ОГРАНИЧИВАТЬ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• limitar el derecho
• restringir el derecho
• limitar los derechos

Примеры использования Ограничивать право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто не вправе лишать и ограничивать право гражданина на собственность.
Nadie podrá negar ni restringir el derecho de los ciudadanos a la propiedad.

Выполнение работы в течение неполного рабочего дня не должно ограничивать право на труд.
El trabajo a jornada parcial no debe limitar los derechos de la persona al trabajo.

Не следует слишком сильно ограничивать право родителей давать имена своим детям.
No se deberían imponer demasiadas restricciones al derecho que tienen los padres de poner nombres a sus hijos.

Осуществлять контроль за владельцами огнестрельного оружия, в том числе ограничивать право на владение огнестрельным оружием;
Controlar a quienes posean armas de fuego y, de ser necesario, restringir el derecho a la tenencia de un arma de fuego;

Транспарентность в вооружениях не должна ограничивать право государства на приобретение оружия для целей самообороны.
La transparencia en materia de armamentos no debe limitar el derecho de los Estados a adquirir armas para su legítima defensa.

Обязательство защищать требует, чтобы государство не позволяло другим лицам и группам( третьим сторонам) ограничивать право лица;
La obligación de proteger exige al Estado evitar que otras personas y grupos(terceros) interfieran con los derechos de las personas;

Рассматриваемый пункт не требует от всех государств ограничивать право на свободное выражение своего мнения таким образом.
El párrafo no impone a todos los Estados que limiten el derecho a la libertad de expresión en esa forma.

Ничто не должно ни прямо, ни косвенно ограничивать право государств- участников высказывать свое мнение и голосовать по волнующим их вопросам.
Nada debe limitar el derecho de los Estados partes a opinar y votar sobre aquellas cuestiones que les conciernan directa o indirectamente.

СДЛ указал, что правительство на практике продолжает ограничивать право народа на объединение или создание ассоциаций.
La ADL afirmó que en la práctica el Gobierno seguía limitando el derecho de las personas a fundar asociaciones y afiliarse a ellas.

Он отметил, что невозможно верить в демократическую систему, основанную на принципах плюрализма и участия, но в то же время отрицать и ограничивать право на самоопределение.
Señaló que era una contradicción creer, por un lado, en un sistema democrático pluralista y participativo y, por el otro, negar y restringir el derecho a la libre determinación.

Как уже отмечал представитель Соединенных Штатов, никто не хочет ограничивать право на самооборону, которое закреплено в Уставе.
Como lo ha señalado el representante de los Estados Unidos, nadie quiere limitar el derecho a la legítima defensa como se establece en la Carta.

Договор о торговле оружием не должен ограничивать право государств на самозащиту и не должен восприниматься как международный дискриминационный документ.
El tratado sobre el comercio de armas no restringirá el derecho de los Estados a la legítima defensa, ni habrá de ser percibido como un instrumento internacional discriminatorio.

Вместе с тем Специальный комитет подчеркнул, что такая процедура не должна ограничивать право любого государства- члена полностью излагать свою точку зрения.
No obstante, el Comité Especial ha subrayado que este procedimiento no debe restringir el derecho de todo Estado Miembro a exponer plenamente su punto de vista.

С одной стороны, как представитель развитой страны-- хотя она и не относится к числу наиболее развитых-- я хотел бы подчеркнуть, что мы не можем ограничивать право менее богатых стран на развитие.
Por una parte, como representante de un país desarrollado-- aun cuando no sea uno de los más desarrollados-- quisiera recalcar que no podemos limitar el derecho de los países menos ricos al desarrollo.

Однако Комитет желает подчеркнуть, что такая процедура не должна ограничивать право любого государства- члена полностью излагать свою точку зрения[ пункт 289].
El Comité desea subrayar, no obstante, que este procedimiento no debe restringir el derecho de todo Estado Miembro a exponer plenamente sus puntos de vista[párr. 289].

Согласно этим нормам, обязательство не ограничивать право колониального народа на самоопределение считается jus cogens, т. е. правовым принципом настолько важным, что он не допускает никаких исключений.
En virtud del derecho internacional, la obligación de no obstruir el derecho de un pueblo colonizado a la libre determinación se considera jus cogens, un principio jurídico tan fundamental que no permite ninguna excepción.

Примером является норма, запрещающая обеспеченным кредиторам ограничивать право потребителя, предоставляющего право, продать или реализовать обремененные активы.
Un ejemplo sería una regla que prohibiese a los acreedores garantizados limitar el derecho de los consumidores otorgantes a vender o enajenar los bienes gravados.

Касаясь закона об Интернете, Швеция отметила, что широкие и нечетко сформулированные ограничения в отношении содержания размещаемых материалов и требования к регистрации пользователей могут ограничивать право на свободу слова.
Con respecto a la ley sobre Internet, Suecia afirmó que las amplias y vagas restricciones sobre el contenido y los requisitos de registro de los usuarios podían limitar el derecho a la libertad de expresión.

По его мнению, законодательство о гражданской службе не должно ограничивать право гражданских служащих на выражение своего мнения и на участие в политической жизни.
Recomendó que la legislación sobre la función pública no limitara el derecho a la libertad de expresión y a la participación política de los funcionarios públicos.

Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отмечает, что существующие структуры для участия детей могут ограничивать право детей на выражение своих взглядов в школах и в обществе в целом.
No obstante, el Comité observa con preocupación que las estructuras vigentes de participación de los niños pueden limitar el derecho de éstos a expresar sus opiniones en las escuelas y en la comunidad en general.

Агентствам по временному трудоустройству не разрешено ограничивать право служащего, нанятого компанией- пользователем, вступать в контрактные отношения этой с компанией позднее( статья 5 закона).
Las agencias de trabajo temporal tampoco pueden limitar el derecho de un trabajador que haya sido contratado por una empresa usuaria a establecer posteriormente una relación contractual con esa empresa(artículo 7 de la ley).

Тем не менее он выражает обеспокоенность по поводу того, что традиционное отношение может ограничивать право детей на свободное выражение их мнений в семье, школе и обществе.
Sin embargo, le preocupa el hecho de que las actitudes tradicionales puedan limitar el derecho del niño a expresar libremente sus opiniones en la familia, la escuela y la comunidad.

Было также заявлено, что транспарентность не должна ограничивать право государства на приобретение оружия в целях самообороны и что меры по поощрению транспарентности в вооружениях должны носить добровольный характер и быть взаимно согласованными всеми государствами.
También se sostuvo que la transparencia no debía limitar el derecho de un Estado a adquirir armas para la defensa propia y que las medidas para promover la transparencia en materia de armamentos debían ser voluntarias y convenidas mutuamente por todos los Estados.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что распространенные в грузинском обществе традиционные представления могут ограничивать право детей на свободное выражение своих взглядов в семье, школах и в обществе в целом.
El Comité observa asimismo con preocupación que los valores tradicionales de la sociedad de Georgia pueden limitar el derecho de los niños a expresar libremente sus opiniones en la familia, la escuela y la comunidad en general.

При этом мы исходим из того, что положения будущих соглашений не должны ограничивать право государств на самооборону и на ведение законной торговли вооружениями и должны основываться на существующих и согласованных критериях и принципах в сфере контроля над обычными вооружениями.
Creemos que las disposiciones de futuros acuerdos no deben limitar el derecho de los gobiernos a la autodefensa y al comercio lícito de armamentos. Ello debe basarse en los criterios y principios acordados en el ámbito del control de armas convencionales.

Однако Комитет сохраняет обеспокоенность по поводу того, что традиционные воззрения, бытующие в государстве- участнике, могут ограничивать право детей на свободное выражение своих взглядов в семье, школе и обществе в целом.
No obstante, el Comité sigue preocupado por el hecho de que las actitudes tradicionales en el Estado Parte puedan limitar el derecho del niño a expresar libremente sus opiniones en el marco familiar, escolar y de la comunidad en general.

Хотя и существуют условия, при которых государство может ограничивать право на свободу, нормы в области прав человека содержат критерии и меры защиты, для того чтобы гарантировать, чтобы лишение свободы не имело незаконного или произвольного характера.
Si bien existen circunstancias bajo las cuales los Estados tienen la potestad de restringir el derecho a la libertad, las normas de derechos humanos establecen criterios y medidas de protección para garantizar que las privaciones de libertad no sean ilegales ni arbitrarias.

Высший административный суд подчеркнул, что отсутствие такого требования может ограничивать право лица на судебную защиту и ставить под сомнение соответствие принципу транспарентности, закрепленному в пункте 1 статьи 3 Закона о государственной службе.
El Tribunal Administrativo Supremo subrayó que la ausencia de esa exigencia podría limitar el derecho de la persona a una defensa judicial de facto y poner en cuestionamiento el cumplimiento del principio de transparencia consagrado en el artículo 3, párrafo 1, de la Ley de la función pública.

Однако мы убеждены в том, что положения будущих соглашений не должны ограничивать право государств на самооборону и на ведение законной торговли оружием и должны основываться на существующих международных критериях и принципах в сфере контроля над обычными вооружениями.
Estamos convencidos de que los acuerdos futuros no deben limitar el derecho de los Estados a la defensa propia y a practicar el comercio legal de armas. Los acuerdos deben basarse sobre los criterios internacionales existentes y los principios del control de las armas convencionales.