ОГРАНИЧИВАЮТ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• limitan el derecho
• restringen el derecho
• limiten el derecho
• limitaban el derecho
• restrinjan el derecho

Примеры использования Ограничивают право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брачные отношения ограничивают право женщины на свободный выбор места проживания.
Sólo el matrimonio limita el derecho de la mujer a elegir libremente su residencia.

Правила регистрации профсоюзных организаций не ограничивают право работников на вступление в профсоюз.
Las normas que regulan la inscripción de las organizaciones sindicales no limitan el derecho de los trabajadores a afiliarse a ellas.

Власти никак не ограничивают право каждого человека на вступление в соответствующие организации или на их создание.
Las autoridades no se interfieren en el derecho de toda persona de afiliarse a organizaciones sindicales o constituirlas.

Возросшая милитаризация и политика, определяемая соображениями безопасности, ограничивают право на свободу передвижения.
El aumento de la militarización y las políticas motivadas por la seguridad menoscababan el derecho a la libertad de circulación.

Многие страны ограничивают право на свободное выражение собственного мнения, например в целях сдерживания распространения порнографии.
Muchos países restringen la libertad de expresión, por ejemplo para limitar la difusión de pornografía.

Эти законы не содержат никаких положений, которые ограничивают право определенных групп работников на объединение в профсоюзы и заключение коллективных договоров.
Estas leyes no contienen disposición alguna que limite el derecho de determinados grupos de trabajadores a asociarse en organizaciones sindicales y celebrar convenios colectivos.

Вместе с тем Комитет обеспокоен существованием в государстве- участнике традиционных воззрений, которые ограничивают право детей на участие и выражение своих мнений.
Sin embargo, al Comité le preocupa la persistencia de actitudes tradicionales en el Estado Parte que limitan los derechos de los niños a participar y a expresar sus opiniones.

МА отметила, что другие законодательные положения ограничивают право женщин на свободу передвижения и носят для них дискриминационный характер в отношении гражданства.
La organización observó que otras disposiciones legislativas limitan el derecho de las mujeres a la libertad de circulación y las discriminan en cuanto a nacionalidad.

Вместе с тем он попрежнему обеспокоен распространенностью традиционных отношений в государстве- участнике, которые, среди прочего, ограничивают право детей на участие и выражение своих взглядов.
Sin embargo, sigue preocupado por la persistencia de ciertas actitudes tradicionales en el Estado Parte que, entre otras cosas, limitan el derecho de los niños a participar y a expresar sus opiniones.

Во многих странах были приняты законы, которые ограничивают право женщин и девочек с инвалидностью в полной мере осуществлять свою правоспособность, либо лишают их такого права..
Muchos países han promulgado leyes que limitan el derecho de las mujeres y las niñas a ejercer su plena capacidad jurídica o las privan de ese derecho..

Вместе с тем он по-прежнему обеспокоен в связи с тем, что бытующие в обществе традиционные представления ограничивают право детей быть заслушанными в школах, в семье или в других местах.
Sin embargo, todavía le preocupa que haya actitudes tradicionales en la sociedad que limitan el derecho de los niños a ser escuchados en las escuelas, en el seno de la familia o en otros ámbitos.

Нормы исламского шариата ограничивают право жены на развод, предусматривая, что этот вопрос должен быть представлен на усмотрение судьи, если ей был причинен ущерб.
La ley islámica limita el derecho de la esposa a solicitar el divorcio, al estipular que este debe quedar a la discreción del juez cuando la mujer haya sufrido daños.

Вместе с тем, пределы, установленные в Законе о равенстве полов, не обязательно ограничивают право на равную оплату труда, даже когда речь идет о трудящихся, которые работают на разных предприятиях.
Sin embargo, los limites que se fijan en la Ley de igualdad del hombre y la mujer no necesariamente restringen el derecho a la igualdad de remuneración aun cuando se aplique a empleados de empresas diferentes.

Снять ограничения на свободу выражения, которые ограничивают право граждан критиковать без подстрекательства к насилию правительство или тех, кто занимает руководящие посты и облечен властными полномочиями;
Levante las restricciones a la libertad de expresión que limitan el derecho del ciudadano a criticar de manera pacífica al Gobierno o a quienes ocupan posiciones de poder;

Япония весьма озабочена тем, что некоторые прибрежные государства приняли законы и правила, такие как обязательная лоцманская проводка, которые на практике ограничивают право транзитного прохода для других государств.
Al Japón le preocupa mucho que algunos Estados ribereños de los estrechos hayan aprobado leyes y reglamentos, como el practicaje obligatorio, que en la práctica limitan el derecho de paso en tránsito de otros Estados.

Отец или мать, которые не разрешают осуществлять или ограничивают право на посещение ребенка, представляют ходатайство, к которому прилагается свидетельство о рождении, подтверждающее его или ее родство.
Al padre o madre que se le impida o limite el derecho de visitar a su hijo interpondrá la demanda correspondiente acompañando la partida de nacimiento que acredite su entroncamiento.

По мнению Комитета, введя такие требования в отношении листовок тиражом в 200 экземпляров, государство- участник установило препятствия, которые ограничивают право автора распространять информацию, закрепленную в пункте 2 статьи 19.
En opinión del Comité, al imponer esas exigencias a un folleto de una tirada de sólo 200 ejemplares el Estado Parte ha establecido un obstáculo que restringe la libertad del autor de difundir información, protegida por el párrafo 2 del artículo 19.

Во-вторых, международные торговые правила не ограничивают право любой страны устанавливать стандарты в области ПМП на уровне, соответствующем ее приоритетам.
En segundo lugar, las normas sobre comercio internacional no restringen el derecho de cada país a establecer sus propias normas sobre procesos y métodos de producción en la medida en que ello sea congruente con sus propias prioridades.

В частности, Комитет озабочен тем, что положения Указа об общественной безопасности 1947 года и Закона об основных общественных услугах 1979 годах ограничивают право на забастовку и предусматривают правовые санкции, в том числе принудительный труд.
En particular, preocupa al Comité que la Ordenanza de seguridad pública de 1947 y la Ley de servicios públicos esenciales de 1979, por las que se imponen restricciones al derecho a la huelga, estén apoyadas con sanciones de carácter obligatorio.

Некоторые страны по-прежнему ограничивают право своих граждан на возвращение либо произвольно, либо с помощью бесчисленных законов, правил и административных процедур, создающих серьезные препятствия для возвращения.
Algunos países siguen restringiendo el derecho de sus nacionales a repatriarse, lo que se logra directamente o mediante innumerables leyes, normas y prácticas administrativas que crean serios obstáculos a la repatriación.

Раздел 38( 9) допускает принятие законов или административные действия, которые ограничивают право на равенство в целях обеспечения применения обычаев фиджийцев, общины ротума или общины банаба в таких вопросах.
El párrafo 9 del artículo 38 autoriza las leyes o actos administrativos que limiten el derecho a la igualdad con el objetivo de aplicar costumbres autóctonas, rotumanas o de la comunidad Banaba relativas a:.

В докладе Агентства Европейского союза по основным правам 2010 года содержатся аналогичные выводы. Только 7 из 27 государств- членов Европейского союза не ограничивают право голоса по признаку инвалидности.
Un informe elaborado en 2010 por la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea arrojó un resultado similar: solo 7 de los 27 países que integran la Unión Europea no restringían los derechos en razón de la discapacidad.

Поэтому нам следует избегать ситуаций, при которых меры по защите морской среды ограничивают право мирного прохода через территориальные воды государств и свободу мореплавания в исключительных экономических зонах.
Por lo tanto, debemos evitar una situación en la que las medidas destinadas a preservar el medio marino limiten el derecho de paso inocente a través de aguas territoriales y el principio de navegación en las zonas económicas exclusivas.

В некоторых государствах власти дискриминирующим образом применяют внутренние процедуры регистрации религиозных сообществ и на практике ограничивают право на свободу убеждений членов конкретных религиозных общин.
En algunos Estados, las autoridades aplican los procedimientos nacionales de registro de las comunidades religiosas de forma discriminatoria, por lo que en la práctica se limita el derecho a la libertad de religión o de creencias de los miembros de determinadas comunidades religiosas.

За исключением пунктов 5 и 6 настоящего правила никакие другие его положения не ограничивают право автора или авторов или соответствующего государства- участника обнародовать любые документы или информацию, имеющие отношение к рассмотрению сообщения.
A reserva de lo dispuesto en los párrafos 5 y 6 supra, ninguna disposición del presente artículo afectará al derecho del autor o los autores o del Estado Parte interesado de hacer pública cualquier comunicación o información relativa a los procedimientos.

Статья 20 не разрешает или не требует принимать законодательство или другие меры со стороны Соединенных Штатов, которые ограничивают право на свободу слова и ассоциации, гарантируемое Конституцией и законами Соединенных Штатов".
El artículo 20 no autoriza ni exige que los Estados Unidos promulguen leyes o adopten otras medidas que restrinjan el derecho a la libertad de expresión y de asociación protegido por la Constitución y las leyes de los Estados Unidos.".

Иными словами, эта проблема касается родителей, которые ограничивают право своих детей на самоопределение, свободу передвижения и свободу участия в жизни общества, а также право не подвергаться насилию и другим формам унижения.
En otras palabras, el problema guarda relación con los padres que limitan el derecho de sus hijos a decidir por sí mismos, la libertad de movimiento y la libertad de participación en la sociedad, así como el derecho a no ser objeto de violencia ni de otras humillaciones.

Комиссар Национальной комиссии по правам человека Индонезии Хести Армивулан отметила, что финансовые трудности ограничивают право на доступ к Интернету и что необходимо принимать меры для снижения стоимости подключения к Интернету.
La Comisionada de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Indonesia, Hesti Armiwulan, observó que las condiciones económicas limitaban el derecho al acceso a Internet y que debería hacerse lo posible por reducir el costo del acceso.

Поэтому операции по поддержанию мира, целью которых является восстановление государства-- что, как показывает опыт, становится тенденцией в Организации Объединенных Наций,-- фактически, ограничивают право народа, который является объектом подобных операций, на самоопределение.
Por tal razón, las operaciones de mantenimiento de la paz cuyo objeto sea reconstruir un Estado, tal como parece irse imponiendo en las Naciones Unidas, en realidad cercenan el derecho a la autodeterminación del pueblo destinatario de tales operaciones.

Пока такие усилия предпринимаются, законы, неоправданным образом ограничивающие права человека, остаются в силе, приводя к нарушениям и затрудняя юридические действия, особенно поскольку некоторые контртеррористические меры ограничивают право лиц или групп опротестовывать их в национальных судах.
Mientras se hacen estas cosas, están en vigor leyes que limitan excesivamente los derechos humanos, permitiendo violaciones y dificultando más las medidas legales, especialmente cuando algunas medidas antiterroristas han limitado el derecho de las personas o de los grupos a impugnarlas en los tribunales nacionales.