ОГРАНИЧИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se limitará
• se limite
• se limita
• se limitaría

Примеры использования Ограничится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он никогда не ограничится скачиванием книг.
Él nunca está solo descargando libros.

Может, это и не твое дело, но это точно не ограничится одним разом.
Puede no ser tu caso, pero claramente no es sólo por esta vez.

Я не думаю, что это ограничится романтическими отношениями.
No creo que esto se limite a las relaciones románticas.

Поэтому миссия в своих конкретных рекомендациях ограничится этими вопросами.
Así pues, la misión limitará sus recomendaciones expresas a esas cuestiones.

Как врач он ограничится в своих замечаниях статьями 10 и 14.
Como médico, limitará sus observaciones a los artículos 10 y 14.

Короче говоря, снижение цен на жилье не ограничится Соединенными Штатами.
En resumen, la caída en los precios de la vivienda no estará restringida a Estados Unidos.

Поэтому оратор ограничится несколькими замечаниями и выводами.
Por consiguiente, el orador se limitará a formular algunas observaciones y a sacar conclusiones.

Таким образом, в настоящем докладе Комитет ограничится общими замечаниями.
Por consiguiente, en el presente informe la Comisión se limita a las observaciones generales.

В данном случае Специальный докладчик ограничится отсылкой к комментарию к проекту статьи 11.
El Relator Especial se limita a remitir al comentario del proyecto de artículo 11.

Надеюсь, что этим не ограничится круг вопросов, по которым мы будем выступать в один голос.
Confío en que no se limite a esto la gama de cuestiones sobre las que podamos manifestarnos de acuerdo.

Однако сохраняется ряд проблем, вызывающих обеспокоенность, и г-жа Шане ограничится упоминанием наиболее серьезных из них.
Persisten todavía algunos motivos de preocupación y la oradora se limitará a mencionar los más graves.

Г-н Веннергрен ограничится замечанием к уже обсуждавшемуся вопросу, а именно вопросу о королевских прерогативах.
Añade únicamente a lo que ya se ha dicho una observación sobre las prerrogativas reales.

Г-жа ТОМИЧ( Словения) говорит, что в своих комментариях она ограничится текстом" Дополнительных вариантов статей 6, 7, 10 и 11".
La Sra. TOMIČ(Eslovenia) dice que limitará sus comentarios al texto de la sección“Otra variante de los artículos 6, 7, 10 y 11".

Она прежде всего ограничится упоминанием о проблеме равенства между мужчиной и женщиной, применительно к браку.
Se limitará a evocar en primer lugar el problema de la igualdad entre el hombre y la mujer en el matrimonio.

И поэтому We willздесь, в своих замечаниях, МККК ограничится кое-какими общими комментариями по проблемам, поднимаемым в докладе.
Por consiguiente, el CICR se limitará a formular algunos comentarios generales sobre cuestiones que se plantean en el informe.

Центр не ограничится тем, что будет поощрять такие контакты, но и приложит все усилия для того, чтобы способствовать их упрощению.
El Centro no se contentará con alentar los contactos, sino que hará todo lo posible para facilitarlos.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ говорит, что, поскольку он получил доклад( CCPR/ C/ 76/ Add. 6) очень поздно, он ограничится лишь несколькими аспектами.
El Sr. BUERGENTHAL indica que, por haber recibido muy tarde el informe(CCPR/C/76/Add.6), limitará sus preguntas a algunos aspectos solamente.

Специальный докладчик не ограничится рассмотрением стратегий борьбы с нищетой для БСВЗ и развивающихся государств.
El Relator Especial no limitará su examen a las estrategias contra la pobreza de los PPME y los países en desarrollo.

Переходя к пункту 112b, помощник Генерального секретаря по правам человека говорит, что он ограничится несколькими конкретными вопросами.
Pasando al subtema b del tema 112 del programa, el Subsecretario General de Derechos Humanos dice que sólo se referirá a unas pocas cuestiones determinadas.

Он также не утверждает, что он ограничится только этими проектами и проблемами, поскольку могут возникать и другие поводы для вмешательства.
Tampoco dice que se limitará tan sólo a esos proyectos y cuestiones: pueden presentarse otras intervenciones.

Г-н КАФЛИШ( Швейцария) говорит, что в своих пояснениях ограничится теми элементами вопросов из части II, на которые еще не были даны ответы.
El Sr. CAFLISCH(Suiza) dice que limitará sus comentarios a aquellos aspectos de las preguntas de la parte II que aún no han tenido respuesta.

Оратор поинтересовался, ограничится ли Конференция рассмотрением нескольких важнейших тем или же на ней будет обсуждаться широкий круг вопросов.
Se preguntaba si la Conferencia debía ocuparse de unos pocos asuntos de gran importancia o abordar un amplio grupo de temas.

Г-н ПОКАР говорит, что он соглашается с существом пункта 18 и поэтому ограничится замечаниями по поводу некоторых небольших деталей.
El Sr. POCAR muestra su acuerdo con la esencia de lo que se dice en el párrafo 18. Por tanto se conformará con hacer algunas observaciones sobre algunos detalles.

Следует отметить, что Комиссия, возможно, не ограничится расследованием этих предполагаемых нарушений, а будет продолжать следить за поведением соответствующих сторон.
Cabe señalar que es posible que la Comisión no se limite a investigar esas presuntas violaciones, pero que seguirá supervisando la conducta de las partes involucradas.

Надеемся, что насущная задача освобождения планеты от ядерного оружия, о которой мы так часто слышали в 2010 году, не ограничится немногими оставшимися в календаре страницами.
Esperemos que la urgencia por alcanzar un mundo libre de armas nucleares tantas veces reiterada durante 2010 no se limite a las pocas páginas que le restan al calendario.

Эффективное управление региональными программами ограничится отсутствием четкого понимания региональных программ и отсутствием необходимой информации о ресурсах и результатах.
La gestión eficaz de los programas regionales se ve limitada por la falta de claridad en cuanto a la programación regional y la información insuficiente sobre los recursos y los resultados.

Г-н ЧИМИМБА( Малави), заявив, что его правительство представит более подробный комментарий несколько позже, говорит, что он ограничится некоторыми замечаниями предварительного характера.
El Sr. CHIMIMBA(Malawi), anunciando que su Gobierno presentará ulteriormente comentarios más detallados, dice que se limitará a formular algunas observaciones preliminares.

Соответственно, делегация ограничится изложением позиций, которые она занимала ранее, поскольку было бы неуместно рассуждать или строить домыслы о том, какая политика может быть разработана после выборов.
Por consiguiente, la delegación se limitará a describir las posiciones adoptadas en el pasado, ya que sería incorrecto pormenorizar o especular acerca de lo que pueda ocurrir tras las elecciones.

Таким образом, Специальный докладчик воздержится от подробного рассмотрения вопроса о режиме ответственности и ограничится повторным заявлением о том, что действующий правовой режим остается в силе.
En esas circunstancias, el Relator Especial se abstendrá de profundizar sobre el tema del régimen de responsabilidad y se limitará a reiterar la vigencia del régimen jurídico existente.

На этой ранней стадии своих исследований данных вопросов Специальный докладчик ограничится освещением вопросов, которые, по его мнению, заслуживают особого внимания в его докладе, и возникающих методологических проблем.
En esta primera fase de su investigación de estas cuestiones, el Relator Especial se limitará a destacar en su informe los aspectos que, en su opinión, merezcan especial atención, y los problemas metodológicos encontrados.