ОДИННАДЦАТЫХ на Испанском - Испанский перевод

• 11º
• undécimos

Примеры использования Одиннадцатых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диверсифицированное образование: для учащихся десятых и одиннадцатых классов.
Educación Diversificada: para los estudiantes de 10° y 11° año.

В ходе одиннадцатых сессий вспомогательных органов 29.
Labor realizada en el 11º período de sesiones de los órganos subsidiarios subsidiarios. 23.

В 2008 году девочек было меньше, чем мальчиков лишь в одиннадцатых классах.
En 2008, el porcentaje de niñas fue inferior al de los varones sólo en el 11º año.

В- одиннадцатых, правительство приняло меры по борьбе со вспышками эпидемических болезней, таких как птичий грипп и тяжелый острый респираторный синдром( ТОРС).
En undécimo lugar, el Gobierno ha tomado medidas para luchar contra el brote de epidemias, como la gripe aviar y el síndrome respiratorio agudo y grave(SARS).

Приложение i доклад совместной рабочей группы по соблюдению о ее работе в ходе одиннадцатых сессий.
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO CONJUNTO SOBRE EL CUMPLIMIENTO ACERCA DE LA LABOR REALIZADA EN EL 11º PERÍODO DE SESIONES.

В 1997/ 98 учебному году в этих двух школах в одиннадцатых- тринадцатых классах в общей сложности училось 649 человек, из которых 316 человек составляли учащиеся школы в Эйн эль- Хильве- все ученики одиннадцатых классов.
Las dos escuelas acogieron un total de 649 alumnos de los grados 11 a 13 durante el curso escolar 1997/1998, de los que los 316 de la escuela de Ein el-Hilweh pertenecían todos al grado 11.

СРГ отметила, что этот документ будет представлен с задержкой, уже в ходе ее работы во время одиннадцатых сессий вспомогательных органов;
El grupo de trabajo tomó nota de que este documento estaría disponible justo a tiempo para su labor durante los 11º períodos de sesiones de los órganos subsidiarios.

Они также предложили Председателям подготовить, при содействии секретариата, пересмотренное сводное обобщение предложений, с указанием источников, для рассмотрения на одиннадцатых сессиях.
Asimismo, pidieron a los Presidentes que prepararan, con asistencia de la secretaría, una síntesis revisada y unificada de las propuestas, con indicación de las fuentes, para examinarla en sus 11º períodos de sesiones.

Сопредседатели представят неофициальный фактологический доклад, не содержащий каких-либо рекомендаций для СРГ, в ходе одиннадцатых сессий вспомогательных органов.
Los Copresidentes presentarán un informe oficioso detallado, sin recomendaciones al grupo de trabajo mixto en los 11º períodos de sesiones de los órganos subsidiarios.

Работа СРГ в ходе одиннадцатых сессий вспомогательных органов будет организована в соответствии с повесткой дня, содержащейся в пункте 3 настоящего документа, при том понимании, что в случае необходимости в любое время в будущем могут быть рассмотрены дополнительные пункты;
La labor del grupo de trabajo mixto durante los 11º períodos de sesiones de los órganos subsidiarios se organizará con arreglo al programa que figura en el párrafo 3 del presente documento, en el entendimiento de que, de ser necesario, podrán añadirse nuevos temas en cualquier momento.

Эту деятельность осуществляют национальные эксперты. Как ожидается, соответствующие результаты будут получены до начала одиннадцатых сессий вспомогательных органов.
Los expertos nacionales están llevando a cabo esta labor y sus resultados se esperan antes del 11º período de sesiones de los órganos subsidiarios.

Соединенные Штаты, например, сообщили, что в период с 1992 по 1995 год наблюдалась тенденция к увеличению потребления марихуаны среди учащихся одиннадцатых и двенадцатых классов и что доля учащихся восьмых классов, употребляющих этот наркотик, за этот же период выросла в два раза7.
Los Estados Unidos informaron acerca de una tendencia ascendente en el consumo de marihuana entre los alumnos de 11º y 12º grados entre 1992 y 1995 y señalaron que se había duplicado la frecuencia del consumo entre los alumnos de octavo grado en el mismo período7.

ВОКНТА и ВОО просили Председателей подготовить, при содействии секретариата, пересмотренное сводное обобщение предложений с указанием источников для рассмотрения на одиннадцатых сессиях вспомогательных органов.
El OSACT y el OSE pidieron al Presidente que preparase, con la asistencia de la secretaría, una síntesis revisada e integrada de las propuestas, con indicación de las fuentes, para que se examinara en el 11º período de sesiones de los órganos subsidiarios.

В- одиннадцатых, в письме секретаря Народного бюро по внешним связям и международному сотрудничеству на имя министра иностранных дел Соединенного Королевства и государственного секретаря Соединенных Штатов моя страна обратилась с просьбой прибегнуть к статье 14 Монреальской конвенции 1971 года.
Undécimo, en una carta dirigida al Ministro de Relaciones Exteriores del Reino Unido y al Secretario de Estado de los Estados Unidos por el Secretario del Comité Popular General de Enlace con el Exterior y de Cooperación, mi país pidió que se invocara el artículo 14 de la Convención aprobada en Montreal en 1971.

Можно было бы также отметить, что вопрос об укреплении потенциала, увязанный, в частности, с основанными на проектах механизмами, затрагивается в документе FCCC/ SB/ 1999/ 6, который подлежит рассмотрению в рамках пункта 7 повестки дня( Укрепление потенциала) на одиннадцатых сессиях вспомогательных органов.
Hay que advertir además que la cuestión del fomento de la capacidad ligada a, entre otras cosas, los mecanismos basados en los proyectos, se aborda en el documento FCCC/SB/1999/6 que, en relación con el tema 7 del programa, que trata del fomento de la capacidad, se examinará en el 11º período de sesiones de los órganos subsidiarios.

В таблице ниже указаны сроки представления ими одиннадцатых периодических докладов, приводятся условные обозначения документов, в которых содержатся их первоначальные, вторые, третьи, четвертые, пятые, шестые, седьмые, восьмые, девятые и десятые периодические доклады, а также условные обозначения кратких отчетов о заседаниях Комитета, на которых рассматривались эти доклады.
En el cuadro siguiente figuran las fechas en que deben presentar su 11º informe periódico y las signaturas de los documentos que contienen sus informes iniciales y sus informes periódicos segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo, octavo, noveno y décimo y las actas resumidas de las sesiones del Comité en las que se examinaron esos informes.

По данным трех школьных обследований на местах, проведенных в городских районах Кейптауна, Дурбана и Гаутенга, доля школьников, хоть раз в жизни попробовавших каннабис, варьируется от 3, 5 до 32 процентов. Самый высокий показатель был зарегистрирован среди юношей- учащихся одиннадцатых классов в Кейптауне.
En tres estudios realizados respectivamente en escuelas de las zonas urbanas de Ciudad del Cabo, Durban y Gauteng se informa sobre tasas de prevalencia vitalicia del uso indebido de cannabis que varían entre el 3,5% y el 32%, porcentaje este último que corresponde a los alumnos varones del 11º grado de la enseñanza escolar en Ciudad del Cabo.

В таблице ниже указаны сроки представления ими одиннадцатых периодических докладов, приводятся условные обозначения документов, в которых содержатся их первоначальные, вторые, третьи, четвертые, пятые, шестые, седьмые, восьмые, девятые и десятые периодические доклады, а также условные обозначения кратких отчетов о заседаниях Комитета, на которых рассматривались эти доклады.
En el cuadro siguiente figuran las fechas en que esos Estados Partes deben presentar su 11º informe periódico, las signaturas de los documentos que contiene su informe inicial y sus informes periódicos segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo, octavo, noveno y décimo, así como las actas resumidas de las sesiones del Comité en las que se examinaron esos informes.

Приняв к сведению данное обобщение предложений Сторон, вспомогательные органы на своих десятых сессиях просили Председателей подготовить при содействии секретариата пересмотренное сводное обобщение предложений, с указанием их источников, для рассмотрения на одиннадцатых сессиях вспомогательных органов( FCCC/ SBSTA/ 1999/ 6, пункт 94 d).
Al tomar nota de la síntesis de las propuestas de las Partes, los órganos subsidiarios, en su décimo período de sesiones, pidieron a los Presidentes que prepararan, con la asistencia de la secretaría, una síntesis revisada e integrada de las propuestas, con indicación de las fuentes, para que se examinara en el 11º período de sesiones de los órganos subsidiarios(FCCC/SBSTA/1999/6, párrafo 94 d).

В приводимой ниже таблице в алфавитном порядке перечислены пять государств- участников, указаны сроки представления ими одиннадцатых периодических докладов и приводятся условные обозначения документов, в которых содержатся их первоначальные, вторые, третьи, четвертые, пятые, шестые, седьмые, восьмые, девятые и десятые периодические доклады, а также кратких отчетов о заседаниях Комитета, на которых рассматривались эти доклады.
En el cuadro siguiente figura la lista de esos cinco Estados Partes por orden alfabético, las fechas en que deben presentar su 11º informe periódico, las signaturas de los documentos que contienen su informe inicial y sus informes periódicos segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo, octavo, noveno y décimo, y las actas resumidas de las sesiones del Comité en que se examinaron esos informes.

ВОКНТА и ВОО просили секретариат подготовить на основе мнений, выраженных Сторонами на десятых сессиях вспомогательных органов, и материалов, полученных от Сторон, пересмотренный план содействия укреплению потенциала в связи с механизмами, предусмотрев варианты координации и ориентации, для рассмотрения на одиннадцатых сессиях вспомогательных органов; и.
El OSACT y el OSE pidieron a la secretaría que, sobre la base de las opiniones expresadas por las Partes en el décimo período de sesiones de los órganos subsidiarios y de las propuestas presentadas por las Partes, preparase un plan revisado de apoyo a la creación de capacidad en relación con los mecanismos, que presentase posibles modalidades de coordinación y orientación, para que lo examinasen los órganos subsidiarios en su 11º período de sesiones; y.

В таблице ниже в алфавитном порядке перечислены три государства- участника, указаны сроки представления ими одиннадцатых периодических докладов, приводятся условные обозначения документов, в которых содержатся их первоначальные, вторые, третьи, четвертые, пятые, шестые, седьмые, восьмые, девятые и десятые периодические доклады, а также условные обозначения кратких отчетов о заседаниях Комитета, на которых рассматривались эти доклады.
En el cuadro siguiente figura la lista de esos tres Estados Partes por orden alfabético, las fechas en que deben presentar su 11º informe periódico, las signaturas de los documentos que contienen su informe inicial, y sus informes periódicos segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo, octavo, noveno y décimo, así como las actas resumidas de las sesiones de el Comité en que se examinaron esos informes.

В их число входят 13 первоначальных докладов, 19 вторых периодических докладов, 19 третьих периодических докладов, 22 четвертых периодических доклада, 30 пятых периодических докладов, 30 шестых периодических докладов, 30 седьмых периодических докладов, 33 восьмых периодических доклада, 30 девятых периодических докладов, 35 десятых периодических докладов, 37 одиннадцатых периодических докладов и 26 двенадцатых периодических докладов.
Comprendían 13 informes iniciales, 19 segundos informes periódicos, 19 terceros informes periódicos, 22 cuartos informes periódicos, 30 quintos informes periódicos, 30 sextos informes periódicos, 30 séptimos informes periódicos, 33 octavos informes periódicos, 30 novenos informes periódicos, 35 décimos informes periódicos, 37 undécimos informes periódicos y 26 duodécimos informes periódicos.

В соответствии с решением 6/ CP. 4, в котором было вновь подтверждено решение 5/ CP. 1 и содержалась ссылка на решение 7/ CP. 4 о программе работы в области механизмов Киотского протокола, вспомогательные органы на своих десятых сессиях приняли решение провести на своих одиннадцатых сессиях всеобъемлющий обзор экспериментального этапа МОС в целях подготовки рекомендаций для КС 5 в отношении дальнейших шагов( FCCC/ SBSTA/ 1999/ 6, пункт 89 g).
En cumplimiento de la decisión 6/CP.4, que reiteraba la decisión 5/CP.1 y también se refería a la decisión 7/CP.4 relativa al programa de trabajo sobre los mecanismos del Protocolo de Kyoto, los órganos subsidiarios decidieron, en su décimo período de sesiones realizar en su 11º período de sesiones un examen exhaustivo de la etapa experimental de las actividades conjuntas con miras a preparar una recomendación para la CP 5 sobre nuevas medidas(FCCC/SBSTA/1999/6, párr. 89 g).

ВОКНТА и ВОО далее просили секретариат своевременно подготовить доклад по вопросам, указанным в подпункте c выше, для его рассмотрения Сторонами на одиннадцатых сессиях вспомогательных органов, на основе материалов, которые будут получены от Сторон в контексте представления докладов об экспериментальном этапе МОС с использованием унифицированной формы представления докладов, а также на основе дополнительной информации, представленной Сторонами;
El OSACT y el OSE pidieron además a la secretaría que preparase un informe sobre las cuestiones señaladas en el apartado c supra a tiempo para que las Partes pudieran examinarlo en el 11º período de sesiones de los órganos subsidiarios, basado en la información presentada por las Partes como parte del proceso de presentación de informes para la etapa experimental de las actividades conjuntas utilizando el formulario correspondiente, y la información adicional presentada por las Partes;

В своем решении 12/ CP. 4 КС обратилась к секретариату с просьбой, в частности, скомпилировать и обобщить информацию, содержащуюся в первоначальных национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, как это указано в решении 10/ CP. 2, использовав в качестве основы для данного доклада сообщения, полученные от таких Сторон по состоянию на 1 июня 1999 года, и представить доклад вспомогательным органам на их одиннадцатых сессиях и КС на ее пятой сессии.
En su decisión 12/CP.4, la CP pidió a la secretaría, entre otras cosas, que recopilara y sintetizara la información proporcionada en las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I, como se indicaba en la decisión 10/CP.2, sobre la base de las comunicaciones recibidas de las Partes hasta el 1º de junio de 1999, y que distribuyera el informe a los órganos subsidiarios en su 11º período de sesiones y a la CP en su quinto período de sesiones.

Утверждая проект доклада, ВОО отметил, что секретариат проведет оценку своих возможностей в области осуществления деятельности, запрашиваемой в принятых на данной сессии выводах в свете бюджета по программам на 2000- 2001 годы, рекомендованного ВОО для принятия КС 5( см. пункт 70 выше и проект решения о бюджете по программам, содержащийся в приложении I), и надлежащим образом представит доклад по этому вопросу вспомогательным органам на их одиннадцатых сессиях.
Al aprobar el proyecto de informe, el OSE tomó nota de que la secretaría examinaría su capacidad para realizar las actividades solicitadas en las conclusiones aprobadas en el período de sesiones a la luz del presupuesto por programas para el bienio 2000-2001 cuya aprobación recomendaría el OSE a la CP 5(véase el párrafo 70 supra y el proyecto de decisión sobre el presupuesto por programas contenido en el anexo I), e informaría en consecuencia a los órganos subsidiarios en su 11º período de sesiones.

К концу сорок третьей сессии Комитетом было получено 913 докладов, а именно: 121 первоначальный доклад, 112 вторых периодических докладов, 109 третьих периодических докладов, 102 четвертых периодических докладов, 94 пятых периодических доклада, 85 шестых периодических докладов, 78 седьмых периодических докладов, 67 восьмых периодических докладов, 59 девятых периодических докладов, 46 десятых периодических докладов, 27 одиннадцатых периодических докладов и 13 двенадцатых периодических докладов.
A el concluir el 43º período de sesiones, el Comité había recibido 913 informes, según se indica a continuación: 121 informes iniciales, 112 segundos informes periódicos, 109 terceros informes periódicos, 102 cuartos informes periódicos, 94 quintos informes periódicos, 85 sextos informes periódicos, 78 séptimos informes periódicos, 67 octavos informes periódicos, 59 novenos informes periódicos, 46 décimos informes periódicos, 27 undécimos informes periódicos y 13 duodécimos informes periódicos.