ОДНОПАРТИЙНОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de partido único
• unipartidista
• régimen de partido único

Примеры использования Однопартийной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе Национальной конференции было принято решение положить конец существованию однопартийной системы.
En el curso de la Conferencia Nacional se decidió poner fin al régimen de partio único.

Создание государства, основанного на правопорядке, с переходом от однопартийной системы к плюралистической демократии.
Se ha llevado a cabo sin obstáculos la instauración de un Estado de derecho, pasando de un sistema unipartidista a un sistema de democracia pluralista.

Приспособляемость, меритократия, и законность- это три основные характеристики китайской однопартийной системы.
Adaptabilidad, meritocracia y legitimidad son las 3 características que definen el sistema de partido único de China.

В ходе последних выборов 1984 года, проводившихся в условиях однопартийной системы, маршал Мобуту, являвшийся единственным кандидатом, получил 99, 16% всех голосов.
En la última elección, realizada en 1984, durante un régimen unipartidista y siendo el mariscal Mobutu candidato único, obtuvo el 99,16% de los sufragios.

Лорд КОЛВИЛЛ говорит, что первоначальный мандат Комиссии Ньялали заключался прежде всего в том, чтобы провести анализ однопартийной системы.
Lord COLVILLE dice que el mandato de la Comisión Nyalali era principalmente revisar el sistema de partido único.

В процессе перехода от однопартийной системы к плюрализму личность стремится стать хозяином своей судьбы, хотя некогда она лишь подчинялась навязывавшимся ей доктринам.
En la transición desde un régimen de partido único al pluralismo, el individuo aspira a hacerse dueño de su destino, cuando antes no hacía más que reproducir doctrinas que le eran impuestas.

В отношении периода 1975- 1990 годов, несмотря на то, что в то время проводились выборы, можно сказать, что для него были характерны признаки существования однопартийной системы.
En lo que concierne al período comprendido entre 1975 y 1990, aunque hay elecciones, se debe destacar que corresponde al sistema de partido único.

Вторые выборы в значительной степени считались референдумом о сохранении однопартийной системы. ПСР набрала 49% голосов, обеспечивая себе комфортное большинство.
La elección se percibió predominantemente como un referéndum sobre la continuación del régimen de un partido único, y el AKP obtuvo 49% de los votos, lo que le brindó una cómoda mayoría.

Однако проблема состоит в том, что конголезским женщинам предстоит пройти процесс обучения, поскольку много лет они жили в условиях однопартийной системы.
No obstante, el problema surgió a consecuencia del proceso de aprendizaje al que se tenía que someter la mujer congoleña, ya que durante largos años se había acostumbrado al sistema de partido único.

Экономика России слишком зависима от нефти и других природных ресурсов, а легитимность однопартийной системы Китая может быстро разрушиться в условиях экономического кризиса.
La economía rusa depende demasiado del petróleo y otros recursos naturales; en el caso de China, una crisis económica podría acabar en poco tiempo con la legitimidad del sistema de partido único.

Тем не менее Комиссия убеждена в том, что в условиях однопартийной системы и существования одного профсоюзного центра практика вмешательства со стороны может поставить под угрозу независимость профсоюзов.
No obstante, la Comisión insiste en que en un contexto unipartidista y de una central sindical podría favorecerse en la práctica injerencias externas en perjuicio de la autonomía sindical.

Реакция международной общественности на репрессии вынудила Буйою либерализовать свой режим и разрешить хуту участвовать в политическом процессе, однако без упразднения однопартийной системы.
La reacción internacional a la represión llevó a Buyoya a liberalizar su régimen y permitir la participación política de los hutus, sin que por ello, sin embargo se modificara el sistema de partido único.

Быстрый переход в Польше от однопартийной системы к многопартийной демократии действительно открывает широкие перспективы для дела защиты прав человека и демократии во всем мире.
La rápida transición registrada en Polonia de un sistema de partido único a una democracia multipartidista resulta de hecho muy estimulante para la causa de los derechos humanos y la democracia en todo el mundo.

Переход к демократии, провозглашенный в решении главы государства 24 апреля 1990 года, и отмена однопартийной системы являются событиями, заслуживающими высокой оценки.
La transición hacia la democracia, que se inició mediante una decisión adoptada por el Jefe de Estado el 24 de abril de 1990, y la abolición del sistema de partido único, son acontecimientos que se acogen con satisfacción.

В ходе преобразования однопартийной системы неадекватность первой Конституции и господствующее положение партии в государстве привели к коренному пересмотру этого правового документа.
Con el desarrollo del sistema de partido único, la falta de adecuación de la primera Constitución y la preeminencia del partido sobre el Estado condujeron a una revisión sistemática de ese instrumento jurídico.

Несмотря на то, что 80 процентов опрошенного населения высказались за сохранение однопартийной системы, правительство приняло решение о переходе к многопартийной системе..
A pesar de que el 80% de la población entrevistada había estado en favor de continuar con el régimen de partido único, el Gobierno decidió optar por un régimen multipartidista.

По его мнению, нежелание правительства безотлагательно принять меры для ослабления политической напряженности свидетельствует о его намерении систематически добиваться утверждения однопартийной системы в Бурунди.
El Secretario General Adjunto opinó que la renuencia del Gobierno a adoptar medidas urgentes para mitigar la tensión política formaba parte de un plan sistemático para lograr un sistema de partido único en Burundi.

Эта программа будет способствовать переходу правительства от войны к миру, от чрезвычайной ситуации к этапу восстановления и развития, от однопартийной системы к многопартийной системе выборов и от нестабильности к стабильности.
El programa apoyaría la transición del Gobierno de la guerra a la paz, de la situación de emergencia a la rehabilitación y el desarrollo, del sistema monopartidista al de elecciones multipartidistas y de la inestabilidad a la estabilidad.

Заключение под стражу в соответствии с Законом о превентивном заключении под стражу используется только в очень ограниченных случаях, имеющих политическую окраску, и является наследием однопартийной системы.
Se ha recurrido a la detención en virtud de la Ley de detención preventiva sólo en un número muy reducido de casos delicados desde el punto de vista político, y ello es un legado del sistema de partido único.

Так, с начала 90- х годов на континенте произошел подлинный политический расцвет, сдвиг от однопартийной системы к плюралистическим демократиям и более полное соблюдение прав человека.
De este modo, desde comienzos del decenio de 1990, el continente experimentó un verdadero florecimiento político, caracterizado por la transición de los regímenes de partido único a las democracias pluralistas y el respeto cada vez mayor de los derechos humanos.

Тем не менее для многих африканских стран конец однопартийной системы, которая принесла населению их стран столько несчастий и стала причиной многих конфликтов, не создал условий для мирной и процветающей жизни,- отнюдь нет.
Sin embargo, para muchos países de África el final del régimen monopartidista que durante decenios ocasionó tantas desgracias y tropiezos que han enlutado y desgarrado a su población no ha creado las condiciones para una vida pacífica y próspera; en realidad, dista mucho de haberlo logrado.

Она завершила переход от плановой экономики к рыночной экономике, от однопартийной системы- к демократической системе правления и от войны и конфликтов- к устойчивому миру.
El país ha concluido la transición de una economía de planificación centralizada a una economía de mercado, de un sistema unipartidista a un sistema de gobierno democrático y de una situación de guerra y conflicto a una paz duradera.

Процесс перехода от однопартийной системы к демократии западного типа происходит в условиях агрессии и оккупации примерно 17 процентов всей территории Республики Хорватии сербскими повстанцами.
El proceso de transición desde un sistema de partido único a una democracia de tipo occidental avanza en circunstancias de agresión y de ocupación de aproximadamente el 17% del territorio global de la República de Croacia por los rebeldes serbios.

Она может сидеть сложа руки, пока национализм и авторитаризм расцветает от США( где Дональд Трамп руководствуется принципом« Америка прежде всего») до Китая( который движется от однопартийной системы к режиму одного вождя).
Puede pararse a mirar cómo el nacionalismo y el autoritarismo florecen desde Estados Unidos(con la estrategia de"Estados Unidos primero" de Donald Trump) hasta China(que está pasando de ser un sistema de partido único a ser un régimen de líder único)..

Учитывая многочисленность партий( 450 на примерно 45 млн. жителей), пришедших на смену однопартийной системы, а также отсутствие выбранной законной власти, удалось- путем консенсуса и по завершении переговоров, проводившихся в традиционном африканском духе,- прийти к решению о Конституционном акте, в котором определяются полномочия.
Habida cuenta de la multiplicidad de partidos -450 para una población de aproximadamente 45 millones de habitantes- que ha sucedido al régimen de partido único y del hecho de que no existiera la legitimidad que confiere un proceso electoral, se aprobó por consenso y tras las consultas celebradas conforme a la tradición africana, la Ley constitucional, que define las distintas competencias.

Подобно многим африканским и другим развивающимся странам Мавритании, которая вновь обрела независимость после около полувековой колонизации, пришлось пережить трудный период перехода в условиях господства однопартийной системы, а затем военного режима.
Al igual que muchos países africanos y otros países en desarrollo, Mauritania, que recuperó su soberanía después de más de medio siglo de colonización, inició un período de excepción con un sistema de partido único y luego de régimen militar.

Может возникнуть вопрос: почему? Потому что за невероятно короткий период времени нам пришлось перейти от прочно укоренившейся однопартийной системы и централизованной экономики к системе парламентской демократии и рыночной экономики, опирающейся на идеалы социальной справедливости. А для такого крутого поворота событий не существовало готового сценария.
La respuesta es que en un período increíblemente corto, fue necesario cambiar de un sistema de partido único y de economía centralizada larga y firmemente enraizado a un sistema de democracia parlamentaria y de economía de mercado basado en los ideales de la justicia social, es decir, un cambio para el que no existía preparación alguna.

Комитет твердо убежден в том, что, учитывая условия однопартийной системы и наличие только одного профцентра, правительство должно гарантировать в законодательном порядке и на практике осуществление права всех трудящихся на свободное создание независимых профессиональных объединений как на низовом, так и на центральном уровне за рамками существующей профсоюзной системы, если они этого желают.
La Comisión insiste en que, tomando en cuenta el contexto unipartidista y de una sola central sindical, el Gobierno debería garantizar en la legislación y en la práctica el derecho que tienen todos los trabajadores de constituir libremente organizaciones profesionales independientes, tanto a nivel de base como de central, y fuera de toda estructura sindical existente, si así lo desearen.

Осуществлял надзор за переходом от однопартийной системы государства к многопартийной демократии( декабрь 1991 года) и от одного правительства к другому посредством свободных и справедливых выборов, в ходе которых правящая партия( КАНУ) потерпела поражение, когда победила оппозиционная партия( Национальная коалиция<< Радуга>gt;)( декабрь 2002 года) и от Национальной коалиции<< Радуга>gt; к большому коалиционному правительству после выборов 2007 года.
Supervisó la transición del gobierno de un estado unipartidista al gobierno de una democracia multipartidista(diciembre de 1991) por medio de elecciones libres y limpias en las que el partido gobernante, la Unión Nacional Africana de Kenya, fue derrotado por el partido de la oposición, la Coalición Nacional Arco Iris(diciembre de 2002) y después de las elecciones de 2007 se pasó del gobierno de la Coalición Nacional Arco Iris al Gobierno de Gran Coalición.