ОГРАНИЧИТЬ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• limitar la aplicación
• limitar el uso
• restringir el uso
• restringir la aplicación
• limitar el empleo
• limitar la utilización

Примеры использования Ограничить применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-третьих, следует ограничить применение права вето.
Tercero, se debería limitar el uso del veto.

Ограничить применение смертной казни наиболее тяжкими преступлениями;
Limitar la aplicación de la pena de muerte a los delitos más graves.

Была подчеркнута необходимость ограничить применение углеродной секвестрации.
Se subrayó la necesidad de limitar el uso del secuestro del carbono.

Ограничить применение и продолжительность задержания в административном порядке( Франция);
Limitar el uso y la duración de la detención administrativa(Francia);

Выбрав определенный язык, можно ограничить применение данного пользовательского словаря.
La selección de un idioma determinado limita el uso del diccionario de usuario.

Ограничить применение и рассмотреть возможность отмены смертной казни( Украина);
Restringir la aplicación de la pena capital y estudiar la posibilidad de su abolición(Ucrania);

Внести поправки в свою законодательную базу, с тем чтобы ограничить применение одиночного заключения исключительными обстоятельствами;
Enmiende el marco legislativo para limitar el uso de la reclusión en régimen de aislamiento a circunstancias excepcionales;

Следует ограничить применение вето, с тем чтобы в конечном итоге упразднить его. A/ 51/ 47, приложение XI, пункт I.
Debería reducirse el uso del derecho de veto con miras, en última instancia, a eliminarlo. A/51/47, anexo XI, párr.

Мы поддерживаем заявление о необходимости ограничить применение постоянными членами права вето.
Estamos de acuerdo con lo que se ha dicho acerca de la necesidad de restringir el uso del poder de veto por parte de los miembros permanentes.

Ограничить применение одиночного заключения такими ситуациями, когда это является крайне необходимым;
Reduzca el uso de la reclusión en régimen de aislamiento a aquellas situaciones en que sea estrictamente necesaria;

В этой связи она также отмечает вероятность того, что формулировки могут ограничить применение договора к негосударственным субъектам.
A este respecto señala la posibilidad de que los términos escogidos podrían limitar la aplicación del tratado a los actores no estatales.

Пункт 10: Ограничить применение смертной казни; информация о лицах, приговоренных к смертной казни( статья 6).
Párrafo 10: Limitar la aplicación de la pena capital; información sobre las personas condenadas a muerte(art. 6).

В качестве первоначального варианта можно было бы ограничить применение права вето ситуациями, подпадающими под действие Главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
En este sentido, una opción inicial sería restringir su uso a situaciones relativas al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Было предложено ограничить применение рекомендации 45 только контрактами, которые являются обременительными для имущественной массы.
Se sugirió limitar la aplicación de la recomendación 45 a todo contrato que resultara gravoso para la masa de la insolvencia.

Было бы дискриминационным провозгласить самоопределение в качестве права всех народов и в то же время ограничить применение этого права в отношении коренных народов.
Sería discriminatorio proclamar la libre determinación como derecho de todos los pueblos y a la vez limitar su aplicación en lo que respecta a los pueblos indígenas.

Канада не пыталась ограничить применение на практике этого обязательства в каких-либо из этих многосторонних договоров.
El Canadá no ha tratado de limitar la aplicación de esa obligación en ninguno de los tratados multilaterales citados.

Предлагаемая поправка существенным образом изменит сферу применения этих норм, позволив договаривающимся государствам ограничить применение конвенции договорами" от порта до порта".
La enmienda propuesta alteraría drásticamente el alcance de esas reglas al permitir a los Estados contratantes limitar su aplicación a los contratos de puerto a puerto.

Логичнее было бы ограничить применение пункта 3 существующими соглашениями и в четкой форме предусмотреть согласование в отношении будущих соглашений.
Sería más lógico restringir la aplicación del párrafo 3 a los acuerdos vigentes y regular claramente la armonización de los futuros.

Правительство планирует создать исправительные заведения, которые будут управляться частными лицами, и ограничить применение наручников и ношение тюремной одежды во время судебных заседаний.
El Gobierno prevé introducir instituciones penales dirigidas por particulares y restringir el uso de esposas y uniformes carcelarios en las audiencias.

Так, положения международного права могут ограничить применение норм внутригосударственного права, включая законодательство, регулирующее высылку иностранцев.
Por ello, el derecho internacional puede limitar la aplicación de la legislación nacional, incluida la referente a la expulsión de extranjeros.

Ограничить применение изоляции в качестве крайней меры на как можно более короткий срок под строгим надзором и с возможностью пересмотра решений в порядке судебного надзора;
Limitar el uso del aislamiento como medida de último recurso al menor tiempo posible, bajo una supervisión estricta y con la posibilidad de control judicial;

Признает, что любая попытка ограничить применение ядерной энергии в мирных целях отразится на процессе устойчивого развития развивающихся стран;
Reconoce que todo intento por limitar la aplicación de los usos pacíficos de la energía nuclear afectaría el desarrollo sostenible de los países en desarrollo;

Комитет рекомендует также государству- участнику уточнить сферу уголовной ответственности за саботаж и терроризм и ограничить применение этих составов в контексте массовых мероприятий.
También recomienda que clarifique el ámbito de aplicación de los tipos penales de sabotaje y terrorismo, y restrinja su aplicación en el contexto de dichas manifestaciones.

В этом решении Стороны согласились ограничить применение технологических агентов конкретными видами применения, перечень которых приводится в решении( таблица А).
En esa decisión, las Partes acordaron limitar los usos como agentes de procesos a aplicaciones específicas, que se enumeraban en el cuadro A de esa decisión.

Эта Конвенция была заключена под эгидой Организации Объединенных Наций и имеет своей целью, как это подразумевается ее названием, запретить или ограничить применение некоторых видов оружия.
Esta Convención se concluyó bajo los auspicios de las Naciones Unidas y tiene por objeto, como su nombre indica, prohibir o limitar la utilización de determinadas armas.

Признает, что любая попытка ограничить применение ядерной энергии в мирных целях, окажет негативное влияние на устойчивое развитие развивающихся стран;
Reconoce que todo intento de limitar la aplicación de los usos pacíficos de la energía nuclear afectaría el desarrollo sostenible de los países en desarrollo;

Ограничить применение ареста по доктрине flagrante delicto непосредственным моментом совершения правонарушения и отказаться от применения для ареста любой квазидоктрины такого рода;
Restringir el uso de la detención en flagrancia al momento preciso de la comisión del delito y eliminar la figura de la detención en cuasi flagrancia;

Политика Израиля в этом отношении проистекает из его страстного стремления снизить и предотвратить человеческие страдания и ограничить применение оружия, имеющего неизбирательное действие.
La política de Israel a este respecto dimana de su deseo de reducir y evitar el sufrimiento humano y de restringir el uso de armas que tienen efectos indiscriminados.

Меры с целью ограничить применение и производство таких мин не удалось бы воплотить в жестких мерах относительно обнаруживаемости, активного жизненного цикла, передач и переходных периодов.
Las medidas para restringir su uso y producción no pueden traducirse en estrictos requisitos de detectabilidad, vida activa, transferencias y períodos de transición.

Международные суды пытаются ограничить применение уголовных санкций в целях ограничения свободы слова, поскольку считается, что такие санкции представляют собой чрезмерное вмешательство55.
Los tribunales internacionales han tratado de limitar el empleo de sanciones penales para restringir la libertad de expresión porque se las considera muy intrusivas.