ОГРОМНЫЙ РОСТ на Испанском - Испанский перевод

• enorme aumento
• enorme crecimiento
• enorme incremento
• la enorme expansión

Примеры использования Огромный рост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За последнее десятилетие в Мексике наблюдается огромный рост объемов экспорта в США.
Vemos el enorme aumento de las exportaciones mexicanas a los EE.UU. en el pasado decenio.

Индия, начиная немножко позже, но уже в 1990- м, развивает огромный рост.
India comenzó un poco más tarde, pero en 1990 empezó a experimentar un crecimiento tremendo.

Начале 2000- х наблюдалс€ огромный рост самых рискованных кредитов, называемых субстандартными ипотечными кредитами.
A principios de los 2000 hubo un gran aumento de préstamos riesgosos llamados subprime.

Огромный рост численности детей школьного возраста поставил трудную задачу перед странами в менее развитых регионах.
El notable crecimiento del número de niños en edad escolar ha representado un inmenso desafío para los países de las regiones menos desarrolladas.

Население росло очень медленно, наши технологии развивались и улучшались очень медлено и совсем недавно начался огромный рост.
La población creció muy lentamente nuestra tecnología creció y se mejoró por lentos procesos y solo muy recientemente hemos tenido un gran incremento.

В конце концов Саудовскую Аравию заявить огромный рост за ночь, просто чтобы защитить их производственную квоту.
Y eso provocó que los otros países y finalmente Arabia Saudí anunciaran enormes incrementos repentinos de reservas simplemente para proteger sus cuotas de producción.

Этот огромный рост военных расходов был упомянут послом Армении в качестве явного свидетельства политики гонки вооружений.
Ese enorme incremento de los gastos militares fue caracterizado por el Embajador de Armenia como la obvia manifestación de una política de carrera de armamentos.

Процесс либерализации экономики также вызвал огромный рост неформального сектора и привел к расширению участия в нем женщин.
El proceso de liberalización económica también ha provocado un enorme crecimiento del sector irregular de la economía y aumentado la participación de la mujer en ese sector.

Огромный рост населения наряду с промышленным развитием во всех регионах мира тяжелым бременем ложится на потенциал нашей планеты.
El enorme crecimiento demográfico, sumado al desarrollo industrial de todas las regiones del mundo, ha tenido un costo sobre la capacidad de absorción de la Tierra.

По имеющимся сведениям, несмотря на огромный рост индустрии микрофинансирования, многие малые предприятия попрежнему не имеют возможности получить кредиты.
Se estima que, a pesar de la enorme expansión de la industria de la microfinanciación, muchas pequeñas empresas siguen careciendo de acceso al crédito.

Огромный рост численности рабочей силы в развивающихся странах обусловит необходимость выдвижения инициатив, касающихся создания большого числа рабочих мест.
Para hacer frente al enorme incremento de la fuerza laboral en los países en desarrollo, se requerirán medidas para crear puestos de trabajo en gran escala.

Мы считаем, что, учитывая огромный рост общего числа членов Организации Объединенных Наций, необходимо расширить и число членов Совета Безопасности.
Creemos que, con el aumento enorme en el número de miembros de las Naciones Unidas, se ha vuelto necesario ampliar el Consejo de Seguridad.

Огромный рост цен на ввозимые энергоресурсы после получения независимости вызвал колоссальное увеличение индекса внутренних цен.
El espectacular aumento del precio de las importaciones de energía desde la independencia ha hecho subir extraordinariamente el índice de precios interiores.

В течение последних 10 лет в России наблюдается огромный рост проникновения Интернета. Но качество подключения к Интернету не является одинаковым для всех.
En Rusia durante los últimos 10 años el acceso a Internet ha experimentado un enorme crecimiento, sin embargo la calidad de la conección a Internet no es la misma para cada uno.

Природа неприятностей в высшем образовании подобна той, которая влияет на все общественные услуги: огромный рост спроса, который больше невозможно удовлетворить из общественного кошелька.
La naturaleza del problema en la educación superior es similar al que afecta a todos los servicios públicos: un crecimiento enorme de la demanda que las arcas públicas ya no pueden cubrir.

Представляется очевидным, что за прошедшие 25 лет во всем мире произошел огромный рост масштабов транспортных перевозок в измерении на пассажиро- километры, тонны- километры и километраж отдельных автомобилей.
Es evidente que en los últimos 25 años se ha producido un enorme aumento en el mundo entero en cuanto a actividad de transporte medida por kilómetro por pasajero, kilómetro por toneladas, y kilómetros viajados por vehículo.

Большое число разрушительных землетрясений и наводнений, произошедших во многих частях мира в 1999 году, напоминает об одной из самых жгучих проблем нашего времени: огромный рост числа и масштабов бедствий.
Los numerosos terremotos e inundaciones devastadores que se han producido en varias partes del mundo en 1999 nos recuerdan uno de los desafíos más urgentes de nuestro tiempo: el enorme aumento del número y la magnitud de los desastres.

Происшедший за годы существования Организации Объединенных Наций огромный рост числа ее членов, в особенности увеличение среди них числа развивающихся стран, должен найти соответствующее отражение в составе постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности.
El amplio aumento del número de Miembros de las Naciones Unidas desde su creación, en especial de los países en desarrollo, debe hallar representación adecuada en las categorías de miembros permanentes y no permanentes.

Огромный рост военных расходов в сочетании с агрессивной антиармянской риторикой, содержащей прямые угрозы применения силы, является очевидным проявлением политики гонки вооружений, развязанной в последнее время азербайджанскими властями.
El enorme crecimiento del gasto militar, combinado con la agresiva retórica anti-armenia, con amenazas explícitas del uso de la fuerza, es una manifestación palpable de la carrera armamentista desatada recientemente por las autoridades azerbaiyanas.

Этот лозунг перекликается с названием статьи, которую я недавно опубликовал под названием« Из 1%, для 1% и посредством 1%», описывающую огромный рост неравенства в США: 1% населения контролирует более 40% богатства и получает более 20% доходов.
Este eslogan remite al título de un artículo que publiqué hace poco. El artículo se titula“Del 1%, por el 1% y para el 1%”, y en él describo el enorme aumento de la desigualdad en los Estados Unidos: el 1% de la población controla más del 40% de la riqueza y recibe más del 20% de los ingresos.

Огромный рост военных расходов за счет нефтедолларов, несомненно, свидетельствует о намерении азербайджанских властей нарушить существующий военный баланс в регионе и сорвать процесс переговоров по Нагорному Карабаху.
El enorme aumento de los gastos militares, que están siendo alimentados por petrodólares, es sin duda un testimonio de la intención de las autoridades de Azerbaiyán de romper el equilibrio militar existente en la región y hacer fracasar el proceso de paz sobre Nagorno-Karabaj.

Принимая всерьез эмоциональное развитие наших детей и помогая им управлять своими эмоциями, мы заметили огромный рост оценок по чтению и математике, намного превышающий наши годовые прогнозы и превосходящий многие школы с аналогичным контингентом учеников.
Tomando en serio el desarrollo emocional de nuestros niños. y ayudándoles a manejar sus emociones, vimos un gran crecimiento en nuestros resultados de lectura y matemáticas, superando con creces el año de crecimiento esperado y superando a muchas escuelas con nuestra misma demografía.

Несмотря на огромный рост количества долларов, выделяемых на программы помощи в последние годы, включая миллиарды долларов, предоставленные бывшим президентом Бараком Обамой, те из нас, кто находится на местах, как правило, отрезаны от процесса их распределения.
A pesar de los aumentos masivos en fondos de ayuda en los últimos años, incluyendo miles de millones autorizados por el ex presidente Barack Obama, quienes estamos en el terreno nos encontramos en gran medida marginados del proceso.

Напротив, Специальный докладчик считает, что существуют новые возможности и потенциал для Комиссии в двадцать первом столетии. Огромный рост числа договоров в таких специализированных областях привел к<< договорной перенасыщенности>gt; или<< договорной инфляции>gt;.
Por el contrario, el Relator Especial advierte nuevas posibilidades y oportunidades para la labor de la Comisión en el siglo XXI. La enorme expansión del número de tratados en esas esferas tan especializadas ha llevado a una" congestión de tratados" o una" inflación de tratados".

Огромный рост числа и масштабов операций по поддержанию мира требуют укрепления потенциала Секретариата в плане управления такими широкомасштабными операциями, а также готовности государств- членов финансировать эти операции.
El aumento notable en el número y el alcance de este tipo de operaciones exige el fortalecimiento de la capacidad de la Secretaría para llevarlas a cabo en gran escala y también la disposición de los Estados Miembros a financiarlas.

Увеличение членского состава Совета необходимо для изменения нынешней неприемлемой ситуации и улучшения представленности в Совете, учитывая огромный рост общего числа членов Организации Объединенных Наций и развитие событий на международной арене в последние два десятилетия.
Es necesario aumentar el número de miembros del Consejo para revertir la inaceptable situación actual y para mejorar la representatividad del Consejo; habida cuenta del tremendo aumento del número total de Miembros de las Naciones Unidas y también de los acontecimientos ocurridos en el escenario internacional en los últimos 20 años.

Иллюстрацией к этому может служить огромный рост надбавок за риск в связи с кредитованием стран с формирующейся рыночной экономикой( группы в составе примерно 30 крупных развивающихся стран и стран с переходной экономикой): с 250 до порядка 800 базисных пунктов в третьем квартале 2008 года.
Un ejemplo es el enorme incremento, de 250 a alrededor de 800 puntos centésimos de punto porcentual, de la prima por riesgo impuesta a los préstamos para las economías emergentes(un grupo de unos 30 países en desarrollo y economías en transición de gran tamaño) en el tercer trimestre de 2008.

Эта идея не нова- право на социальную защиту зафиксировано еще во Всеобщей декларации прав человека 1948 года- но доступ к услугам социальной защиты остается привилегией лишь немногих, несмотря на огромный рост валового внутреннего продукта на душу населения за 60 лет после принятия этой декларации.
La idea no es nueva-- el derecho a la protección social se remonta a la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948--, pero el acceso a los servicios de protección social sigue siendo un privilegio de unos pocos, a pesar del fantástico crecimiento del producto interno bruto per cápita en los seis decenios transcurridos desde que se aprobara la Declaración.

Учитывая огромный рост неравенства в большинстве стран, необходимы более высокие налоги на тех, кто имеет высокие доходы, чтобы помочь тем, кто пострадал от глобализации и технологического прогресса, что также может помочь решить проблемы, вызванные быстрым ростом цен на продукты питания и энергоносители.
Considerando el enorme aumento de la desigualdad en la mayoría de los países, es adecuado imponer mayores impuestos a quienes han prosperado, para ayudar a quienes han sido perjudicados por la globalización y el cambio tecnológico, lo que además podría paliar las dificultades creadas por el aumento de los precios de los alimentos y combustibles.

Зарегистрированный в Афганистане в 2004 году огромный рост объемов производства опийного мака и связанное с этим падение цен, по которым фермеры продают свой опийный мак, и, следовательно, их доходов дают национальным органам власти и международному сообществу беспрецедентную возможность для принятия четких целенаправленных мер по внедрению альтернативных моделей развития.
El aumento considerable de la producción de adormidera que se registró en 2004 en el Afganistán y los bajos precios a los que, por consiguiente, deben vender su adormidera los agricultores brindan a las autoridades nacionales y a la comunidad internacional la oportunidad sin precedentes de efectuar intervenciones de desarrollo alternativo muy selectivas.