ОГРОМНЫХ ЗАДАЧ на Испанском - Испанский перевод

• enormes desafíos
• enormes tareas
• los enormes retos

Примеры использования Огромных задач на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр по правам человека должен располагать достаточными ресурсами для решения стоящих перед ним огромных задач.
Deben darse al Centro de Derechos Humanos recursos conmensurables con la inmensa tarea que tiene ante sí.

Однако от нового правительства национального единства нельзя ожидать реализации этих огромных задач лишь его собственными силами.
Sin embargo, no se puede esperar que el nuevo Gobierno de Unidad Nacional realice estas enormes tareas totalmente solo.

Пакистан, в свою очередь, может рассчитывать на поддержку Франции при решении стоящих перед ним огромных задач.
El Pakistán, a su vez, sabe que puede contar con el apoyo de Francia para encarar los enormes retos que tiene ante sí.

Развива- ющиеся страны следует подготовить к решению огромных задач, связанных с быстрым процессом экономической либерализации и глобализации.
Es necesario preparar a los países en desarrollo a enfrentarse con los grandes desafíos de la rápida liberalización económica y la mundialización.

И Новая Зеландия поддерживает усилия других членов международного сообщества и готова оказать помощь Пакистану в решении этих огромных задач.
Nueva Zelandia se suma a otros miembros de la comunidad internacional en su disposición para prestar asistencia al Pakistán en la enorme tarea que tenemos ante nosotros.

Однако сейчас, когда президент Мартелли берет на себя выполнение возложенных на него огромных задач, оказание поддержки гаитянскому народу по-прежнему будет иметь чрезвычайно большое значение.
Sin embargo, a medida que el Presidente Martelly acepta los enormes retos de su cargo, el apoyo del pueblo de Haití seguirá siendo muy importante.

В заключение я хотел бы сказать, что перечень проблем, с которыми сталкиваются наши страны, является ярким свидетельством огромных задач, которые стоят перед нами.
Para terminar, la lista de los problemas que enfrentan nuestras naciones constituye un testimonio suficiente de la tarea tremenda que nos espera.

Для решения стоящих перед нами огромных задач все партнеры должны работать в тесном взаимодействии ради достижения общей цели, включая мобилизацию и распределение необходимых финансовых ресурсов.
Para afrontar el enorme reto que tenemos por delante, todos los interlocutores debemos trabajar en estrecha colaboración con un mismo objetivo, entre otras cosas para movilizar y asignar los recursos financieros necesarios.

Мы здесь, в Организации Объединенных Наций, не имея достаточных ресурсов, подготовки, оказались перед лицом огромных задач, связанных с созданием, укреплением и поддержанием мира.
Aquí nos encontramos, en las Naciones Unidas, con recursos insuficientes, capacitación insuficiente y enfrentándonos a un enorme desafío de establecimiento, mantenimiento y consolidación de la paz.

Йожеф Анталл был на высоте огромных задач, с которыми всегда сопряжены значительные перемены, и он четко проводил политику своей страны по пути укрепления ее демократических институтов.
El Sr. Jozsef Antall estuvo a la altura de los grandes desafíos que conllevan siempre las profundas transformaciones y condujo a la política de su país por caminos evidentes de afirmación de la institucionalidad democrática.

С другой стороны, с учетом того, что ЦНПООН и ЮНЕП имеют два различных мандата, а также огромных задач, вытекающих из Глобальной стратегии, Танзания считает необходимым и оправданным назначение в ближайшее время директора- исполнителя ЦНПООН.
Por otra parte, en vista de que el CNUAH y el PNUMA tienen dos mandatos diferentes, y de las grandes tareas dimanantes de la Estrategia Mundial, Tanzanía considera necesario y justificado que se nombre cuanto antes un Director Ejecutivo del CNUAH.

Мы также выражаем признательность г-ну Осборну, послам Амориму и Аше за их руководящую роль и проведение неофициальных консультаций и хотели бы особенно поблагодарить сотрудников Секретариата за выполнение ими огромных задач.
Queremos dar las gracias al Sr. Osborn, al Embajador Amorim y al Embajador Ashe por su liderazgo y las consultas oficiosas que celebraron, y expresar nuestro agradecimiento especial a los miembros del personal de la Secretaría por la enorme tarea que llevaron a cabo.

Моя делегация внимательно изучила доклад, и мы с удовлетворением отмечаем, что Трибунал добился некоторого прогресса в решении поставленных перед ним международным сообществом огромных задач в привлечении к суду лиц, ответственных за совершение серьезных нарушений норм международного гуманитарного права на территории бывшей Югославии.
Mi delegación ha estudiado cuidadosamente el informe y nos satisface observar que el Tribunal ha hecho algunos avances en el desempeño de la formidable tarea que la comunidad internacional le ha encomendado de llevar ante la justicia a los responsables de violaciones graves del derecho humanitario internacional en el territorio de la ex Yugoslavia.

В заключение мы приветствуем доклад Генерального секретаря о роли Организации Объединенных Наций в XXI веке, в котором предлагаются серьезные шаги, призванные помочь нам лучше справиться с решением огромных задач и устранить тревоги наших народов.
Para concluir, acogemos con beneplácito el informe del Secretario General sobre la función de las Naciones Unidas en el siglo XXI, en el que se nos recomienda la adopción de importantes medidas a fin de que estemos mejor equipados para hacer frente a los grandes desafíos y preocupaciones de nuestros pueblos.

Однако с учетом огромных задач, стоящих перед континентом, особенно в условиях постконфликтных ситуаций, и важного вклада образования в предотвращение конфликтов, постконфликтное миростроительство и развитие африканские страны нуждаются в мобилизации крупных ресурсов-- как внутренних, так и международных.
Sin embargo, en vista de los enormes retos que enfrenta el continente, en particular en las situaciones después de los conflictos, y teniendo en cuenta la importante contribución que ha de hacer la educación a la prevención de los conflictos, la consolidación de la paz después de los conflictos y el desarrollo, los países africanos necesitan recursos masivos procedentes de fuentes tanto nacionales como internacionales.

Несмотря на значительные достижения в упрочении мира, этот продолжительный и трудный процесс будет в течение какогото времени оставаться весьма хрупким ввиду сложных и глубоко укоренившихся причин конфликта, глубины и масштабов изменений, предусмотренных мирным процессом, и огромных задач, стоящих во всех областях.
Aunque se han hecho grandes avances hacia la consolidación de la paz, este proceso largo y arduo seguirá siendo frágil durante algún tiempo dados los orígenes complejos y arraigados del conflicto, el alcance y la magnitud de los cambios que exige el proceso de paz y la enormidad de los problemas en todas las esferas.

С учетом всех стоящих перед НКВ затруднений, которые усложнили ее работу, и огромных задач в сфере материально-технического обеспечения мы призываем всех южноафриканцев проявлять терпеливость и сотрудничать, если они сталкиваются с такими проблемами, как позднее открытие избирательных участков, что могло бы сделать процесс голосования в некоторых районах долгим и утомительным.
En vista de todos los obstáculos que han entrabado la labor de la Comisión Electoral Independiente y de las enormes tareas logísticas a que hace frente, instamos a todos los sudafricanos a demostrar un espíritu de paciencia y cooperación si encontrasen problemas, como que los lugares de votación abriesen tarde en el curso del día, de resultas de los cuales en algunos lugares la votación fuese prolongada y fatigosa.

Принятие Африканским союзом в 2001 году Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) в качестве собственной инициативы африканского континента, в реализации которой он играет ведущую роль, и последующее утверждение его Генеральной Ассамблеей как основы для международной поддержки Африки служат иллюстрацией готовности к решению огромных задач, стоящих перед Африкой.
La aprobación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) por la Unión Africana en 2001, como una iniciativa concebida y conducida por el continente, así como el apoyo posterior que recibió de la Asamblea General, como el marco para el apoyo internacional a África, ilustran la voluntad que existe para hacer frente a los enormes desafíos que encara África.

С учетом огромных задач по мобилизации адекватных ресурсов для финансирования деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ЭКА провела в октябре 2003 года в Вашингтоне, О. К., специальную сессию своего форума<< за большим столом>gt; для рассмотрения вопроса о том, каким образом политика и практика бреттон- вудских учреждений может наилучшим образом содействовать усилиям стран Африки по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Con el trasfondo de los enormes desafíos que plantea la movilización de recursos adecuados para financiar los objetivos de desarrollo de el Milenio, la CEPA convocó un período de sesiones de su foro de la Mesa Grande, que se celebró en octubre de 2003 en Washington, D.C., con el fin de examinar la mejor manera en que las políticas y prácticas de las instituciones de Bretton Woods podrían contribuir a los esfuerzos de África por alcanzar los objetivos de desarrollo de el Milenio.

Подлинная и искренняя приверженность духу и букве Устава Организации Объединенных Наций, равенство, уважение суверенитета государств- членов, невмешательство в их внутренние дела и соблюдение права на выбор являются основой для укрепления Организации Объединенных Наций и повышения ее роли, транспарентности и демократизации, с тем чтобы Организация Объединенных Наций смогла оказаться на высоте огромных задач сохранения международного мира и безопасности и поощрения экономического и социального развития.
Una adhesión genuina y sincera al espíritu y la letra de la Carta de las Naciones Unidas, la igualdad, el respeto a la soberanía de los Estados Miembros, la no injerencia en sus asuntos internos y el respeto a su derecho a elegir, son las bases para fortalecer las Naciones Unidas y fomentar su papel, su transparencia y democratización, a fin de que puedan abordar los enormes desafíos del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y lograr el desarrollo económico y social.

Однако перед нами по-прежнему стоят огромные задачи.
Sin embargo, aún enfrentamos enormes desafíos.

Мы должны постараться справиться с этой огромной задачей в течение конкретного периода времени.
Debemos tratar de superar este enorme reto dentro de un plazo concreto.

Перед нами стоят огромные задачи.
Estamos enfrentando enormes desafíos.

Перед нами стоят огромные задачи.
Tenemos ante nosotros enormes desafíos.

Это огромная задача для сферы планирования в целях развития для наших островов.
Esto representa un desafío enorme a la planificación del desarrollo en nuestras islas.

Теперь перед нами стоит огромная задача- обеспечить выполнение этого документа и достижение ощутимых результатов.
Ahora nos espera la monumental tarea de garantizar la aplicación y resultados tangibles.

Это огромная задача в области политического взаимодействия и материально-технической организации.
Ello representa una ingente tarea de difusión política y organización logística.

Перед Либерией стоят огромные задачи в области реконструкции.
Liberia afronta numerosos problemas en su reconstrucción.

Сегодня же перед нами стоит огромная задача, связанная с разминированием.
Sin embargo, lo que nos ocupa hoy es la tarea gigantesca de remoción de minas.

Это огромные задачи.
Estas son tareas ingentes.