ОГРОМНЫЙ ДЕФИЦИТ на Испанском - Испанский перевод

• enorme déficit
• un gigantesco déficit
• una gran escasez
• enorme escasez

Примеры использования Огромный дефицит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В стране сохраняется огромный дефицит жилья.
Sigue existiendo un déficit grande de viviendas en el país.

Правительство США позволяет себе огромный дефицит.
El gobierno mismo de EE.UU. ha aprovechado la situación incurriendo en enormes déficits.

У страны имеется огромный дефицит по счетам текущих операций, который составляет 9 процентов ВВП.
El país sigue teniendo un masivo déficit en cuenta corriente del 9% del PIB.

Если китайские шахтеры продолжат забастовку… начнется огромный дефицит вольфрама.
Si los mineros chinos siguen en huelga… habrá una gran escasez.

Таиланд давно имел огромный дефицит по текущим счетам и слабые основные макроэкономические показатели.
Tailandia ha tenido durante mucho tiempo enormes déficit en cuenta corriente e indicadores macroeconómicos fundamentales deficientes.

Для начала, Латвия, как и другие страны Балтии, когда начался кризис, имела огромный дефицит текущего счета.
Para empezar, Letonia, como los otros países bálticos, tenía un enorme déficit en su cuenta corriente cuando comenzó la crisis.

Огромный дефицит текущего счета в сочетании с дорогой валютой сделали положение этих стран особенно уязвимым.
La combinación de grandes déficits de cuenta corriente y de sobrevaluación de la moneda creó una situación de especial vulnerabilidad.

Не то чтобы американскому правительству, накапливающему огромный дефицит несмотря на экономический бум, не нужны были деньги.
No es porque el gobierno de Estados Unidos, que tiene un gigantesco déficit a pesar de un apogeo económico, no necesite el dinero.

Огромный дефицит инфраструктуры Африки представляет собой серьезную угрозу для надежд региона на социально-экономические преобразования.
El enorme déficit de infraestructura de África pone así en grave peligro las esperanzas de transformación socioeconómica de la región.

Как всем известно, существует огромный дефицит между ассигнованиями, выделяемыми на цели официальной помощи в целях развития( ОПР), и сметой расходов на реализацию ЦРДТ.
Sabemos que hay un déficit enorme entre la asistencia oficial para el desarrollo y el costo estimado que entraña el logro de dichos objetivos.

Рост базировался на накоплении диспропорций, включая фиктивную недвижимость и огромный дефицит текущих счетов в Соединенных Штатах Америки.
El crecimiento ha estado basado en una acumulación de desequilibrios, como la burbuja inmobiliaria y un importante déficit por cuenta corriente en los Estados Unidos de América.

Такой огромный дефицит жилья повлек за собой образование целых трущобных кварталов, в которых люди живут при отсутствии базовой инфраструктуры и в крайне антисанитарных условиях.
Esa enorme escasez de vivienda ha generado la proliferación de barrios marginales donde la población vive sin infraestructura básica y en condiciones muy insalubres.

Тем временем, во внешнеторговом дисбалансе США произошло мало изменений, а это означает, что огромный дефицит Америки совершенно не является виной Китая.
Mientras tanto, ha habido pocos cambios en el desequilibrio comercial norteamericano, lo que indica que el enorme déficit de Estados Unidos no es en absoluto culpa de China.

Огромный дефицит городского бюджета. число безработных превышает численность населения. Ужасные дороги, обветшалые дворцы, исторический центр захвачен армией крыс.
Grave déficit en el balance comunal… el número de desocupados es mayor que el de los habitantes… calles poceadas, edificios destruidos… el centro histórico invadido por las ratas… en síntesis.

Верховный суд, министерство юстиции и Генеральная прокуратура продолжают испытывать огромный дефицит ресурсов( людских и финансовых) и нехватку объектов инфраструктуры.
En el Tribunal Supremo, el Ministerio de Justicia y la Fiscalía General sigue habiendo un enorme déficit de recursos(humanos y financieros) y de infraestructura.

Более того, огромный дефицит текущего счета периферийных стран, который подпитывался чрезмерным потреблением, сопровождался также экономической стагнацией и потерей конкурентоспособности.
Además, el abultado déficit de cuenta corriente de los países periféricos, al estar impulsado por un exceso de consumo, fue acompañado por estancamiento económico y pérdida de competitividad.

Развивающиеся страны все еще испытывают огромный дефицит в области финансирования ввиду значительного сокращения притока ПИИ, денежных переводов и доходов от экспорта.
Los países en desarrollo siguen teniendo déficit enormes en la financiación a causa de la reducción considerable de las corrientes de inversión extranjera directa, las transferencias financieras y los ingresos de la exportación.

Огромный дефицит Соединенных Штатов Америки уравновешивался положительным сальдо Китая, тогда как состояние текущих счетов еврозоны было практически равновесным, а положительное сальдо Японии уменьшилось.
Los Estados Unidos de América incurrieron en un enorme déficit frente al superávit de China, mientras que la cuenta corriente de la zona del euro estaba prácticamente equilibrada, pero el superávit por cuenta corriente del Japón se redujo.

Еще одна женщина, являвшаяся членом этой группы, рассказала о том, что на Севере существует огромный дефицит продовольствия; она видела голодающих людей, включая брошенных детей, хотя военнослужащие там обеспечиваются хорошо.
Otra mujer del grupo contó que había una gran escasez de alimentos; había visto morir de hambre a varias personas, entre ellas niños abandonados, pero esa escasez no afectaba al ejército.

Огромный дефицит по текущим операциям в развивающихся странах поглощает запасы, накапливавшиеся годами, вынуждая правительства направлять на другие цели драгоценные средства, предназначенные для проектов социального развития.
El enorme déficit en cuenta corriente de los países en desarrollo está haciendo desaparecer años de economías, obligando a los gobiernos a desviar preciosos recursos que de otro modo se invertirían en proyectos de desarrollo social.

Из-за ограничений на выдачу палестинцам разрешений на строительство в Иерусалиме возник огромный дефицит жилья, заставляющий палестинцев переселяться за городскую черту в районы, еще не аннексированные Израилем.
Los límites fijados para conceder permisos de obras a los palestinos en Jerusalén han provocado una grave escasez de viviendas, por lo que los palestinos se han visto obligados a trasladarse fuera de la ciudad a zonas que Israel todavía no se ha anexado.

Огромный дефицит потенциала в области государственного правосудия и обеспечения безопасности, усугубляемый широкими масштабами коррупции и политического вмешательства, ведет к снижению уровня безопасности для граждан, а также экономических возможностей.
Las profundas carencias de capacidad de las instituciones de justicia y seguridad del Estado, exacerbadas por una corrupción e interferencia política generalizadas hacen que disminuyan los niveles de seguridad ciudadana y las oportunidades económicas.

Обветшалое состояние классов, устаревшие учебники или их отсутствие и огромный дефицит учителей-- многим странам необходимо увеличивать число учителей на 6- 10 процентов в год-- по-прежнему препятствуют развитию системы образования.
El mal estado de las aulas, la falta de libros de texto o el empleo de textos anticuados y la enorme escasez de personal docente-- muchos países deberían aumentar el número de maestros entre un 6% y un 10% por año-- siguen obstaculizando los sistemas de educación.

В результате получился огромный дефицит бюджета, который достигнет колоссального размера в наступающем году( по оценкам 1 триллион долларов США), к чему следует добавить давление рецессии, спасительные меры для банков, а также кратковременные меры финансовых стимулов.
El resultado es un gigantesco déficit presupuestario, que se expandirá hasta alcanzar proporciones gigantescas en el próximo año(quizás 1 billón de dólares) bajo el peso adicional de la recesión, los rescates bancarios y las medidas de estímulo fiscal de corto plazo.

Сегодня из-за комбинации безответственно предпринятых республиканцами снижений налогов, снижения темпов экономического роста, лопнувшего пузыря на фондовом рынке, а также огромного увеличения расходов на оборону, на финансовом горизонте возвышается огромный дефицит.
Hoy, mediante una combinación de rebajas de impuestos impulsadas por los republicanos, una economía en desaceleración, el desinfle de la burbuja del mercado accionario y un masivo aumento en el gasto de defensa, el horizonte fiscal está dominado por enormes déficits.

Однако почти во всех развивающихся странах сохраняется огромный дефицит финансирования инфраструктурных секторов, требующий гораздо большего объема всеобъемлющих капиталовложений в сектор устойчивой энергетики, в транспортный сектор и в водное хозяйство.
Sin embargo, sigue habiendo un enorme déficit de financiación para la infraestructura en casi todos los países en desarrollo, lo que exige inversiones integradas mucho más cuantiosas en los ámbitos de la energía sostenible, el transporte y los recursos hídricos.

Хотя вариант изменения установленных Группой целей представляется довольно рискованным, необходимо разработать рентабельные экономические инструменты, которые позволили бы развивающимся странам компенсировать их огромный дефицит в энергоснабжении, не ставя под угрозу динамику их экономического роста и предпринимаемые усилия по борьбе с нищетой.
Si bien modificar las metas fijadas por el Grupo sería una opción arriesgada, cabía la posibilidad de desarrollar instrumentos económicos viables que permitieran que los países en desarrollo compensaran sus enormes déficits en el suministro de energía, sin poner en peligro sus vías de crecimiento económico e iniciativas para reducir la pobreza.

Для того чтобы устранить огромный дефицит в финансировании инфраструктуры странам, входящим в Комитет содействия развитию( КСР) Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), следует к 2011 году по крайней мере вдвое увеличить ОПР, выделяемую на эти цели.
Para superar el enorme déficit de recursos para la financiación de las infraestructuras, los países del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) deberían por lo menos duplicar el volumen de la AOD destinada a infraestructuras para 2011.

Они заявляют далее, что<< традиционная>gt; доктрина отражает огромный дефицит демократии, что ее постпозитивистский характер не позволяет в процессе идентификации международного обычного права должным образом учитывать ценности международного сообщества и, более того, что она может сделать международное обычное право несоизмеримым с основными правами человека.
Se ha dicho además que la doctrina" tradicional" entraña un grave déficit democrático, porque su naturaleza positivista no permite que en la identificación del derecho internacional consuetudinario se tengan debidamente en cuenta los valores de la comunidad internacional y que, además, hace que el derecho internacional consuetudinario no esté a la altura de los derechos humanos básicos.

Кроме того, быстрый демографический спад в России и огромный дефицит модернизации подразумевают необходимость совместного будущего с Европой. Однако воспользоваться этой возможностью можно только на основе верховенства права, а не силы, и необходимо руководствоваться принципами демократии и национального самоопределения, а не великодержавной политикой.
Además, el rápido declive demográfico y el enormes déficit de modernización de Rusia entrañan la necesidad de un futuro compartido con Europa, pero aprovechar esa oportunidad sólo es posible sobre la base del Estado de derecho, no de la fuerza, y debe regirse por los principios de la democracia y la autodeterminación nacional, no de la política de gran potencia.