ОГРОМНЫЙ ГОРОД на Испанском - Испанский перевод

• una ciudad enorme
• gran ciudad

Примеры использования Огромный город на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Огромный город.
Una ciudad enorme.

Это огромный город.
Es una gran ciudad.

А ведь это огромный город.
Una ciudad tan grande.

Это огромный город.
Es una ciudad enorme.

Взгляни на этот огромный город.
Mira esa gran ciudad.

Огромный город глубокой ночью.
Una gran ciudad en el silencio de la noche.

Нью-йорк огромный город!
Nueva York es tremenda ciudad.

Вон огромный город. Как думаешь, в нем есть другие ведьмы?
Esta es gigante.¿Crees que puede haber otras brujas aquí?

Палм Спрингс- это огромный город посреди пустыни.
Palm Springs es una ciudad enorme en el desierto.

Как будто самая богатая собака в мире. Хватит грустить, дружище! Огромный город!
¡Te verás como el perro más rico del mundo! Anímate, hombre.¡La gran ciudad!

Но здесь, слава богу, Канзас, а не какой-нибудь огромный город с кучей заразы.
Pero estamos en Kansas, gracias a Dios, y no en una gran ciudad llena de enfermedades.

Лос-Анджелес- огромный город с дисбалансами, простирающимися на огромные расстояния.
Es una metrópolis con desbalances socioeconómicos cubriendo una distancia enorme.

На несколько дней, они преобразовали огромный город в сообщество, где царят безграничные возможности.
Durante unos días, transformaron una ciudad enorme en una comunidad donde reinaban posibilidades infinitas.

Считается, что 7 000 лет назад боги избрали племя уга, чтобы те построили огромный город из чистого золота.
Supuestamente, la tribu ugha fue elegida por los dioses hace 7.000 años para levantar una ciudad gigantesca de oro macizo.

В 1991 году, пересекая огромный город СанПаулу, Бразилия, и направляясь в Аракели, центр движения<< Фоколаре>gt; и организации<< Новое человечество>gt; в Бразилии, Кьяра Любич отметила резкий контраст между большим числом современных небоскребов СанПаулу и окружающими их многочисленными ветхими домами.
En 1991, cuando atravesaba la inmensa ciudad de São Paulo(Brasil) para llegar a Araceli, un centro del Movimiento de los Focolares y Humanidad Nueva en el Brasil, Chiara Lubich observó el grotesco contraste entre los numerosos rascacielos modernos de São Paulo y los numerosos barrios de tugurios que rodean la ciudad..

Тимбукту был одним огромным городом- рынком.
Timbuctú era una gran ciudad mercado.

Нью-Йорк- огромной город.
Es una ciudad enorme.

Берлин был огромным городом.
Berlín era una gran ciudad.

Она рисковала собой, но защищала жителей этого огромного города.
Eligió ponerse a sí misma en peligro, para ser guardián de las personas de esta gran ciudad.

Мы строили огромные города, путешествовали к соседним мирам.
Construíamos ciudades enormes y viajábamos a otros mundos.

Конкретно в этой сцене, Шазелл хотел передать ощущение, насколько огромен город.
Para esta escena en particular, Chazelle quería dar una idea de la inmensidad de la ciudad.

Благодаря им, мы воздвигли огромные города! Мы прорыли ходы в скалах! Соорудили сложные механизмы!
Gracias a ellos, pudimos construir grandes ciudades roer las rocas más imponentes construir maquinas complejas!

Он оправдывает свое желание писать стихотворения в прозе, говоря" Превыше всего- огромные города".
Él justifica su deseo de componer poemas en prosa diciendo que es de las relaciones en las ciudades enormes.

Полтора века назад улицы вокруг здания, где мы сейчас находимся, да и всего этого огромного города были заполнены десятками тысяч ирландцев, которые приехали сюда как беженцы, спасаясь от голода.
Hace un siglo y medio las calles que rodean el edificio donde ahora nos encontramos, y toda esta gran ciudad, estaban abarrotadas de decenas de miles de irlandeses que vinieron como refugiados huyendo del hambre.

Бездомным детям, детям- рабам, продаваемым тем, кто готов предложить наивысшую цену, одиноким женщинам, обремененным слишком большим числом детей, и оставшимся без средств старикам зачастую живется в этих огромных городах и трущобах хуже, чем в сельских.
Hoy los niños de la calle, los niños esclavos vendidos al mejor postor, las mujeres solas sobrecargadas de hijos y los ancianos sin recursos suelen vivir peor en esas inmensas ciudades y esos barrios de viviendas precarias que en el campo.

Здесь, в этом огромном городе, где десять лет назад в результате самого чудовищного в истории террористического акта погибли граждане девяноста различных стран, мы должны признать, что политические и экономические реформы на Ближнем Востоке не только благотворны сами по себе, но сыграют ключевую роль в нашей победе над<< Аль-Каидой>gt;.
Aquí, en esta gran ciudad, donde hace 10 años, personas de 90 diferentes nacionalidades fueron asesinadas en el ataque terrorista más horroroso de la historia, debemos reconocer que la reforma económica y política en el Oriente Medio no sólo es buena en sí misma, sino que también, a fin de cuentas, es parte de cómo derrotaremos a Al-Qaida.

В конечном итоге, когда города узнали друг друга, после того как они совместно участвовали в войне, союзах и торговле, они пришли к признанию в беспрецедентном масштабе гражданских прав как естественного права всех народов, которые представляют собой объединенные нации,- как если бы мир был одним огромным городом,- что является законом человечества".
En última instancia, cuando las ciudades se conocieron mutuamente, habiendo compartido relaciones en la guerra, alianzas y comercio, reconocieron, en un grado sin precedentes, los derechos cívicos naturales como derecho natural de todos los pueblos, es decir, de todas las naciones unidas, como si el mundo fuera una gran ciudad, algo que es la ley de la humanidad.".

Нью Йорк- огромнейший город. здесь легко заблудиться, можно ходить и видеть что-то новое каждый день.
Nueva York es una ciudad muy rica, te pierdes con frecuencia, puedes caminar, puedes ver nuevas cosas cada día.

Ярчайшему свету, огромному городу.
Luz más brillante, ciudad más grande.

Hokoritakaki kono machi de В этом огромном городе.
Nosotros nacimos en esta honorable ciudad.