ОДНОГО УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de un solo organismo
• una sola institución
• misma institución

Примеры использования Одного учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудники по вопросам безопасности одного учреждения.
Oficiales de seguridad de un solo organismo.

Предусматривается также создание одного учреждения в федеральном округе.
Hay previsión para la implantación de una unidad también en el Distrito Federal.

Кроме этого, все касавшиеся одного учреждения доклады рассматривались директивными органами той или иной соответствующей организации.
Además, todos los informes sobre un solo organismo han sido examinados por los órganos legislativos de las entidades en cuestión.

Содержащиеся под стражей мужчины и женщины размещаются в разных учреждениях или в раздельных частях одного учреждения.
Los reclusos y las reclusas son encarcelados en establecimientos separados o en pabellones separados del mismo establecimiento.

Хотя на национальном уровне функции по защите свидетелей могут быть сосредоточены в рамках одного учреждения, к защите свидетелей будут все же привлекаться многие различные субъекты.
Aunque el mandato de la protección de testigos puede estar unificado a nivel nacional en una sola institución, seguirán siendo muchos los agentes que participen en esta labor.

Первейшим примером этого является то обстоятельство, что все проекты по траншу 1 были проектами одного учреждения.
Un buen ejemplo de ello es el hecho de que todos los proyectos ejecutados durante el primer tramo fueron proyectos de un solo organismo.

Ораторы признали успешным видом практики назначение одного учреждения в качестве центрального органа по всем связанным с этой проблематикой международно-правовым документам.
Los oradores consideraron acertado designar a la misma institución como autoridad central para encargarse de todos los instrumentos jurídicos internacionales conexos.

Однако когда такая работа попадает в сферу компетенции МККК, широта и масштабность поставленной задачи явно превышают возможности одного учреждения.
Sin embargo, aunque esas actividades corresponden al mandato del CICR, el alcance y la magnitud de la tarea superan sin lugar a dudas la capacidad de un único organismo.

Хотя Протокол против незаконного ввоза мигрантов и не требует этого, положительный опыт заключается в назначении одного учреждения для контролирования и координации процесса возвращения.
Si bien ello no es obligatorio en virtud del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes, es buena práctica que se designe a un solo organismo encargado de supervisar y coordinar el procedimiento de repatriación.

Этот недостаток усугубляется в результате наличия тенденции рассматривать вопросы выработки политики, регулирования и эксплуатации в рамках одного учреждения.
Este retraso se ve reforzado por la tendencia de encomendar a la misma institución funciones de elaboración de políticas, de regulación y de prestación de servicios.

Постоянный секретариат мог бы получать всю внешнюю административную поддержку или ее существенную часть со стороны одного учреждения, подобно тому, как секретариаты ряда конвенций получают ее от ЮНЕП.
Sería posible que la secretaría permanente recibiera la totalidad o gran parte del apoyo administrativo externo de una sola institución, como lo reciben del PNUMA algunas secretarías de convenciones.

Сотрудники по вопросам безопасности одного учреждения временно исполняют обязанности главного советника/ советника по вопросам безопасности в течение определенного периода, когда это необходимо и когда их об этом просят.
Los oficiales de seguridad de un solo organismo se desempeñan interinamente en calidad de asesor jefe de seguridad/asesor de seguridad por un plazo determinado, cuando sea necesario y así se solicite.

В школах с совместным обучением предлагается весь спектр учебных предметов, но из-за существующей практики составления расписаний часто создается впечатление, что внутри одного учреждения работают две школы с раздельным обучением.
En las escuelas mixtas se ofrece toda la gama de materias, pero, debido a las prácticas de programación, con frecuencia parece más bien como si hubiera dos escuelas separadas dentro de una misma institución.

С одной стороны, ряд представителей признали необходимость согласова- ния деятельности по сокращению предложения и спроса в рамках одного учреждения и возложения на это учреждение основных функций по координации и руководству.
Por una parte, varios representantes reconocieron la necesidad de articular la reducción de la oferta y de la demanda en una sola institución a la que se asignase una función coordinadora y rectora.

Институциональные механизмы уменьшения опасности стихийных бедствий во многих странах претерпели определенную эволюцию от традиционных структур<< гражданской обороны>gt;, находившихся в ведении одного учреждения, до межсекторальных систем и платформ.
En muchos países, los mecanismos institucionales para la reducción del riesgo de desastres han dejado de ser estructuras de" protección civil" constituidas por un solo organismo para convertirse en sistemas y plataformas multisectoriales.

Сотрудники по вопросам безопасности одного учреждения подотчетны руководителю подразделения данного учреждения и в то же время оказывают помощь уполномоченному должностному лицу, действуя в координации с главным советником по вопросам безопасности.
Los oficiales de seguridad de un solo organismo responden ante el jefe de oficina de su organismo y al mismo tiempo prestan apoyo al oficial designado, bajo la coordinación del asesor jefe de seguridad.

В январе 1989 года вместо Секретариата по вопросам гидроресурсов( Secretaría de Recursos Hidráulicos) была создана Национальная комиссия по вопросам водных ресурсов( КНА)( Comisión Nacional del Agua), с тем чтобы сосредоточить функции управления водным хозяйством в Мексике в рамках одного учреждения.
En enero de 1989 se creó en México la Comisión Nacional del Agua, que reemplazó a la Secretaría de Recursos Hidráulicos, con objeto de concentrar las funciones de ordenación del agua en una sola institución.

Сотрудник по вопросам безопасности одного учреждения подотчетен своей организации, но в то же время обязан оказывать помощь уполномоченному должностному лицу при координирующей роли со стороны главного советника/ советника по вопросам безопасности.
Los oficiales de seguridad de un solo organismo deben rendir cuentas a la organización a la que pertenecen y, al propio tiempo, deben prestar apoyo al oficial designado, bajo la coordinación del asesor jefe de seguridad/asesor de seguridad.

Органы управления Трибунала часто работали как несвязанные между собой учреждения, не имея согласованности, вместо того чтобы действовать как вспомогательные органы одного учреждения, которые работают в тесном сотрудничестве.
Con frecuencia, sus órganos de gestión han trabajado como instituciones no relacionadas entre sí y carentes de cohesión, en lugar de actuar como órganos complementarios de la misma institución, que trabajan en estrecha colaboración.

Хотя к концу 2006 года 72 процента рекомендаций в докладах, касающихся какого-либо одного учреждения, и 30 процентов рекомендаций в общесистемных докладах были признаны обоснованными, для их полного выполнения требуется время.
De las recomendaciones hechas en los informes de un solo organismo y 30% de las recomendaciones hechas en los informes de todo el sistema habían sido aceptadas al fin de 2006, pero la aplicación completa de las recomendaciones requiere tiempo.

Другое предложение, изложенное в докладе для обсуждения, заключалось в создании временного комитета по вопросам многообразия культур в целях рассмотрения возможностей укрепления многообразия культур, включая вопросы финансирования, в рамках одного учреждения или структуры.
Otra de las propuestas descritas en el documento de debate fue crear un comité provisional sobre multiculturalismo para examinar las posibilidades de refundir las actividades al respecto, incluida la financiación, dentro de un solo organismo o estructura.

Заключенные женщины обычно содержатся отдельно от мужчин в рамках одного учреждения; однако Специальному докладчику не удалось подтвердить, содержатся ли женщины в полностью отдельных помещениях, и, в частности, оснащены ли эти помещения санитарными средствами.
Las reclusas suelen ocupar espacios separados de los hombres dentro de la misma institución. Sin embargo, la Relatora Especial no ha podido determinar si las zonas destinadas a las mujeres son completamente independientes, en particular en lo que respecta a las instalaciones sanitarias.

Более того, специализированные учреждения могут продолжать применять стандартные ставки для косвенных затрат на поддержку программ в размере до 13 процентов для инициатив одного учреждения, разрабатываемых и управляемых непосредственно или на двусторонней основе.
Además, los organismos especializados pueden continuar aplicando tasas estándar de gastos indirectos de apoyo a los programas de hasta un 13% a las iniciativas de un solo organismo, concebidas y administradas directa o bilateralmente.

Однако сведение всех соответствующих положений в один закон и передача соответствующих вопросов в ведение одного учреждения невозможно, в частности ввиду необходимости дифференцированных положений для различных групп и с учетом федеративной структуры государства.
No obstante, la consolidación de todas las disposiciones pertinentes en una ley y bajo la batuta de una única institución es imposible, entre otras cosas debido a la necesidad de prever disposiciones diferenciadas para determinados grupos y a la estructura federal del Estado.

Многие рекомендации в докладах, опубликованных в 2004- 2005 годах, все еще рассматривались директивными органами участвующих организаций или руководством( 20 процентов рекомендаций, содержащихся в 12 докладах, касающихся какого-либо одного учреждения, и 45 процентов рекомендаций, содержащихся в 10 общесистемных докладах);
Muchas recomendaciones hechas en los informes de 2004-2005 todavía estaban siendo estudiadas por los órganos legislativos de las organizaciones participantes o por la administración(20% de las recomendaciones contenidas en los 12 informes de un solo organismo y 45% de las recomendaciones contenidas en los 10 informes de todo el sistema);

Создают и руководят работой ячейки по вопросам безопасности в тех местах службы, где нет должности сотрудника по вопросам безопасности одного учреждения, для обеспечения того, чтобы все сотрудники по вопросам безопасности в данном месте службы действовали сообща в целях повышения уровня безопасности;
Establecen y presiden una célula de seguridad en todos los lugares de destino en que también haya oficiales de seguridad de un solo organismo, a fin de que todos los oficiales de seguridad en el lugar de destino aúnen esfuerzos para promover la gestión de la seguridad;

Сотрудники по вопросам безопасности одного учреждения-- это специалисты по вопросам безопасности, которые принимаются на работу организациями, входящими в систему обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, для того чтобы консультировать конкретную организацию и отвечать за обеспечение безопасности мероприятий, проводимых только в рамках данной организации.
Los oficiales de seguridad de un solo organismo son profesionales de la seguridad contratados por una organización del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas para prestar asesoramiento y encargarse de los aspectos de seguridad propios de la organización.

Фактически еще не завершено выполнение 59 процентов признанных обоснованными рекомендаций, содержащихся в докладах, касающихся какого-либо одного учреждения, и 32 процентов признанных обоснованными рекомендаций, содержащихся в общесистемных докладах.
De hecho, todavía estaba en curso el proceso de aplicación de 59% de las recomendaciones de los informes de un solo organismo que habían sido aceptadas y 32% de las recomendaciones de los informes de todo el sistema que habían sido aceptadas.

Сотрудники по вопросам безопасности одного учреждения-- это специалисты по вопросам безопасности, нанятые организациями, входящими в данную систему обеспечения безопасности, чтобы консультировать соответствующую организацию и нести ответственность за те мероприятия по обеспечению безопасности, которые проводятся в рамках только данной организации.
Los oficiales de seguridad de un solo organismo son profesionales de la seguridad contratados por las organizaciones del sistema de gestión de la seguridad para prestar asesoramiento a sus respectivas organizaciones y encargarse de los aspectos de seguridad de las actividades propias de sus organizaciones.

Однако надежная информация Одной из основных проблем сведений о финансировании, связанных с финансированием лесного хозяйства, является отсутствие какого-либо одного учреждения, располагающего сводной информацией( даже среди соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций) относительно как международного финансирования из официальных и частных источников, так и внутреннего финансирования.
No obstante, no se dispone de suficiente informaciónUn problema clave en la presentación de informes sobre la financiación para los bosques es la falta de información unificada procedente de un solo organismo(incluso entre los organismos de las Naciones Unidas interesados) sobre financiación oficial internacional y del sector privado o sobre la inversión nacional.