ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• discapacidad
• capacidad limitada
• escasa capacidad
• limitaciones
• posibilidades limitadas
• oportunidades limitadas
• escasas posibilidades
• escasas oportunidades
• minusválidos
• discapacidades
• capacidades limitadas

Примеры использования Ограниченными возможностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лицам с ограниченными возможностями.
Personas de pocos recursos.

Образование для учащихся с ограниченными возможностями.
Educación de los alumnos con capacidad reducida.

Дети моложе 18 лет с ограниченными возможностями по состоянию здоровья.
Niños menores de 18 años con limitaciones de salud.

Это было преимущественно обусловлено ограниченными возможностями ИМИС.
Esto se debía sobre todo a las limitaciones del sistema IMIS.

Численность детей с ограниченными возможностями здоровья.
Número de niños con limitaciones de salud.

Формирование системы раннего выявления детей с ограниченными возможностями.
Crear un sistema de detección precoz de la discapacidad en los niños;

Число школ для детей с ограниченными возможностями здоровья.
Número de escuelas para niños con limitaciones de salud.

Именно по этой причине мы утроили суммы пенсионных пособий для людей с ограниченными возможностями.
Por ello, hemos triplicado las pensiones de las personas con capacidades limitadas.

Школы- интернаты для детей с ограниченными возможностями здоровья.
Escuelas-internados para niños con limitaciones de salud.

Специальные дошкольные учреждения оказывают коррекционную помощь 18118 детям с ограниченными возможностями;
Instituciones preescolares especiales que prestan asistencia correctiva a 18.118 niños minusválidos;

Центр поддержки детей с ограниченными возможностями" Умидворлик".
Centro de apoyo a los niños con limitadas posibilidades" Umidvorlik".

Вместе с тем дополненный Протокол II обладает лишь ограниченными возможностями на этот счет.
Sin embargo, el Protocolo II Enmendado sólo ha limitado la capacidad de hacerlo.

Филиппины располагают ограниченными возможностями для ликвидации своих запасов взрывоопасных пережитков войны.
Filipinas tiene escasas opciones para eliminar los restos explosivos de guerra que tiene almacenados.

Об образовании( специальном образовании) лиц с ограниченными возможностями состояния здоровья" от 5 июня 2001 года;
Ley de educación(enseñanza especial) de las personas con limitaciones debido a la salud, de 5 de junio de 2001;

Основными целевыми группами являлись сельские женщины, дети, молодежь и люди с ограниченными возможностями.
Los principales grupos destinatarios eran las mujeres rurales, los niños, los jóvenes y otras personas con oportunidades limitadas.

Большинство стран располагает ограниченными возможностями по выявлению и формированию соответствующих партнерств.
La mayoría de los países tienen poca capacidad para identificar las asociaciones de interés y para formarlas.

Ограниченными возможностями государства- участника отслеживать процесс усыновления/ удочерения детей из-за его незаконного характера.
La escasa capacidad del Estado parte para supervisar las adopciones de niños, debido a su carácter ilegal.

Наиболее часто встречающиеся трудности в этой области были связаны с межведомственной координацией и ограниченными возможностями для принятия мер.
Los problemas más comunes en esa esfera eran los relacionados con la coordinación interinstitucional y la escasa capacidad de ejecución.

ВППК зачастую направляет детей с ограниченными возможностями в учреждения, где содержится свыше 100 детей, включая детей младше трехлетнего летнего возраста.
Con frecuencia remite a niños minusválidos a centros que ya acogen a más de 100 niños, algunos de los cuales son menores de 3 años.

Специальные школы- интернаты и общеобразовательные школы для детей с ограниченными возможностями по состоянию здоровья( по состоянию на начало учебного года).
Escuelas especiales en régimen de internado y de enseñanza general para niños con limitaciones de salud(al principio del año académico).

В соответствии с законодательством дети с ограниченными возможностями здоровья имеют право на получение ежемесячного социального пособия, денежной компенсации.
De acuerdo con la legislación, los niños con limitaciones de salud tienen derecho a recibir una subvención social mensual y una indemnización monetaria.

Несмотря на то, что Таджикистан является одной из наиболее подверженных стихийным бедствиям стран на земле, он располагает ограниченными возможностями борьбы с ними.
A pesar de ser uno de los países más propensos a sufrir desastres, Tayikistán tienen una escasa capacidad nacional para la gestión de los desastres.

Ведется работа по социальной реабилитации детей с ограниченными возможностями здоровья, подготовка их к семейной жизни, жизни в обществе.
Se llevan a cabo trabajos de rehabilitación social de los niños con limitaciones de salud y su preparación para la vida familiar y la vida en la sociedad.

В 1900 году Эммелин была избрана в Манчестерский школьный комитета, где в очередной раз столкнулась с новыми примерами гендерного неравенства и ограниченными возможностями для девушек.
En 1900 fue elegida para formar parte de la Junta escolar de Mánchester y vio nuevos casos de mujeres sufriendo de tratos injustos y oportunidades limitadas.

КПР был обеспокоен тем, что наркоманы в возрасте до 18 лет располагают ограниченными возможностями для лечения, а также отсутствием статистических данных по данному вопросу.
Al CRC le preocupaban las escasas posibilidades de tratamiento a toxicómanos menores de 18 años y la falta de estadísticas al respecto.

Большинство членов бандгрупп имеют низкий уровень образования и профессиональной подготовки и обычно воспитывались в маргинальной среде с ограниченными возможностями получения работы.
La mayoría de los miembros de las bandas tienen un nivel de instrucción bajo y poca cualificación profesional, por haber crecido normalmente en comunidades marginadas, con escasas oportunidades de empleo.

Он также обеспокоен высоким уровнем незарегистрированной занятости, равно как и ограниченными возможностями органов трудовой инспекции по проведению расследований.
También le preocupan el volumen del empleo no registrado y la escasa capacidad de las dependencias de inspección del trabajo para llevar a cabo sus inspecciones.

Комитет обеспокоен имеющимися у меньшинств, включая рома, ограниченными возможностями получения образования на родном языке или изучения родного языка и родной культуры.
Al Comité le preocupan las escasas oportunidades de que disponen las minorías, en particular los romaníes, para recibir instrucción en su idioma nativo y sobre su cultura.

НПО" Дилшод"( действующее на территории Вахшского района) производит оборудование для детей с ограниченными возможностями, включая инвалидные коляски и адаптированную мебель.
La ONG Dilshod(que realiza sus actividades en la región de Vakhsh) fabrica aparatos para niños con posibilidades limitadas, por ejemplo sillas de ruedas y mobiliario adaptado.

МСП имели недостаточный доступ к финансам, технологии и располагали ограниченными возможностями для расширения производственных площадей и внедрения более чистых технологий.
Las PYME tenían un acceso insuficiente a los créditos, la tecnología y el espacio y posibilidades limitadas de adoptar tecnologías menos contaminantes.