ОГРАНИЧЕННОЕ ВРЕМЯ на Испанском - Испанский перевод

• tiempo limitado
• el escaso tiempo
• poco tiempo
• las limitaciones de tiempo
• corto tiempo
• plazo limitado
• período limitado

Примеры использования Ограниченное время на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограниченное время.
Tiempo limitado.

Предложение действует ограниченное время.
La oferta es por tiempo limitado.

Ограниченное время.
Eventos de tiempo limitado.

Нарукавники работают ограниченное время.
Los brazaletes funcionan por un tiempo limitado.

Они живут ограниченное время, и за ними уход не нужен.
Duran un tiempo limitado y no hay que cuidarlas.

Ограниченное время, имеющееся для сбора и анализа данных;
Las limitaciones de tiempo para reunir y analizar los datos;

Я могу писать имена в тетради весьма ограниченное время в день:.
Puedo escribir nombres en el cuaderno por un momento limitado cada día.

В имеющееся в моем распоряжении ограниченное время я упомяну лишь о некоторых из них.
En el tiempo limitado de que dispongo voy a mencionar algunos.

Было ограниченное время для предотвращения атаки боитерроризма, которая могла уничтожить Коронадо.
Había un tiempo límite para evitar un ataque bioterrorista que podría haber borrado Coronado.

Такие специалисты зачастую требуются на ограниченное время для выполнения четко определенных задач.
A menudo, estas capacidades se necesitan con plazo limitado para realizar tareas claramente definidas.

Я хочу попросить Подкомитет с максимальной эффективностью использовать имеющееся в его распоряжении ограниченное время.
Solicito al Subcomité que utilice de la manera más adecuada el tiempo limitado de que dispone.

Помимо этого, ЮНАМИД запросила на ограниченное время помощь военно-инженерных подразделений, развернутых в составе МООНВС;
Además, la UNAMID ha pedido que, por un período limitado, le presten asistencia las unidades de ingeniería militar desplegadas en la UNMIS;

И я чувствую, что это стоит того, чтобы именно таким образом тратить мое ценное и ограниченное время в этом мире.
Y realmente siento que vale la pena dedicar mi valioso y limitado tiempo en esta tierra de este modo.

В заключение он настоятельно призвал Стороны с максимальной эффективностью использовать имеющееся в их распоряжении ограниченное время.
Terminó instando a las Partes a aprovechar lo más posible el tiempo limitado de que se disponía.

Для составления решений по таким делам необходимо ограниченное время, как правило, в среднем два или три месяца и не более четырех месяцев.
En tales casos, la redacción del fallo requiere un plazo limitado, por lo general un promedio de dos a tres meses y no más de cuatro.

Как говорится в докладе Генерального секретаря, большинство жителей получили разрешение на ограниченное время.
De acuerdo con el informe del Secretario General, la mayoría de los residentes ha recibido permisos por un período limitado.

Однако чаще этого не делается, поскольку ограниченное время пребывания в лагерях не позволяет проводить сколько-нибудь серьезное или эффективное консультирование.
Pero con bastante frecuencia ese no es el caso, dado que el tiempo limitado en los campamentos no permite ningún asesoramiento serio o eficaz.

В заключение он настоятельно призвал Стороны с максимальной эффективностью использовать имеющееся в их распоряжении ограниченное время.
Por último, el Presidente encareció a las Partes que usaran el escaso tiempo disponible de la manera más eficaz posible.

Однако, будучи штатными работниками этих учреждений, они могут посвящать лишь ограниченное время деятельности по подготовке национальных сообщений.
Pero esas personas, al ser funcionarios de jornada completa de las instituciones, pueden dedicar sólo poco tiempo a las actividades relacionadas con las comunicaciones nacionales.

Примечание: Следующие пункты представлены Комиссии для информации. На выступления по этим пунктам отведено ограниченное время.
Nota: Los temas siguientes se presentan a la Comisión a título informativo y se ha asignado un tiempo limitado a las intervenciones relacionadas con ellos.

Следовательно, странам было отпущено весьма ограниченное время на принятие практических мер по осуществлению документа по лесам и оценку достигнутого прогресса.
Por lo tanto, los países habían tenido muy poco tiempo para adoptar medidas concretas para aplicar el instrumento sobre los bosques y vigilar los progresos realizados.

Нам необходимо крайне продуктивно вести дискуссии, если мы хотим с максимальной пользой использовать имеющееся в нашем распоряжении ограниченное время.
Por consiguiente, tendríamos que ser muy eficientes en lo que a nuestras deliberaciones se refiere para optimizar el escaso tiempo de que dispondremos.

Государство- участник считает неприемлемым положение, при котором Комитет тратил бы свое ограниченное время на рассмотрение абстрактных вопросов, не связанных с конкретными обстоятельствами.
El Estado Parte considera que no está previsto que el Comité dedique su limitado tiempo al examen de cuestiones abstractas, alejadas de circunstancias concretas.

Помимо этого, Целевая группа была наделена довольно широким мандатом, поэтому глубоко изучить все вопросы в столь ограниченное время было невозможно.
Además, el mandato del Equipo de Tareas era relativamente amplio y no fue posible realizar un análisis a fondo de todas las esferas en el escaso tiempo disponible.

В ограниченное время, которое имелось с момента его назначения и до окончательных сроков представления настоящего предварительного доклада, Специальный докладчик проводил максимально широкие консультации.
En el escaso tiempo transcurrido entre el nombramiento y el plazo para la presentación de su informe preliminar, emprendió las más amplias consultas posibles.

В целом участники сошлись во мнении, что социальные проблемы отличаются своей масштабностью и носят сложный характер и что для их обсуждения на каждой сессии выделяется ограниченное время.
Hubo acuerdo general en que los problemas sociales eran amplios y complejos y que en cada período de sesiones se disponía de poco tiempo para examinarlos.

Учитывая число Сторон и ограниченное время, имеющееся для заявлений, Конференции будет необходимо регламентировать продолжительность каждого заявления.
Como son numerosas las Partes y escaso el tiempo disponible para las declaraciones, será necesario que la Conferencia imponga un límite a la duración de cada declaración.

Второй вариант состоит в том, чтобы сгруппировать важнейшие пункты в комплексные вопросы для совместного рассмотрения с целью максимально эффективно использовать ограниченное время, имеющееся в распоряжении Совещания.
La segunda consistía en agrupar los temas sustantivos para examinarlos conjuntamente y así aprovechar mejor el tiempo limitado de que se disponía.

С нашей точки зрения, ограниченное время, отводимое на проведение Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, будет недостаточным для проведения переговоров по международному документу такого характера.
En nuestra opinión, el tiempo limitado de que dispone la Conferencia de examen del TNP no será suficiente para negociar un instrumento internacional de esta naturaleza.

Несмотря на ограниченное время, Комитет должен ответственно подойти к делу и завершить обсуждение некоторых приоритетных пунктов в течение нынешней возобновленной сессии.
Pese a las limitaciones de tiempo, la Comisión debe asumir su responsabilidad y concluir el examen de determinados temas prioritarios durante la presente continuación del período de sesiones.