ОДИНАКОВОЕ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• el mismo derecho
• igual derecho
• los mismos derechos
• igualmente derecho

Примеры использования Одинаковое право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А Одинаковое право на заключение брака.
A El mismo derecho para contraer matrimonio.

Мы все разные, но имеем одинаковое право учиться.
Todos somos diferentes pero iguales en nuestro derecho a educarnos.

Оба супруга имеют одинаковое право использовать противозачаточные средства.
Los cónyuges tienen idénticos derechos en materia de anticoncepción.

Однако полицейские-- это тоже люди, которые имеют одинаковое право на жизнь.
Pero los agentes de policía son también seres humanos y tienen igualmente derecho a la vida.

И женщины, и мужчины имеют одинаковое право на получение этой льготы.
Tanto las mujeres como los hombres tienen el mismo derecho a esta prestación.

Муж и жена имеют одинаковое право в отношении выбора профессии или рода занятий.
El marido y la mujer tienen el mismo derecho por lo que respecta a la elección de una profesión u ocupación.

Все граждане Таджикистана имеют одинаковое право на занятость в государстве.
Todos los ciudadanos de Tayikistán tienen el mismo derecho a ser empleados en la administración pública.

Согласно законам ЛНДР, мужчины и женщины имеют одинаковое право на землю.
La ley de la República Democrática Popular Lao establece que los hombres y las mujeres tienen el mismo derecho a poseer tierras.

Женщины и мужчины имеют одинаковое право и одинаковый доступ ко всем видам занятости.
Mujeres y hombres tienen el mismo derecho e igualdad de acceso a todos los tipos de empleo.

Поэтому сестры и братья Обеда Тото имели одинаковое право на долю в доходе от Шампейн бич.
Por consiguiente, las hermanas y los hermanos de Obed Toto tenían igual derecho a participar en los ingresos de Champagne Beach.

Женщины и мужчины имеют одинаковое право на вступление в брак, на свободный выбор супруга и на расторжение брака.
La mujer y el hombre tienen el mismo derecho a contraer matrimonio, a elegir el cónyuge y a divorciarse.

Девочки и мальчики( девушки, юноши) имеют одинаковое право изучать одинаковые предметы.
Las niñas y los niños(las muchachas y los muchachos) tienen el mismo derecho de estudiar las mismas materias.

Каждый человек имеет одинаковое право на достойный уровень жизни, вне зависимости от того, где ему или ей довелось родиться.
Cada hombre tiene el mismo derecho a tener una adecuada calidad de vida, más allá del lugar donde le haya tocado en suerte nacer.

Девочки и мальчики имеют одинаковое право изучать одинаковые предметы.
Las niñas y los muchachos tiene el mismo derecho a estudiar las mismas materias.

Все государства должны признать, что каждый человек, независимо от места своего рождения или цвета кожи, имеет одинаковое право на нормальную жизнь.
Todos los Estados deberían admitir que todas las personas, independientemente de su lugar de nacimiento o del color de su piel, tienen el mismo derecho a llevar una vida normal.

Беженец и лицо, получившее убежище, имеет одинаковое право на социальное обеспечение в качестве постоянных жителей.
Los refugiados y las personas a las que se ha concedido asilo tienen los mismos derechos a la seguridad social que los residentes permanentes.

Одинаковое право на свободный выбор супруга и на вступление в брак только со своего свободного и полного согласия в равной мере гарантируется женщине и мужчине.
El mismo derecho para elegir libremente cónyuge y contraer matrimonio sólo por libre albedrío y pleno consentimiento se garantiza tanto a las mujeres como a los hombres.

Мужчины и женщины имеют одинаковое право на получение документов, а женщины- право на документы, оформленные на свое имя.
Las mujeres y los hombres tienen igual derecho a obtener documentos; las mujeres tienen el derecho a que se les expida documentación a su nombre.

Все дети, родившиеся от любого гражданина Тувалу, будь то мужчины или женщины, имеют одинаковое право выбирать в качестве своей страны гражданства страну гражданства любого из родителей.
Todo hijo nacido de tuvaluano, hombre o mujer, tiene igualmente derecho a elegir como propia la ciudadanía de cualquiera de sus padres.

Учащиеся, обучающиеся дома, имеют одинаковое право на необходимые учебники, пособия и другие материалы, которые требуются для обучения, наравне с детьми.
Los alumnos que estudian a domicilio tienen igual derecho a los libros, los cuadernos y otro material necesario para el estudio que los demás niños.

В соответствии с Законом об условиях труда оба родители имеют одинаковое право на отпуск сроком до одного года в связи с рождением или усыновлением ребенка.
Con arreglo a la Ley sobre el Ambiente de Trabajo, el padre y la madre tienen el mismo derecho a licencia hasta por un año en relación con el nacimiento o la adopción.

В соответствии с этой доктриной на международное сообщество была бы также возложена задача действовать исходя из принципа справедливости: все люди во всех районах мира имеют одинаковое право на защиту.
Además, la doctrina impondría en la comunidad internacional el deber de actuar conforme al principio de la equidad: todos los pueblos en todo el mundo tenían el mismo derecho a la protección.

Все дети любого или никакого вероисповедания имеют одинаковое право посещать бесплатные государственные светские школы, которые финансируются за счет налогоплательщиков.
Todos los niños de cualquier religión o ateos tienen el mismo derecho a asistir a las escuelas públicas laicas gratuitas que se mantienen con fondos públicos.

В секторе здравоохранения лицам с ограниченными физическими возможностями предлагаются одинаковые медицинские услуги и предоставляется одинаковое право на получение медицинской помощи независимо от пола пациента.
Las personas con discapacidades funcionales reciben los mismos servicios de salud y tienen el mismo derecho a asistencia en el sector de la salud, independientemente del género.

Так и мужчины имеют одинаковое право участвовать в голосовании и быть избранными в муниципальные советы, парламент Фарерских островов, органы исполнительной власти и датский парламент, в состав которого входят 2 представителя от Фарерских островов.
Ambos tienen el mismo derecho a votar y pueden ser elegidos para integrar los consejos municipales, el Parlamento de las Islas Faroe, el ejecutivo del Gobierno y el Parlamento danés, que tiene dos representantes de las Faroe.

В своей политике по отношению к саами Норвегия исходит из того, что Королевство Норвегия было создано на территории двух народов норвежцев и саами- и что оба народа имеют одинаковое право развивать свою культуру и язык.
La base de la política noruega hacia los sami es que el Reino de Noruega está asentado en el territorio de dos pueblos, el noruego y el sami, y que ambos tienen el mismo derecho a desarrollar su cultura y su idioma.

Закон закрепляет за всеми детьми в Норвегии в возрасте от 6 до 16 лет одинаковое право и обязанность посещать начальные учебные заведения независимо от принадлежности к среде мигрантов, статуса или законности пребывания в стране.
Todos los niños de Noruega de 6 a 16 años de edad tienen el mismo derecho y deber jurídico de recibir educación primaria independientemente de que sean o no descendientes de inmigrantes, de si tienen o no la condición de residentes o de la legalidad de su estancia.

Общий принцип Конституции и национального законодательства Кувейта состоит в том, что все лица, как граждане Кувейта, так и иностранцы, имеют одинаковое право возбуждать иски и обжаловать судебные постановления и решения.
El principio general que informa la Constitución de Kuwait y la legislación nacional es que todas las personas, con independencia de que sean nacionales o extranjeras, tienen el mismo derecho a entablar demandas y recurrir contra las sentencias y decisiones.

В закон о пребывании и постоянном проживании иностранцев также были внесены некоторые изменения. С 1 января 1992 года супруги- иностранцы( ки) швейцарских граждан имеют одинаковое право на получение или продление разрешений на пребывание.
La Ley sobre estancia y establecimiento de extranjeros ha experimentado también algunas modificaciones: desde el 1º de enero de 1992, los cónyuges masculinos o femeninos de ciudadanos suizos tienen igual derecho a que se les conceda y se les prolongue la autorización de estancia.

В закон о пребывании и постоянном проживании иностранцев от 26 марта 1931 года также были внесены некоторые изменения. С 1 января 1992 года супруги- иностранцы( ки) швейцарских граждан имеют одинаковое право на получение или продление разрешений на пребывание.
La Ley del 26 de marzo de 1931 sobre la estancia y el asentamiento de extranjeros ha experimentado también algunas modificaciones: desde el 1º de enero de 1992, los cónyuges de ciudadanas o ciudadanos suizos tienen igual derecho a que se les conceda y se les prolongue la autorización de estancia.