иммиграционные вопросы.
Las cuestiones de inmigración frecuentemente son consideradas por los Estados como una de las razones para limitar el derecho a obtener documentos oficiales o para imponer condiciones más rigurosas a algunos grupos.

Ограничения права на неприкосновенность частной жизни должны также преследовать законную цель.
Las limitaciones impuestas al derecho a la privacidad también debían tener un objetivo legítimo.

Ограничения права на проведение параллельных мероприятий во время мероприятий НПО, имеющих консультативный статус в Совете;
Restricción del derecho a realizar actividades paralelas a las ONG reconocidas como entidades consultivas por el Consejo;

Ограничения права на свободу выражения и собраний, введенные после государственного переворота 2012 года, оставались в силе.
Las restricciones del derecho a la libertad de expresión y de reunión, impuestas desde el golpe de Estado de 2012, siguieron en vigor.

Ограничения права наследования указываются в статье 6 Закона, в которой говорится, что любое лицо теряет право на наследование в следующих случаях:.
Las restricciones del derecho de sucesión se estipulan en el artículo 6 de la Ley, que dice que una persona no es digna de suceder en los siguientes casos:.

Ограничения права на свободу совести и религии, которые выходят за установленные статьей 35 Конституции Украины рамки, являются неконституционными.
Es inconstitucional toda limitación del derecho a la libertad de conciencia y religión que no esté comprendida en las disposiciones del artículo 35 de la Constitución.

Для ограничения права собраний был введены новые виды правонарушений, и имели место случаи приостановления действия обычных правовых гарантий, регулирующих сроки содержания под стражей без суда.
También se han tipificado nuevos delitos para restringir el derecho de reunión y se han suspendido las garantías jurídicas que rigen los períodos de detención sin juicio.