ОГРОМНЫМИ ЗАПАСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• enormes reservas
• grandes reservas

Примеры использования Огромными запасами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральная Азия располагает огромными запасами нефти и газа.
El Asia central tiene enormes reservas de petróleo y gas.

С начала двадцатого столетия Британская империя манипулировала Персией, стремясь получить контроль над ее огромными запасами нефти.
Desde principios del siglo XX, el imperio británico manipuló a Persia con el fin de controlar sus grandes reservas petroleras.

Напротив, он по-прежнему обладает огромными запасами нефти и газа.
Al contrario, sigue teniendo enormes reservas de petróleo y de gas.

Другие страны мира, в том числе не обладающие огромными запасами нефти и газа, вышли из колониальной эпохи в намного лучшей форме.
Otras partes del mundo(incluidas algunas que no cuentan con enormes reservas de gas y petróleo) han salido del colonialismo mucho mejor paradas.

Центральная Азия, один из центров экономического роста, располагает значительным людским капиталом, промышленно- экономической базой и огромными запасами природных ресурсов, благодаря чему она вполне может играть более заметную роль в мировой хозяйственной системе.
Asia Central, en tanto que centro de crecimiento económico, posee un importante capital humano, una base industrial y manufacturera y enormes reservas de recursos naturales, lo cual la pone en condiciones de asumir una función más importante en la economía mundial.

Южная Африка представляет собой страну с огромными запасами природных и людских ресурсов и с достаточно большим объемом финансовых ресурсов, если она смогла создать, а впоследствии уничтожить ядерное оружие.
Sudáfrica es un país con importantes reservas naturales y recursos humanos y con suficientes recursos financieros como para fabricar armas nucleares y destruirlas después.

Все люди и народы без исключения обладают огромными запасами человеческого благородства.
Todas las personas y las naciones, sin excepción, tienen enormes reservas de grandeza humana.

Vii. наименее развитые страны обладают огромными запасами ценных полезных ископаемых, однако они не обладают потенциалом, знаниями и опытом, необходимыми для поиска полезных ископаемых.
Vii. Los países menos adelantados cuentan con enormes reservas de recursos minerales valiosos pero carecen de la capacidad, los conocimientos técnicos y la experiencia necesarios para explorarlas.

Джон… когда я в теле, я теряю связь с небесным воинством, его огромными запасами знаний, и что более важно, со всеми моими ангельскими силами.
John… cuando estoy en un cuerpo Pierdo contacto con el recinto celestial, y sus vastas reservas de conocimiento, y, lo más importante, todos mis poderes angelicales.

Как страна, серьезно затронутая ВПВ, Украина по-прежнему сталкивается с проблемой устаревших боеприпасов, присутствия ВПВ на обширных территориях и управления огромными запасами, унаследованными от советской эпохи.
Como país gravemente afectado por los REG, Ucrania sigue enfrentándose al problema de la obsolescencia de las municiones, la contaminación derivada de los REG y la gestión de la enorme cantidad de existencias heredadas de la era soviética.

Туркменистан, обладая третьим в мире газовым потенциалом, огромными запасами нефти, других минеральных ресурсов, готов к открытому и широкому международному сотрудничеству в этом направлении.
Turkmenistán posee el tercer mayor depósito de gas natural del mundo y enormes reservas de petróleo y otros recursos minerales. Está dispuesto a participar en la cooperación internacional abierta y de amplia base en esta esfera.

Они располагают обширной площадью земельных угодий, пригодных для ведения сельского хозяйства, тропических лесов, которые играют важную роль в борьбе с глобальным потеплением, богатым биоразнообразием, неисчерпаемыми запасами возобновляемой энергии, огромными запасами пресной воды и ценными морскими и прибрежными ресурсами.
Tienen amplias extensiones de tierra cultivable para la agricultura, grandes selvas pluviales que desempeñan un papel esencial en la lucha contra el calentamiento del planeta, una gran biodiversidad, abundantes recursos energéticos renovables, enormes reservas de agua dulce, y valiosos recursos marinos y costeros.

Этот горный массив, прославивишийся добычей серебра, огромными запасами урана и олова, населяли упорные люди, которые зарабатывали себе на жизнь извлечением полезных ископаемых из недр земли.
Aquellas montañas que se hicieron famosas debido a la importante explotación de plata y a la presencia de enormes yacimientos de uranio y estaño, cuyos habitantes dada su perseverancia lograban ganarse la vida extrayendo materias primas de las profundidades de la tierra.

Г-н Рольф Ачбарт, президент Национального института по вопросам расселения и аграрной реформы, отметил, что Бразилия, располагая огромными запасами водных, энергетических и разнообразных биологических ресурсов, имеет все возможности для того, чтобы добиться устойчивого развития.
El Sr. Rolf Hachbart, Presidente del Instituto Nacional de Colonización y Reforma Agraria, observó que el Brasil tenía grandes reservas de recursos hídricos, energéticos y de diversidad biológica, lo cual le brindaba una gran oportunidad de promover el desarrollo sostenible.

Парадоксально, что страны Юга бедные, хотя и обладают огромными запасами природных и людских ресурсов, которые они могут предложить в рамках своего сотрудничества со странами Севера. Не могут ли страны Юга делать то же самое в своих отношениях с другими странами Юга?
Es una paradoja que los países del Sur sean pobres, ya que poseen una reserva enorme de materias primas y recursos humanos para ofrecer en sus relaciones de cooperación con los países del Norte.¿No pueden los países del Sur hacer lo propio en sus relaciones con otros países del Sur?

Нам известно, что ряд государств, и в том числе некоторые крупные военные державы, а также важные региональные державы, обладающие огромными запасами противопехотных наземных мин и значительными производственными мощностями, решили, что они не будут немедленно присоединяться к Оттавской конвенции.
Somos conscientes de que diversos Estados, incluidas algunas grandes Potencias militares e importantes Potencias regionales con enormes reservas de minas terrestres y una notable capacidad de producción, han decidido no adherirse a la Convención de Ottawa por el momento.

Даже в таких местах, как Венесуэла, где наряду с огромными запасами нефти есть националистическое правительство с традиционными взглядами, статус-кво, разрешающий вложение иностранных инвестиций в энергетические ресурсы, пережил почти восемь лет правления президента Хуго Чавеза.
Incluso en países como Venezuela, con enormes reservas de petróleo y un gobierno de mentalidad tradicionalmente nacionalista, el status quo que permite la inversión extranjera en los recursos energéticos ha sobrevivido a casi ocho años de gobierno del Presidente Hugo Chávez.

Успех этих переговоров в контексте КОО, который объединит большинство государств, производящих и применяющих кассетные боеприпасы во всем мире, направит мощный сигнал о стремлении государств- участников, и в особенности тех, которые обладают огромными запасами этого оружия, укреплять роль КОО в качестве наиболее действенного документа для решения междисциплинарных вопросов в области разоружения и международного гуманитарного права.
El éxito de esta negociación en el contexto de la Convención sobre ciertas armas convencionales, que reúne a la mayoría de los Estados que producen o emplean municiones en racimo en el mundo entero, enviaría una clara señal en cuanto al deseo de los Estados partes, en particular los que tienen grandes existencias de tales armas, de fortalecer el papel de la Convención como instrumento preferido para abordar las cuestiones intersectoriales del desarme y el derecho internacional humanitario.

По вопросу о распространении оружия Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам отметил, что Национальному переходному совету и международному сообществу необходимо установить контроль над огромными запасами усовершенствованных видов оружия, накопленными режимом Каддафи, включая ракеты класса<< земля- воздух>gt;, и добавил, что попадание такого оружия к террористам создаст серьезную угрозу для региона.
En cuanto a la proliferación de armas, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos afirmó que era imprescindible que el Consejo Nacional de Transición y la comunidad internacional establecieran un control sobre los grandes arsenales de armas de técnica avanzada acumuladas por el régimen de Muammar Al-Qadhafi, incluidos los misiles de tierra a aire, y añadió que si esas armas cayeran en manos de terroristas, la región se vería gravemente amenazada.

У Либакка был огромный запас с его последнего места работы.
Libakk tenía un gran stock después de su último trabajo.

Огромные запасы такого оружия должны вызывать большую обеспокоенность международного сообщества.
La inmensa cantidad de estas armas debe constituir una gran preocupación para la comunidad internacional.

Несмотря на его огромные запасы, уголь все же является конечным ресурсом.
A pasar de las gigantescas reservas, el carbón sigue siendo un recurso finito.

Это требует огромного запаса веры и преданности делу.
Eso requiere una gran cantidad de fe y dedicación.

Наверное, миллионы тонн консервов, огромные запасы вещей.
Debe haber millones de toneladas de alimentos envasados, inmensas reservas de cosas.

Большинство развивающихся стран накопили огромные запасы иностранной валюты.
La mayoría de los países en desarrollo han acumulado masivas reservas de divisas extranjeras.

Во-первых, следует значительно сократить существующие огромные запасы ядерного оружия.
Primero, reducir substantivamente los enormes inventarios nucleares existentes.

Говорят, что глобализация предлагает огромный запас ресурсов для роста инвестиций, экономического равенства и социального прогресса.
La mundialización, se dice, ofrece enormes reservas de recursos para el crecimiento de las inversiones, la equidad económica y el adelanto social.

MBS убежден, что огромные запасы нефти Саудовской Аравии в будущем потеряют свою ценность из-за развития альтернативных видов топлива и технологий возобновляемой энергии.
MBS está convencido de que en el futuro las vastas reservas petroleras de Arabia Saudita perderán gran parte de su valor por el auge de los combustibles alternativos y las fuentes de energía renovables.

Но в некоторых регионах накоплены огромные запасы такого оружия. В других же объем такой торговли продолжает увеличиваться.
Pero en algunas regiones se han acumulado grandes existencias y en otras sigue creciendo el comercio de armas.

Приведет ли это, например, к повторной национализации огромных запасов природного газа Боливии?
Por ejemplo,¿llevará a una renacionalización de las vastas reservas de gas natural de Bolivia?