ОГРАНИЧИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• limitan
• restringen
• reducen
• menoscaban
• coartan
• merman
• limitaciones
• restrictivas
• limita
• limitaban
• limiten
• restrinjan
• restringían
• restrinja
• reduce
• coartaban
• reducían
• reducido
• coarten

Примеры использования Ограничивают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серийные убийцы обычно себя не ограничивают.
Los asesinos seriales no siempre se limitan.

Ликвидация законов, которые ограничивают свободу слова.
Suprimir toda legislación que restrinja la libertad de los medios.

Потому что категории, как я выяснила, слишком сильно ограничивают.
Porque las categorías, son demasiado restrictivas.

Мой выбор здесь ограничивают, но я отвечаю только перед самой собой.
Mis opciones pueden ser limitadas, aquí pero no debo consultar con nadie.

Оно не вылезает… и с каких пор в сортире ограничивают время?
Y,¿desde cuándo hay un límite de tiempo para cagar?

Стороны в конфликте попрежнему ограничивают доступ к осажденным районам.
Las partes en el conflicto siguen restringiendo el acceso a las zonas sitiadas.

А теперь тебе кажется, что те старые, лелеющие отношения немного… ограничивают.
Y ahora descubres que esa vieja y preciada relación es un poco restrictiva.

Эти недостатки значительно ограничивают возможность применения данной модели финансирования.
Esas deficiencias limitaron considerablemente la aplicabilidad del modelo de financiación.

Отнюдь не все регулятивные меры в одинаковой степени ограничивают торговлю.
No todas las medidas de regulación tienen el mismo efecto de restricción del comercio.

Банковские санкции также ограничивают возможности иранцев в плане обучения за рубежом.
Las sanciones bancarias han limitado las posibilidades de estudio en el extranjero de los iraníes.

Поэтому мы стремимся ликвидировать любые факторы, которые ограничивают это сотрудничество.
Por tanto, nos comprometemos a superar cualesquiera dificultades que hayan limitado esta cooperación.

Власти все больше ограничивают права лесовладельцев в интересах общего блага.
Las autoridades imponen cada vez mayores restricciones a los derechos de propiedad en aras del bien público.

Сильные дожди на всей территории района Абьей ограничивают гуманитарный доступ к отдаленным точкам.
Las lluvias intensas en la zona de Abyei dificultan el acceso humanitario a ubicaciones remotas.

Подобные действия ограничивают возможности для осуществления женщинами их законных прав.
Estas acciones vulneran a las mujeres oportunidades para ejercer y hacer respetar derechos humanos fundamentales.

Боевые действия и отсутствие безопасности по-прежнему ограничивают возможности в плане реагирования.
Los combates y la inseguridad seguían obstaculizando la capacidad de respuesta de la Organización.

Стороны не обязательно ограничивают круг выдвигаемых ими кандидатов экспертами из своей собственной страны.
Las Partes no estarán obligadas a limitar las candidaturas a expertos de su propio país.

Ставя судебный процесс в зависимость от политического процесса, пункты 2 и 3 статьи 21 ограничивают независимость суда.
Al subordinar el proceso judicial al proceso político, los párrafos 2 y 3 del artículo 21 coartan la independencia de la corte.

Более того, они серьезно ограничивают способность БАПОР выполнять предусматриваемые его мандатом задачи.
Además, menoscaban gravemente la capacidad del Organismo de cumplir las tareas que se le han encomendado.

Германия заявила, что нападения на журналистов и религиозное давление ограничивают свободу убеждений и их свободное выражение.
Alemania declaró que las agresiones a periodistas y la coacción religiosa coartaban la libertad de opinión y de expresión.

Она также признала, что финансовые факторы ограничивают возможности МУНИУЖ в полной мере осуществлять его мандат.
También reconoció que las limitaciones financieras reducían la capacidad del INSTRAW para cumplir plenamente su mandato.

Кроме того, они страдают от непомерных налогов, которые ухудшают условия их жизни и ограничивают возможности зарабатывать себе на жизнь.
También han sido perjudicados por impuestos que han deteriorado sus condiciones de vida y reducido sus posibilidades de ganarse la vida.

В целом ранний брак и раннее материнство крайне ограничивают возможности молодых женщин в области образования и занятости.
En general, el matrimonio y la maternidad prematuros coartan gravemente las oportunidades de educación y empleo de las mujeres jóvenes.

По крайне мере каждая шестая женщина и каждый одиннадцатый мужчина имеют проблемы психического характера, которые ограничивают их участие в социальной жизни общества.
Al menos 1 de cada 6 mujeres y 1 de cada 11 hombres tenían problemas de salud mental que reducían su funcionalidad.

Социально-экономические факторы также ограничивают возможности принимающих стран для надлежащего приема беженцев.
Los factores sociales y económicos también menoscaban la capacidad de los países de acogida de hacer frente como corresponde a la afluencia de refugiados.

Нехватка женщин- врачей наряду с ограниченными возможностями женщин к передвижению также ограничивают доступ женщин к услугам здравоохранения.
La falta de mujeres médicos, unida a la movilidad limitada de las mujeres, también reduce el acceso de las mujeres a los servicios de atención de la salud.

Аналогичным образом масштабы местных средств массовой информации ограничивают их возможности по оказанию воздействия на стереотипы, сложившиеся в отношении женщин.
En razón de su tamaño reducido, la capacidad de los medios locales para ejercer influencia sobre los estereotipos de género es limitada.

Перед Африкой по-прежнему стоят те же проблемы, особенно гражданские и политические конфликты, которые зачастую ограничивают ее возможности в области развития.
África sigue experimentando problemas continuados, especialmente conflictos civiles y políticos, que a menudo coartan sus posibilidades de desarrollo.

В то же самое время принятие решений на основе консенсуса влечет за собой массу проблем, которые ограничивают возможность Ассамблеи по оперативному достижению позитивных результатов.
Al mismo tiempo, la adopción de decisiones por consenso crea una infinidad de problemas que menoscaban la capacidad de la Asamblea General de lograr rápidamente resultados positivos.

Непрекращающиеся ограничения свободы передвижения серьезным образом ограничивают возможности миссии и участников гуманитарной деятельности в плане обеспечения доступа к населению, страдающему от насилия.
Las reiteradas restricciones de la libertad de circulación menoscaban gravemente la capacidad de la Misión y los organismos humanitarios de acceder a las poblaciones afectadas por la violencia.

Последовательная, принципиальная позиция правительства нашей Республики состоит в противодействии введению в отношении суверенных государств всех форм санкций, которые ограничивают независимое развитие этих государств.
Es la posición consecuente y de principios del Gobierno de nuestra República, oponerse a la imposición a Estados soberanos de toda forma de sanción que restrinja su desarrollo independiente.