ОГРОМНЫЕ ВОЛНЫ на Испанском - Испанский перевод

• enormes olas
• olas gigantescas

Примеры использования Огромные волны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вдруг море заштормило и поднялись огромные волны.
De pronto hubo una tormenta y olas enormes.

Солнечное цунами послало огромные волны гамма- частиц.
El tsunami solar emitió una oleada enorme de partículas gamma.

Цунами-- это не просто огромные волны, которые обрушиваются на побережье.
El tsunami no es sólo el efecto de enormes olas en la costa.

Мы в ста милях от побережья России 50 футов под килем, огромные волны, зеленая вода хлещет через штурвал,?
Estábamos a más de 150 km de la costa de Rusia, olas grandes de 15 metros, agua verde pasando por arriba de la cabina,¿sí?

Этот яростный ураган принес с собой огромные волны и ливневые дожди. Почти на каждом из островов его путь был отмечен смертью и разрушениями.
Grandes lluvias y mareas acompañaron a ese violento huracán, dejando a su paso muerte y destrucción prácticamente en todas las islas.

В этом месте самые большие и жестокие штормы в мире накатывают огромные волны, разбивающиеся о побережье.
Así que este es el lugar donde algunos de las tormentas más grandes y más violentas del mundo hacen romper enormes olas en la costa.

Зимой идут дожди И появляются огромные волны, которые так любят серфингисты.
Los signos del invierno son los vientos y esas grandes olas que tanto aman los surfistas.

Кроме того, огромные волны мигрантов из развивающихся стран в страны ОЭСР ставят под угрозу способность к ассимиляции последних и лишают первых их образованной рабочей силы.
Es más, las enormes olas de inmigrantes de los países en desarrollo a los países de la OCDE son un desafío para la capacidad de asimilación de estos últimos y privan a los primeros de su fuerza de trabajo instruida.

Я помню тебя в этой маленькой надувной лодке в Северном море, идущего войной на нефтяную платформу, огромные волны бросают тебя на сваи, брандспойты и металлические бочки с нефтью валятся с неба.
Te recuerdo, en ese pequeño bote inflable en el Mar del Norte. yendo contra esa plataforma petrolífera, entre enormes olas que te lanzaban contra los pilares, las mangueras de incendio y los barriles de petróleo cayendo desde arriba.

Огромные волны цунами обрушились на побережье нашей островной страны, накрыв две трети территории прибрежных районов и оставив после себя смерть и разрушения такого масштаба, с каким миру никогда прежде не приходилось сталкиваться.
Las olas gigantescas del tsunami devastaron las dos terceras partes de la las zonas costeras de nuestra nación insular, dejando en sus estelas muerte y destrucción en un grado desconocido hasta entonces en el mundo.

Я помню тебя в этой маленькой надувной лодке в Северном море, идущего войной на нефтяную платформу, огромные волны бросают тебя на сваи, брандспойты и металлические бочки с нефтью валятся с неба.
Te recuerdo a ti en aquel pequeño, bote inflable en el Mar del Norte enfrentando aquella plataforma petrolífera con olas enormes empujándote contra los pilotes con chorros de mangueras y tambores de petróleo lloviéndote encima.

Потоки беженцев наложились на миграционные потоки, создали столь огромные волны вынужденных переселенцев, которые прокатились не только по европейскому континенту, но и захватили США, Канаду и государства других континентов.
Las corrientes de refugiados se han sumado a las corrientes migratorias y han creado olas gigantescas de migrantes forzosos que han recorrido no sólo el continente europeo, sino que también han llegado a los Estados Unidos, al Canadá y a Estados de otros continentes.

Морские подводные каньоны и скальные образования в таких местах, как Назаре в Португалии или Маверикс в штате Калифорния, концентрируют прибывающую энергию волны в одной точке, создавая огромные волны, за которыми охотятся серферы со всего мира.
Los cañones o formaciones rocosas submarinas en ciertos lugares como Nazaré en Portugal o Mavericks en California refractan la energía entrante de la ola en un solo punto, creando las olas masivas que buscan los surfistas en el mundo.

За последние несколько лет в Тувалу наблюдались необычные затопления более крупных островов морской водой, а также огромные волны морского прилива, в результате которых был нанесен серьезный ущерб запасам пресной воды, растительности, побережью и коралловым рифам.
En los últimos años, Tuvalu ha sido testigo de inundaciones poco comunes de las principales islas con mareas de agua salada y grandes mareas, así como de graves daños en aguas dulces, vegetación, costas y arrecifes coralinos.

Вдруг огромная волна поднялась над нами, и семейная книга рецептов была утеряна.
Una ola enorme nos engulle y se pierde el recetario familiar.

Третья волна остановлена огромной волной. 30 километров от берега.
La tercera ola fue detenida por una masiva contra ola a 30 clicks en alta mar.

Это жутко огромная волна!
¡Esa es una ola gigante!

( голос Mary alice) Огромная волна преступности охватила wisteria lane вечеромв четверг.
La gran ola de crímenes llegó a Wisteria Lane en la tarde del martes.

Вайбить вслепую- это как покорять огромную волну.
Percibe ciegamente, es como surfear una ola monstruosa.

Корабли унесло прочь огромными волнами. Молния порвала их паруса и сломала их мачты.
Unas olas enormes sacudían las naves y los mástiles y las velas fueron destruidos por los rayos.

Появилась огромная волна и мачта обрушилась на мою ногу, и потом… потом Огурчик перевернулся.
Una ola gigante apareció y el mástil aplastó mi pierna, y entonces Pepinillo se dio la vuelta.

В тот момент прошла огромная волна энергии, подобной которой я никогда раньше не видел.
En ese momento, hay un enorme auge de energía… que no he visto antes.

А потом огромная волна, наконец, достигает озера, но вдруг вода, которая с ревом обрушивается вниз.
Al final, llega al lago como una ola gigante. Para entonces, el agua, que baja a raudales como una avalancha.

Это такие мгновения, когда я всегда чувствовал, как меня поднимает огромная волна надежды и любви.
Y hay momentos en los que… casi parece que estoy surfeando sobre una gran ola de esperanza y amor.

Болезнь была обнаружена на северо-востоке Тасмании в 1996 и распространяется по Тасмании огромной волной.
Esta enfermedad fue vista por primera vez en el noreste de Tasmania en 1996 y se ha extendido por Tasmania como una ola gigante.

МЮНХЕН- В настоящее время Европа переживает огромную волну миграции между востоком и западом.
MUNICH- Europa actualmente está experimentando una gigantesca ola de inmigración entre su parte oriental y su parte occidental.

В самом начале 1990 года необходимость получения визы в соседние страны Западной Европы была отменена. Это положило начало огромной волне коротких путешествий в основном в Вену и Германию.
A principios de los años 90 se impuso la exención de visados para viajar a los Estados vecinos de Europa occidental, lo que provocó una oleada enorme de visitas de corta duración, sobretodo a Viena o Alemania.

Территория была временно разделена на две зоны: оккупированную зону и свободную зону, которые были разделены стеной протяженностью в 2000 км и которая по-прежнему защищена 7 миллионами мин. Организация Объединенных Наций приступила к процессу, ведущему к проведению референдума, с подготовки списка избирателей; это было сделано после того, как она преодолела все те препятствия, которые были созданы на ее пути Марокко, которое хотело, чтобы марокканские поселенцы, перевезенные в территорию двумя огромными волнами, приняли участие в референдуме.
El Territorio se dividió provisionalmente en dos zonas, una ocupada y otra liberada, separadas por un muro de 2.000 km. de largo, que sigue estando rodeado por 7 millones de minas. Las Naciones Unidas iniciaron el proceso conducente a un referéndum con la elaboración de la lista de votantes, tras superar todas las dificultades puestas en el camino por Marruecos, que pretendía que sus colonos, transferidos en dos grandes oleadas al Territorio, participasen en dicho referéndum.

Солнечное цунами принесло огромную волну гамма- частиц.
El tsunami solar envió una gran cantidad de partículas gamma.