ОДНОЙ КРЫШЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• mismo techo
• un solo techo
• la misma casa

Примеры использования Одной крышей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Две семьи живут под одной крышей.
Las dos familias viven bajo un techo.

И оставить его под одной крышей с этой социопаткой?
¿Entonces le dejamos en la misma casa que esa psicópata?

Мы все вместе… под одной крышей.
Todos nosotros, juntos… bajo un solo techo.

Боюсь, что я больше не смогу жить с ним под одной крышей.
Siento que bajo esas circunstancias no podré vivir más bajo su techo.

Мы уже живем под одной крышей.
Nosotras básicamente ya vivimos en la misma casa.

Иногда семья- это не просто люди, живущие под одной крышей.
A veces la familia es más que solo la gente que vive bajo tu techo.

Юная леди живет под одной крышей с моей сестрой.
La joven está debajo de uno de los tejados con mi hermana.

Мы два отшельника живущих под одной крышей.
Somos dos reclusos viviendo en la misma casa.

И я ни за что не проведу пару дней под одной крышей с тем, кого не знаю.
Y no pasaré dos noches bajo un techo con alguien que no conozca.

Это мой мальчик живет с Вами под одной крышей.
Es mi hijo al que tienes durmiendo bajo tu techo.

Мужиков под одной крышей, и никто не удосужился заменить лампочку.
Tíos bajo un techo, y ninguno tiene el momento para cambiar una bombilla.

Как забавно, две обманщицы под одной крышей.
Qué divertido, dos pequeñas mentirosas bajo un solo techo.

Пять лет жизни с тобой, Люциус, под одной крышей, работы на тебя.
Cinco años… estando contigo, Lucious. Viviendo bajo tu techo… trabajando para ti.

Две разные банды находятся под одной крышей.
Son de pandillas rivales, pero duermen bajo el mismo tejado.

Мы живем под одной крышей, как семья, так что давайте вести себя как раньше.
Vivimos bajo un techo como una familia, así que empecemos a actuar como una familia otra vez.

Общие институты, наконец- то, будут находиться под одной крышей.
Finalmente las instituciones comunes funcionarán bajo un solo techo.

Нельзя жить под одной крышей со свежереабилитированным алкоголиком- недотепой.
No puedes irte a vivir con un caso perdido, una alcohólica que acaba de salir de rehabilitación.

На месте Грейсонов, мне было бы не комфортно с ним под одной крышей.
Si yo fuera los Grayson, no estaría cómoda con él bajo este techo.

Обычно она состоит из трех поколений, которые проживают под одной крышей,- дети, родители, дедушки и бабушки.
Usualmente consiste de tres generaciones familiares que viven bajo un solo techo: los hijos, los padres y los abuelos.

В конце концов, капитан, Давенпорты заслуживают знать, не живут ли с убийцей под одной крышей.
Capitán que los Davenport merecen saber si están viviendo con una asesina bajo su techo.

В стране насчитывается 66 Домов правосудия, в которых под одной крышей работают национальные и местные органы правосудия.
Existen 66 casas de justicia a nivel nacional. Reúne bajo un solo techo instituciones nacionales y locales de administración de justicia.

В шкатулке ключ ко всем артефактам, свиткам, заклинаниям, собранным за тысячу лет под одной крышей.
En la caja está la llave para todo objeto, manuscrito, hecho reunidos durante miles de años bajo un solo techo.

Это общежитие является достаточным по размеру зданием, в котором МООНБГ может под одной крышей разместить все подразделения своей штаб-квартиры.
La instalación es de suficiente tamaño para que la UNMIBH pueda consolidar todas sus operaciones de cuartel general bajo un solo techo.

Охват случаев бытового насилия, совершаемого любым лицом, проживающим под одной крышей;
Abarcar los actos de violencia doméstica cometidos por cualquier persona que conviva con otras bajo el mismo techo;

Страна не смогла пока найти решение проблемы" двух школ под одной крышей" или проблемы сегрегации детей по этническому признаку.
Hasta el presente, el país no ha podido encontrar una solución al problema de la coexistencia de" dos escuelas bajo un mismo techo" o la cuestión de la segregación étnica de los niños.

На китайском иероглифе, означающем" мир" или" спокойствие", изображены мужчина и женщина под одной крышей.
En el idioma chino existe un idiograma que significa paz, formado por un hombre y una mujer debajo de un techo.

Комитет настоятельно призывает прекратить практику" двух школ под одной крышей", а также строительство отдельных школ для детей, принадлежащих к различным этническим группам.
El Comité insta al Estado Parte a que vele por que cese la práctica de las" dos escuelas bajo el mismo techo", así como la construcción de escuelas separadas para los niños de distintos grupos étnicos.

В шкатулке ключ ко всем предметам, манускриптам, заклинаниям, накопленным за тысячи лет и собранным под одной крышей.
Dentro de la caja está la llave para obtener cada objeto, pergamino, y hechizo alguna vez recolectado durante miles de años bajo un solo techo.

Какие шаги планируется предпринять с целью решения проблемы" двух школ под одной крышей"( пункт 616 доклада) с целью содействия этнической терпимости и расовой гармонии в государстве- участнике?
¿Qué medidas está previsto adoptar para subsanar el fenómeno de" dos escuelas bajo un mismo techo"(párrafo 616 del informe), a fin de promover la tolerancia étnica y la armonía racial en el Estado Parte?

У всех участников переговоров, собравшихся в Бюргенштоке под одной крышей за столом, на котором фактически находились все материалы, были реальные стимулы к тому, чтобы попытаться согласовать окончательный план.
Con todos los interesados en Bürgenstock, bajo un solo techo y básicamente con todo el material sobre el tapete, debería haber habido un verdadero incentivo para que los participantes, trataran de llegar a un acuerdo sobre el plan en su forma final.