ОГРАНИЧЕННЫХ ВОЗМОЖНОСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• la limitada capacidad
• las escasas posibilidades
• limitaciones
• discapacidad

Примеры использования Ограниченных возможностях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограниченных возможностях ведения семейной жизни и сохранения старых или создания новых семей;
Las escasas posibilidades de hacer vida en familia, mantener a la familia que se tiene o crear una nueva;

При этом мало информации посвящено вопросу об ограниченных возможностях этих сетей, например отсутствие полного охвата или частичная автоматизация.
Hay poca información sobre las limitaciones de estas redes, por ejemplo la cobertura incompleta o la automatización parcial.

Проблема Европы не в недостатке финансовых ресурсов, а, скорее, в отсутствии подходящих проектов и ограниченных возможностях внутри стран еврозоны.
El problema de Europa no es una falta de recursos financieros, sino más bien una falta de proyectos apropiados y una capacidad limitada al interior de los estados miembro.

Памятуя о своих ограниченных возможностях как организатора процесса развития и поставщика услуг, правительство высоко ценит работу НПО и организаций гражданского общества( ОГО).
El Gobierno, consciente de sus limitaciones como proveedor de desarrollo y servicios, valora la labor de las ONG y de las organizaciones de la sociedad civil(OSC).

В настоящее время проводится стратегический обзор для изучения различных вариантов того, как наилучшим образом управлять базой данных при нынешних ограниченных возможностях.
Se está preparando un examen estratégico para analizar distintas opciones sobre la mejor forma de gestionar la base de datos con la limitada capacidad actual.

Возможности для учебы таких девочек в средней школе еще меньше, не говоря уже об ограниченных возможностях получения высшего образования.
Las oportunidades de asistir a un colegio secundario son aún más restringidas para esa niña y ni hablar de las limitadas oportunidades de que dispone para seguir estudiando después de terminar su instrucción secundaria.

Улучшать( национальные) системы мониторинга в отношении доступа мигрантов и беженцев к обучению и его итогам, включая сведения о гендерном равенстве и ограниченных возможностях.
Mejorar los sistemas(nacionales) de vigilancia del acceso a la educación y los resultados escolares de los migrantes y refugiados, con inclusión de los datos sobre la igualdad de género y la discapacidad.

Складывающееся в течение жизни неравенство в уровнях дохода, образовании, занятости, здравоохранении, ограниченных возможностях и гендерных различиях с большой вероятностью усугубляются с возрастом, и это необходимо признавать.
La desigualdad de toda una vida en materia de ingresos, educación, empleo, sanidad, discapacidad y género probablemente aumente con la edad y se debe reconocer.

Важно, чтобы даже при ограниченных возможностях финансирования социального обеспечения программы социального обеспечения охватывали обездоленные и маргинализованные группы за счет поступлений от налогов и/ или взносов самих бенефициаров.
Es importante que los planes de seguridad social incluyan a los grupos desfavorecidos y marginados, incluso cuando haya una capacidad limitada para financiar la seguridad social, ya sea con los ingresos fiscales o con las cotizaciones de los beneficiarios.

Руководствуясь проводимой в настоящее время политикой доброжелательного приема иммигрантов, важно помнить об ограниченных возможностях законодательства по осуществлению социальных перемен.
En relación con la política actual de acoger a los inmigrantes, es importante recordar la limitada capacidad de la legislación para instigar el cambio social.

Нищета проявляется в ограниченных возможностях участия в процессе принятия любых решений и в недостаточных возможностях для получения дохода, в ограниченном доступе к производительной занятости, образованию, медицинской помощи, жилью, государственным услугам, достижениям культуры и правовой помощи.
La pobreza se manifiesta por una participación limitada en todas las formas de adopción de decisiones y por un acceso insuficiente a ingresos, empleo productivo, educación, servicios sanitarios, vivienda, servicios públicos, cultura y recurso a la justicia.

Причина меньшей занятости женщин и более медленного ее роста в Италии таится в ограниченных возможностях экономической системы по созданию рабочих мест.
El hecho de que en Italia haya menos mujeres empleadas y que el crecimiento del empleo sea más lento se debe a que se ha reducido la capacidad del sistema económico para crear puestos de trabajo.

Особенно тревожным является тот факт, что выбор варианта ИМИС+ заставит Организацию Объединенных Наций сохранять собственный индивидуально ориентированный технический потенциал при существенных затратах и ограниченных возможностях для интеграции появляющихся на рынке технических нововведений.
Particularmente preocupante es el hecho de que el IMIS+ obligaría a las Naciones Unidas a mantener su propia capacidad técnica interna muy especializada, a un costo considerable y con posibilidades limitadas de incorporar las innovaciones que fueran surgiendo en el mercado.

Пористые границы, обширные окраинные районы, подлежащие контролю при ограниченных возможностях, наличие сетей незаконной торговли и отсутствие сотрудничества по трансграничным вопросам-- вот лишь некоторые из препятствий, стоящих на пути обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия.
La porosidad de las fronteras, la gran extensión de las zonas periféricas que deben ser controladas con capacidades limitadas, la existencia de redes de tráfico ilícito y la falta de cooperación en relación con las cuestiones transfronterizas son solo algunos de los obstáculos para la aplicación del embargo de armas.

В докладе содержится также информация о неравенстве перед законом израильтян и жителей сирийских арабских Голан, критической экономической ситуации, вызванной высокими налогами и низкими ценами на производимые ими продукты, выкорчевывании деревьев и об ограниченных возможностях трудоустройства.
El informe también contenía datos sobre la desigualdad ante la ley entre los israelíes y los ciudadanos del Golán árabe sirio, la situación económica crítica provocada por los elevados impuestos y el bajo precio de sus productos, la tala de árboles y las escasas posibilidades de obtener trabajo.

Отдавая себе отчет в ограниченных возможностях МТБЮ и сознавая необходимость в национальных механизмах в целях укрепления и обеспечения уважения верховенства права, мы приветствуем эти усилия, в особенности модели комплементарного судопроизводства, предусматривающие опору на национальные суды, которые были рассмотрены в Совете Безопасности в июле этого года.
Teniendo en cuenta la capacidad limitada del Tribunal Penal y la necesidad de contar con mecanismos nacionales para fortalecer y garantizar el respeto del estado de derecho, aplaudimos estos esfuerzos, en particular los modelos de justicia complementaria que se basan en los tribunales estatales propuestos en el Consejo en julio de este año.

Далее было пояснено, что в тех случаях, когда отдельные поставщики или подрядчики, являющиеся сторонами рамочного соглашения, информируют закупающую организацию на начальном этапе процедур закупок о своих ограниченных возможностях обеспечивать поставку отдельных частей объекта закупки, направление им такого приглашения закупающей организацией не представляло бы собой должной практики.
Se explicó además que cuando algunos proveedores o contratistas que fueran partes en el acuerdo marco indicasen a la entidad adjudicadora, ya desde el principio del proceso de contratación, su escasa capacidad para suministrar ciertas partes del objeto del contrato adjudicable, sería improcedente que la entidad adjudicadora los invitase.

Внимание также было уделено вопросу об ограниченных возможностях государств- участников заниматься деятельностью по регулированию, например в контексте кредитных соглашений с международными финансовыми учреждениями и международного сотрудничества в рамках Всемирной торговой организации и Генерального соглашения по тарифам.
También se consideraron las restricciones a la capacidad de reglamentación de los Estados Partes, por ejemplo en lo que se refiere a las pólizas de crédito con instituciones financieras internacionales y la cooperación internacional en el marco de la Organización Mundial del Comercio y del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio.

Можно убедить государства, желающие извлечь выгоду из использования ядерной энергии, в том, что рациональнее использовать международные производственные мощности, чем вкладывать средства в дорогостоящие технологии топливного цикла при ограниченных возможностях их использования, если им гарантировать надежные и доступные внешние поставки ядерного топлива и предоставляемые извне услуги по отработавшему топливу.
Se podría convencer a los Estados que deseen beneficiarse de la energía nuclear de que utilizar las instalaciones internacionales es más racional que invertir en tecnologías costosas del ciclo del combustible con aplicaciones limitadas, garantizándoles el suministro externo, confiable y a su alcance de combustible nuclear y de servicios externos de combustible gastado.

В 2009 году КЛДЖ выразил обеспокоенность сохранением глубоко укоренившихся традиционных патриархальных стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и общине в целом, которые приводят к насилию в отношении женщин и проявляются, в частности, в ограниченных возможностях женщин в получении образования и их более неблагоприятной ситуации на рынке труда.
En 2009, el CEDAW se mostró preocupado por la persistencia de estereotipos tradicionales y patriarcales profundamente arraigados relativos al papel y las responsabilidades de la mujer y el hombre en la familia y en la comunidad, que propiciaban actos de violencia contra la mujer y quedaban reflejados, en particular, en la escasez de oportunidades educativas para las mujeres y en la situación de desventaja de éstas en el mercado de trabajo.

Для промышленности африканских стран попрежнему характерно преобладание устаревших технологий, низкий уровень профессиональной подготовки и низкие показатели использования имеющихся возможностей при, как это кажется на первый взгляд, ограниченных возможностях освоения базирующихся на компьютерной технике систем обрабатывающей промышленности, а также возникающих емких в информационном отношении производственных систем.
Obsolescencia tecnológica Las industrias de África siguen dominadas por unos bajos niveles tecnológicos y de capacitación profesional, así como por la infrautilización de su capacidad, lo que a primera vista deja escaso margen para la adopción de sistemas de fabricación asistidos por computadora y para la introducción de los incipientes sistemas de producción intensivos en conocimiento.

Ну, у меня тоже ограниченные возможности.
Pues yo también tengo una discapacidad.

Дети моложе 18 лет с ограниченными возможностями по состоянию здоровья.
Niños menores de 18 años con limitaciones de salud.

Ограниченные возможности в проведении обучения сотрудников УИС;
Posibilidades limitadas para la formación del personal de los establecimientos penitenciarios;

Школы- интернаты для детей с ограниченными возможностями здоровья.
Escuelas-internados para niños con limitaciones de salud.

Наши аргументы по праву касались в основном наших ограниченных возможностей.
Nuestros argumentos se han centrado con razón en nuestras capacidades limitadas.

Численность детей с ограниченными возможностями здоровья.
Número de niños con limitaciones de salud.

КПР высказал обеспокоенность по поводу ограниченных возможностей для обучения на языке рома.
El CRC expresó su preocupación por las escasas posibilidades de instrucción en lengua romaní.

Число школ для детей с ограниченными возможностями здоровья.
Número de escuelas para niños con limitaciones de salud.

Именно по этой причине мы утроили суммы пенсионных пособий для людей с ограниченными возможностями.
Por ello, hemos triplicado las pensiones de las personas con capacidades limitadas.