ОДНА ДЕЛЕГАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• delegación

Примеры использования Одна делегация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна делегация попросила слова в осуществление права на ответ.
Hay una delegación que ha solicitado ejercer el derecho a contestar.

С заявлением выступила одна делегация, выразившая обеспокоенность по поводу загруженного расписания совещаний в 2000 году.
El representante de una delegación hizo una declaración señalando su preocupación por el ambicioso calendario de reuniones para el año 2000.

Одна делегация выразила обеспокоенность гипотетической природой предполагаемого роста поступлений.
Preocupaba a una delegación el carácter hipotético del incremento proyectado, previsto en los ingresos.

Помимо членов Совета, в заседании приняли участие представители 56 государств, не являющихся членами Совета, и одна делегация в качестве наблюдателя.
Además de los miembros del Consejo, 56 Estados Miembros que no eran miembros y una delegación de observadores asistieron a la sesión.

В пятницу ни одна делегация не была готова сообщить нам о подходе к поправке, предложенной в тот день.
El viernes ni una sola delegación estaba dispuesta a darnos a conocer el modo de la enmienda que se había propuesto ese día.

Г-н Шефиш( Германия) предлагает включить следующие два предложения перед последним предложением пункта 3:" Одна делегация предлагает исключить эти предложения.
El Sr. Schöfisch(Alemania) propone insertar en el texto original en inglés las dos frases siguientes antes de la última frase del párrafo 3:" One delegation proposed deleting the sentences.

Одна делегация высказала мнение, что формулировка этого пункта является излишне категоричной и что ее следует заменить.
Otras delegaciones opinaron que la redacción de este párrafo era demasiado obligatoria y debería modificarse.

На первой сессии Специального комитета одна делегация предложила исключить слова" такие… как тюремное заключение или другие виды лишения свободы, штрафы и конфискация".
En el primer período de sesiones del Comité Especial, una delegación propuso que se suprimiera la frase“tales como la pena de prisión u otras formas de privación de libertad, las sanciones pecuniarias y el decomiso”.

Еще одна делегация высказала предположение, что в 1998 году курсы некоторых валют по отношению к доллару США могут укрепиться.
Otro orador sugirió que en 1998 algunas monedas podrían aumentar su valor frente al dólar de los Estados Unidos.

Касаясь страновой программы для Котд& apos; Ивуара, одна делегация, выступая от имени государств-- членов группы западноевропейских и других государств, заявила о том, что приняла к сведению представленную ЮНФПА дополнительную информацию.
Con relación al programa por país para Côte d' Ivoire, una delegación, hablando en nombre de los Estados miembros del Grupo de Europa Occidental y otros Estados, indicó que había tomado nota de la información adicional suministrada por el UNFPA.

Одна делегация выразила обеспокоенность в связи с медленными темпами претворения в жизнь рекомендаций фирмы" Буз- Аллен и Гамильтон".
Preocupaba a una delegación la lentitud con que se estaban aplicando las recomendaciones de Booz-Allen& Hamilton.

Однако, поскольку одна делегация обратилась с просьбой провести официальное заседание, уже нельзя вернуться к процедуре неофициальных консультаций.
No obstante, una vez que una delegación ha solicitado que se celebre una sesión oficial, no es posible volver a las consultas oficiosas.

Одна делегация отметила, что ограничения на листаж не должны негативным образом сказываться на качестве и существе докладов.
Algunas delegaciones señalaron que los límites del número de páginas no debían afectar a la calidad y el fondo de los informes.

По проблеме передач одна делегация повторила свой призыв к положениям, которые запретят передачу кассетных боеприпасов негосударственным субъектам, что заслуживает рассмотрения Группой.
En cuanto a la cuestión de las transferencias, una delegación repitió su exhortación a que se disponga la prohibición de la transferencia de municiones de racimo a agentes no estatales, que el Grupo debe examinar.

Одна делегация, сомневающаяся в законности работы Комитета, не может требовать присутствия юрисконсульта.
El hecho de que una sola delegación abrigue dudas respecto de la legalidad de la labor del Comité no hace que se pueda solicitar la presencia del Asesor Jurídico.

Как отметила одна делегация, несмотря на это, организация продолжает работать на хорошем уровне, что свидетельствует о качестве ее программ.
La delegación señaló que el hecho de que la organización siguiera realizando su excelente labor a pesar de la disminución de los recursos atestiguaba la calidad de sus programas.

Одна делегация заявила, что, учитывая большое число беженцев в соседних странах, не следует забывать аспект, касающийся беженцев.
Un delegado dijo que no se podía olvidar el problema de los refugiados, dado el gran número de ellos que se encontraban en los países vecinos.

В этой связи одна делегация указала, что, поскольку обсуждение бюджета Трибунала на 2004 год тесно связано с двумя другими вопросами, все три вопроса следует рассматривать вместе.
A este respecto, una delegación señaló que, puesto que el debate del presupuesto del Tribunal para 2004 estaba íntimamente relacionado con el de las otras dos cuestiones, las tres cuestiones deberían examinarse conjuntamente.

Одна делегация подчеркнула, что ГООНВР является внутренним секретариатским органом с ограниченной основной ролью.
Otras delegaciones hicieron hincapié en que el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, era un órgano secretarial interno con limitada función sustantiva.

Одна делегация призвала ЮНКТАД продолжать совместно с ВТО и Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) отслеживать протекционистские тенденции.
Un delegado alentó a la UNCTAD a seguir colaborando con la OMC y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) en la vigilancia del proteccionismo.

Еще одна делегация с удовлетворением отметила новый подход Совета, предусматривающий конкретное обсуждение отдельных страновых программ.
Otra de las delegaciones acogió con beneplácito el nuevo proceso de la Junta Ejecutiva, consistente en que los debates se centrasen en un número reducido de países.

Одна делегация, присутствовавшая в качестве наблюдателя и представлявшая НПО, просила уделять больше внимания вопросу насилия в отношении беженцев- женщин.
Una delegación de observadores que representaba a algunas organizaciones no gubernamentales pidió que se prestase más atención a la cuestión de la violencia contra las mujeres refugiadas.

Одна делегация рассказала об опыте разработки ее государством, в партнерстве с УВКПЧ, национальной политики и механизмов защиты правозащитников.
La delegación de un Estado relató su experiencia en el establecimiento de políticas y mecanismos nacionales para la protección de los defensores de los derechos humanos en asociación con el ACNUDH.

Одна делегация предложила добавить третий пункт, отметив, что пункты 1 и 2 не должны идти вразрез с национальными законами, касающимися защиты личной жизни, национальной безопасности и отправления правосудия.
Una delegación propuso añadir un tercer párrafo en que se indicara que los párrafos 1 y 2 no debían ser contrarios a las leyes nacionales relativas a la protección de la vida privada, la seguridad nacional y la administración de justicia.

Одна делегация подчеркнула необходимость продолжения сотрудничества по линии Юг- Юг, выразив ПРООН признательность за налаживание отношений со Всемирным банком и работу по мобилизации международной поддержки национальных усилий.
Una delegación destacó la necesidad de una continua cooperación Sur-Sur y elogió al PNUD por el establecimiento de relaciones con el Banco Mundial y por su trabajo para movilizar apoyo internacional en favor de los esfuerzos nacionales.

Одна делегация подчеркнула, что, хотя участие в качестве наблюдателя в Комитете по управлению программой проекта для бассейна реки Тумыньцзян не предполагает дальнейших обязательств со стороны правительства, это не исключает участия частного сектора страны.
Una delegación destacó que, si bien la participación en calidad de observador en el proyecto de Comité de Gestión del Programa del Río Tumen no entrañaba futuros compromisos por parte del gobierno, no excluía la participación del sector privado de un país.

Одна делегация предложила использовать формулировку, согласно которой каждое государство- участник," ответственное за уголовное преступление в соответствии со статьей 1", гарантирует жертвам возмещение причиненного вреда" согласно положениям его правовой системы".
Una delegación propuso utilizar una fórmula según la cual los Estados Partes"responsables de un delito penal en virtud del artículo 1" garantizarán a las víctimas la reparación del perjuicio sufrido"según las disposiciones de su ordenamiento jurídico".

Одна делегация выразила признательность за работу информационного центра Организации Объединенных Наций в Коломбо, а другой выступавший заявил, что информационный компонент, действующий под руководством представителя- резидента ПРООН в Украине, является эффективным.
Una delegación manifestó su aprecio por la labor del Centro de Información de las Naciones Unidas en Colombo, y otra dijo que el componente de información que funcionaba bajo la dirección del representante residente del PNUD en Ucrania estaba resultando eficaz.

Одна делегация подчеркнула важность координации программ на страновом уровне, высоко оценила эффективный механизм межучрежденческой координации Инициативы по искоренению полиомиелита и призвала распространить его на другие программы и сферы сотрудничества.
Una delegación destacó la importancia de coordinar los programas a escala nacional, encomió la iniciativa para la erradicación de la poliomielitis por su mecanismo eficiente de coordinación interinstitucional e instó a que se ampliara a otros programas y esferas de cooperación.

Одна делегация подчеркнула, что нельзя ослаблять политического давления, призванного обеспечить уважение права на возвращение беженцев, и была отмечена необходимость оказания гуманитарной помощи всем нуждающимся в Союзной Республике Югославии, независимо от их политической принадлежности.
Una delegación insistió en que no había que reducir la presión política para garantizar el respeto al derecho al retorno, y se recalcó la necesidad de prestar asistencia humanitaria a todas las personas necesitadas en la República Federativa de Yugoslavia independientemente de su filiación política.