ОГРАНИЧИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se limitan
• deben limitarse
• se circunscriben
• se restringe
• están confinados
• se ven ceñidas
• se limitarán
• se limita
• se limitaban
• se restringen
• deberán limitarse
• se circunscribían
• se restringían

Примеры использования Ограничиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти симптомы не ограничиваются бессонницей.
Esos síntomas no se limitan al insomnio.

Следует подчеркнуть, что эти источники не ограничиваются доктриной.
Merece la pena recalcar que las fuentes no se limitan a la doctrina.

Исключения ограничиваются следующими случаями:.
Las excepciones se limitan a los siguientes casos:.

Иностранные инвестиции ограничиваются 30%( также 49%).
Inversiones extranjeras limitadas al 30% (también 49%).

Исключения не ограничиваются потребительскими договорами.
Exclusión no limitada a los contratos con consumidores.

Ее обязательства в этой связи не ограничиваются данными рекомендациями.
Su interés no se limitaba a esas recomendaciones.

Бури Юпитера не ограничиваются огромным красным пятном.
Las tormentas de Júpiter no están limitadas a la Gran Mancha Roja.

Однако положения этой статьи ограничиваются статьей 311( 2).
Pero este artículo está limitado por el párrafo 2 del artículo 311.

Наши потребности не ограничиваются торговлей и инвестициями.
Nuestras necesidades no se limitan al intercambio y la inversión.

Моральные права не подлежат передаче и не ограничиваются во времени.
Los derechos morales no son transferibles ni limitados en el tiempo.

Наши достижения не ограничиваются экономической и социальной сферой.
Nuestros logros no se limitan a las esferas económica y social.

Ограничиваются их языковые, культурные права и права собственности;
Restricciones de sus derechos lingüísticos, culturales y de propiedad;

Основания для экстрадиции не ограничиваются какимлибо кругом правонарушений.
Suiza no limita la extradición a un catálogo de delitos.

Его полномочия не ограничиваются адекватной системой сдерживания или противовесов.
Su autoridad no se ve limitada por contrapesos adecuados.

Рисует прямую линию, направления которой ограничиваются углами, кратными 45 градусам.
Dibuja una línea recta restringida a ángulos de 45 grados.

Основные права ограничиваются под предлогом борьбы с терроризмом.
Se restringen derechos básicos so pretexto de la lucha contra el terrorismo.

Насилие и преступность не ограничиваются физическим устрашением.
La violencia y los actos criminales no quedan restringidos a la intimidación física.

Успехи не ограничиваются реформами сельских и сельскохозяйственных учреждений.
Los éxitos no se han limitado a las reformas de instituciones rurales y agrícolas.

Точно, и его враги не ограничиваются копами и вчерашней жертвой.
Exacto, y sus enemigos no eran sólo policías y su víctima de la bomba de anoche.

Судебные споры с участием коммерческих кредиторов не ограничиваются БСВЗ.
Los litigios de acreedores comerciales no se circunscriben a los países pobres muy endeudados.

Усилия правительства не ограничиваются созданием этих механизмов.
Los esfuerzos del Gobierno no se han limitado a la creación de estos mecanismos.

Нарушения Эфиопией прав человека эритрейцев не ограничиваются ее территорией.
Las violaciones por Etiopía de los derechos humanos de los eritreos no se han limitado a su territorio.

Кассетные боеприпасы не ограничиваются вооруженными силами государств.
Las municiones de racimo no se limitan a las fuerzas armadas de los Estados.

Министр подчеркнула, что обязательства Лихтенштейна не ограничиваются внутренними вопросами.
La Ministra destacó que el compromiso del país no se limitaba a cuestiones de orden interno.

Возможности маневра страны ограничиваются конкуренцией других стран.
El margen de maniobra de un país está limitado por la competencia de otros países.

Настоящие Правила дополняют Финансовые положения и ограничиваются ими.
La presente Reglamentación Financiera Detallada es un complemento del Reglamento Financiero y queda limitado por éste.

Рекомендации такого характера не ограничиваются Секретариатом Организации Объединенных Наций.
Las recomendaciones de este tipo no se limitan a la Secretaría de las Naciones Unidas.

Однако главные процессуальные гарантии не ограничиваются при закрытых заседаниях.
No obstante, la celebración de vistas a puerta cerrada no restringe las principales garantías procesales.

В целом, возможности предоставления правовой помощи не ограничиваются исчерпывающим списком перечисленных конкретных правонарушений.
En general esos acuerdos no restringen la asistencia judicial a determinados delitos enumerados taxativamente.

Эти реформы проводятся повсеместно и не ограничиваются промышленно развитыми странами.
Esas reformas estaban en marcha en todo el mundo y no se circunscribían al mundo industrializado.