ОГРАНИЧЕННЫМ УЧАСТИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• la limitada participación
• escasa participación
• de participación restringida

Примеры использования Ограниченным участием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их ограниченным участием в процессе развития своей страны;
La participación limitada de las mujeres en el proceso de desarrollo de sus países;

Ушли в прошлое договоры в области безопасности с ограниченным участием.
Los tratados de participación limitada en la esfera de la seguridad son cosa del pasado.

Это еще больше усугубляется распространенным рантьеризмом и ограниченным участием граждан в выработке политики и принятии решений.
Esto se ha agravado por el rentismo y la escasa participación de los ciudadanos en la elaboración de políticas o la toma de decisiones.

Договоры, требующие универсального присоединения, не должны разрабатываться на переговорах с ограниченным участием.
Los tratados que requieren la adhesión universal no deben ser negociados en foros de participación restringida.

Комитет выразил озабоченность ограниченным участием организаций системы Организации Объединенных Наций в работе Комитета.
El Comité expresó preocupación ante la participación limitada de las entidades del sistema de las Naciones Unidas en la labor del Comité.

Современные международные отношения в значительной степени характеризуются отсутствием справедливости и сбалансированности и ограниченным участием в принятии глобальных решений.
Las relaciones internacionales contemporáneas se caracterizan en gran medida por una falta de justicia y de equilibrio y por una participación limitada en el proceso mundial de adopción de decisiones.

Комитет далее обеспокоен ограниченным участием женщин в государственном управлении и судебной системе на всех уровнях.
También preocupa al Comité la limitada participación de las mujeres en la administración pública y en la función judicial en todos los niveles.

Втретьих, социальные услуги и сеть поддержки имеют исключительно важное значение, особенно в стране с высоким уровнем фертильности и ограниченным участием мужчин в выполнении семейных обязанностей.
En tercer lugar, los servicios sociales y una red de apoyo son de importancia crítica, en particular en los países con elevadas tasas de fecundidad y escasa participación de los hombres en las labores domésticas.

Комитет обеспокоен отсутствием женщин в судебных органах и ограниченным участием женщин в органах государственного управления, особенно на уровне принятия решений.
Preocupa al Comité la ausencia de mujeres en el poder judicial y la limitada participación de la mujer en la administración pública, en particular en los niveles encargados de adoptar decisiones.

В обзорах было также установлено, что поддержка со стороны Фонда имела решающее значение для принятия мер гуманитарного реагирования в менее масштабных чрезвычайных ситуациях с ограниченным участием доноров.
También se llegó a la conclusión de que el apoyo del Fondo era fundamental para facilitar la respuesta humanitaria en situaciones de emergencia de menor magnitud y menos visibles, con escasa presencia de donantes internacionales.

Комитет испытывает озабоченность в связи с отсутствием женщин в судебных органах и ограниченным участием женщин в государственном управлении, особенно на уровне принятия решений.
Preocupa al Comité la ausencia de mujeres en el poder judicial y la limitada participación de la mujer en la administración pública, en particular en los niveles encargados de tomar decisiones.

В проведенной в 1997 году оценке Программой отмечается, что, когда" на начальном этапе ЮНФДАК разработал генеральные планы… эти планы осуществлялись лишь с ограниченным участием стран- получателей.
En una evaluación del Programa realizada en 1997 se señaló que cuando fueron formuladas inicialmente por el FNUFUID, las actividades relacionadas con los planes básicos se llevaban a cabo con una participación limitada de los países beneficiarios.

Эта проблема еще более осложняется отсутствием доступа к правосудию, недостаточной представленностью женщин в различных органах местного уровня, их ограниченным участием в деятельности государственных учреждений и отсутствием у женщин социально-экономических прав.
A ello se suma la falta de acceso a la justicia, la representación insuficiente a nivel local, su escasa participación en las instituciones del Estado y su escaso poder socioeconómico.

Тем не менее Комитет по-прежнему обеспокоен ограниченным участием детей в решении затрагивающих их вопросов в детских учреждениях всех видов, в общине, в семье, а также в ходе судебных и административных процедур.
No obstante, sigue preocupado por la limitada participación de los niños en las cuestiones que les conciernen en las instituciones infantiles de toda índole, en la comunidad, en la familia y en los procedimientos judiciales y administrativos.

Г-жа КОРРЕА, отмечая, что она не получила ответы на свои вопросы, так как они не были четко сформулированы, говорит, что она по-прежнему обеспокоена ограниченным участием женщин в управлении страной, включая парламент страны.
La Sra. CORREA señala que no se ha respondido a sus preguntas no porque no se formularon claramente, y dice que le sigue preocupando la limitada participación de la mujer en el proceso de adopción de decisiones, incluso en el parlamento nacional.

Была выражена озабоченность в связи с ограниченным участием африканских неправительственных организаций в работе ЭКОСОС, и был задан вопрос о том, не препятствует ли увеличению их числа недостаточная информированность общественности.
Se expresó preocupación en lo tocante a la participación marginal de organizaciones no gubernamentales de África en la labor del Consejo Económico y Social y se formuló la pregunta de si el nivel insuficiente de conciencia pública impedía que se incrementara su cantidad.

Она конкретно рассматривает вопрос справедливости в контексте глобализации, подчеркивая, что современные международные отношения характеризуются отсутствием справедливости и беспристрастности и ограниченным участием в международном процессе принятия решений.
Concretamente se refiere al tema de la equidad en el contexto de la mundialización, poniendo de relieve que las relaciones internacionales contemporáneas se caracterizan por una falta de justicia y ecuanimidad y una participación restringida en la adopción internacional de decisiones.

КПР отметил, что он по-прежнему обеспокоен ограниченным участием детей в решении затрагивающих их вопросов и настоятельно призвал Нигерию повысить эффективность функционирования детских парламентов и принять эффективные меры для соблюдения права ребенка быть заслушанным в ходе любых разбирательств.
El CRC seguía preocupado por la limitada participación de los niños en las cuestiones que les concernían e instó a Nigeria a reforzar los Parlamentos de los Niños y a asegurarse de que se hiciera valer el derecho del niño a ser escuchado en todos los procedimientos judiciales.

Комитет с обеспокоенностью отмечает сохранение стереотипных представлений, в том числе о женщинах из числа мигрантов, которые сказываются на их положении на рынке труда, характеризующемся высоким уровнем безработицы, работой неполный рабочий день и ограниченным участием в общественной жизни и принятии решений.
Sigue preocupado por la persistencia de estereotipos, especialmente sobre las mujeres inmigrantes y migrantes, que menoscaban su situación en el mercado de trabajo, caracterizada por unas elevadas tasas de desempleo, el trabajo a tiempo parcial y una escasa participación en la vida pública y la adopción de decisiones.

КЛДЖ выразил озабоченность в связи с ограниченным участием женщин в официальных процессах принятия решений в постконфликтном районе и также призвал Папуа- Новую Гвинею обеспечить, чтобы женщины и мужчины, являющиеся ветеранами войны, пользовались равным признанием и возможностями для реабилитации.
El CEDAW expresó preocupación por la limitada participación de las mujeres en los procesos formales de adopción de decisiones en la zona después del conflicto y exhortó a Papua Nueva Guinea a garantizar que los hombres y mujeres excombatientes se beneficiaran por igual del reconocimiento y la rehabilitación.

Пожалуй, одним из наиболее слабых аспектов сотрудничества Юг- Юг является сотрудничество в промышленности, передача технологий и развитие предприятий. Это в значительной степени обусловлено ограниченным участием частного сектора в программах сотрудничества Юг- Юг.
La cooperación en la industria, la transferencia de tecnología y el desarrollo de la empresa tal vez sea uno de los aspectos más endebles de la cooperación Sur- Sur, lo cual se debe en gran medida a la escasa participación del sector privado en los programas de cooperación Sur- Sur.

Израильская делегация присоединяется к предложению Координатора об организации дискуссий с ограниченным участием параллельно с дискуссиями в пленарном формате в целях изучения технических вопросов, и она согласна с индийской делегацией в том, что важно воздерживаться от любых конфронтаций в политическом плане, чтобы концентрировать внимание на работе Высоких Договаривающихся Сторон.
La delegación de Israel se adhiere a la propuesta del Coordinador de organizar debates en sesiones de participación restringida, en paralelo a los debates en sesiones plenarias, para examinar cuestiones técnicas, y coincide con la delegación de la India en la importancia de evitar toda controversia en el plano político para centrarse en las labores de los Estados partes.

Рост нищеты среди сельских женщин обусловлен их ограниченным доступом к производственным ресурсам( земля, водные ресурсы) и ограниченными правами владения ими, ограниченным доступом к услугам, таким, как консультации, профессиональная подготовка и кредиты и к рынкам, а также их ограниченным участием в процессе принятия решений.
El aumento de la pobreza entre las mujeres rurales se debe a que tienen limitado su acceso a los recursos productivos(tierra, agua), a los servicios(como los de divulgación, capacitación y crédito) y a los mercados, y a que carecen de control sobre ellos, así como a que tienen una participación limitada en el proceso de adopción de decisiones.

Оно объясняется также ограниченным участием и слабой представленностью- а подчас и отсутствием участия и представленности- этнических, культурных и религиозных меньшинств в процессе принятия решений, затрагивающих политическую, культурную и экономическую жизнь их обществ, что ведет к закреплению двух основных проявлений дискриминации, жертвами которой они являются: безучастности и замалчивания.
También se explica por la escasa participación y representación, a veces nula, de las minorías étnicas, culturales y religiosas en el proceso de adopción de decisiones en las esferas de la política, la cultura y la economía de sus respectivas sociedades, lo que contribuye a perpetuar dos características fundamentales de la discriminación que sufren: la invisibilidad y el silencio.

На своем тридцать четвертом совещании Совет принял к сведению подготовленный секретариатом документ2, содержащий анализ возможных путей преодоления препятствий, выявленных Советом в его рекомендациях для КС/ СС на ее второй сессии, и анализ типов проектов и методологий, которые могли бы оказаться более приемлемыми для регионов с ограниченным участием в деятельности МЧР, в частности в Африке, для малых островных развивающихся государств( МОРАГ) и для наименее развитых стран( НРС).
En su 34ª reunión, la Junta tomó nota de un documento elaborado por la secretaría en el que figura un análisis de la forma en que podrían abordarse los obstáculos señalados por la Junta en sus recomendaciones a la CP/RP en su segundo período de sesiones, y un análisis del tipo de proyectos y metodologías que serían más idóneos para las regiones con una participación limitada en el MDL, particularmente en África, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países menos adelantados(PMA).

Комитет испытывает озабоченность по поводу сохраняющейся горизонтальной и вертикальной сегрегации между женщинами и мужчинами на рынке труда и, в частности, высокой долей женщин в низко оплачиваемых секторах занятости в государственном секторе, в частности на небезопасных работах; ограниченным участием женщин в области занятости( 532, 49 процента женщин трудоспособного возраста), отсутствием консультативных услуг для девочек и женщин по вопросам выбора нетрадиционных областей образования и профессиональной подготовки и карьерного развития; и невыполнения принципа<< равной оплаты за труд равной ценности>gt;.
Preocupa al Comité la actual segregación horizontal y vertical entre las mujeres y los hombres en el mercado de trabajo, y en particular la concentración de las mujeres en sectores de empleo público de baja remuneración, especialmente el trabajo precario, la reducida participación de las mujeres en el empleo(el 53,4%), la falta de asesoramiento de niñas y mujeres sobre opciones educativas y profesionales no tradicionales y el incumplimiento del principio" a trabajo igual salario igual".

Считая в более общем плане, что пленарные заседания Группы экспертов оказались особенно полезными для обсуждения вопроса о СВУ, проведения работы по повышению осведомленности в этом вопросе и обмена мнениями в целом, г-н Волленман высказывает мнение, что в будущем, возможно, было бы интересно дополнить эти пленарные заседания заседаниями с ограниченным участием, что позволило бы придать работе более интерактивный, более технический и более целенаправленный характер, особенно в контексте рекомендаций b и c.
Dado que, en un plano más general, las sesiones plenarias del Grupo de Expertos resultaron ser particularmente útiles para debatir la cuestión de los artefactos explosivos improvisados, así como para llevar a cabo un trabajo de sensibilización sobre el tema e intercambiar opiniones de carácter general, el Sr. Wollenmann considera que en el futuro podría ser interesante complementar estas sesiones plenarias con sesiones de participación restringida, que permitirían un trabajo más interactivo, técnico y focalizado, en particular en lo relativo a las recomendaciones b y c.

Ограниченное участие соответствующих заинтересованных сторон в процессе оценки.
La escasa participación de los interesados en la labor de evaluación.

Предметом озабоченности по-прежнему является ограниченное участие в муниципальных структурах общин меньшинств.
La participación limitada de las comunidades minoritarias en las estructuras municipales sigue siendo motivo de preocupación.

Ограниченное участие женщин во внутрипартийной жизни политических партий.
La poca participación de las mujeres a lo interno de los partidos políticos.