ОДНОСТОРОННЕЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la declaración unilateral

Примеры использования Односторонней декларации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За авторов односторонней декларации независимости:.
Por los autores de la declaración unilateral de independencia:.

Нейтралитет не всегда устанавливается на основе договора; нейтралитет Австрии объявлен в односторонней декларации.
La neutralidad no siempre se establece por tratado; en el caso de Austria se estableció mediante declaración unilateral.

Авторы односторонней декларации независимости представили письменную информацию относительно письменных докладов.
Los autores de la declaración unilateral de independencia presentaron una contribución por escrito respecto de las exposiciones escritas.

Такое уведомление должно быть составлено в письменной форме, и если оно делается в форме односторонней декларации или публичного заявления, то оно не должно считаться действительным.
La notificación debe efectuarse por escrito y, si se hace en forma de declaración unilateral o como declaración pública, no debe considerarse válida.

Косово не может быть объявлено независимым на основании односторонней декларации в то время, когда в крае продолжает существовать и действовать международное гражданское присутствие.
Kosovo no puede declararse independiente mediante una declaración unilateral mientras la presencia internacional civil siga existiendo y operando en la provincia.

Представление государственных символов Косовоgt;gt;.( Письменные материалы авторов односторонней декларации независимости, 17 апреля 2009 года, приложение 2.).
Presentación de los símbolos del Estado de Kosovo."(Contribución escrita de los autores de la declaración unilateral de Independencia, 17 de abril de 2009, Anexo 2.).

В отличие от права договоров, в случае односторонней декларации не требуется взаимности или какого-либо уведомления о согласии с декларацией со стороны других государств.
A diferencia de lo que ocurre en el caso del derecho de los tratados, en caso de una declaración unilateral no es necesaria la reciprocidad, ni tampoco ninguna notificación o aceptación de la declaración por otros Estados.

Как указывает ранее упомянутый автор,<< наблюдалась, безусловно, большая политическая заинтересованность со стороны Египта принять на себя эти далеко идущие и очень четкие международные обязательства посредством официальной односторонней декларации в письменном виде.
Como el mismo autor antes citado pone de relieve," por cierto, Egipto tenía un gran interés político en asumir esas obligaciones internacionales de gran alcance y muy precisas mediante una declaración unilateral oficial escrita.

Что касается, в частности, просьбы о вынесении консультативного заключения относительно соответствия международному праву односторонней Декларации о независимости Косово, Суд, проанализировав статьи 10 и 12 Устава Организации Объединенных Наций, пришел к заключению, что он обладает юрисдикцией.
Respecto de la solicitud de opinión consultiva sobre la Conformidad con el derecho internacional de la declaración unilateral de independencia relativa a Kosovo, por ejemplo, la Corte, después de analizar los Artículos 10 y 12 de la Carta, concluyó que poseía jurisdicción.

На практике это равнозначно ничему иному, чем объявлению о том, что любые инакомыслящие группы во всем мире могут свободно обходить международное право лишь путем совершения определенных действий и разработки односторонней декларации независимости с использованием определенных терминов.
De hecho, equivale a nada menos que anunciar a todos los grupos disidentes en todo el mundo y a cada uno de ellos que tienen libertad para eludir al derecho internacional simplemente actuando de determinada manera y redactando hábilmente una declaración unilateral de independencia, utilizando determinados términos.

Суд исходит из того, что ни в пункте повестки дня, в рамках которого обсуждалась резолюция 63/ 3, ни в названии резолюции конкретно не указано авторство односторонней декларации независимости и что вопрос об авторстве не затрагивался в ходе обсуждения проекта резолюции.
La Corte se funda en que ni el tema del programa en relación con el cual se debatió la resolución 63/3, ni el título de la resolución, especificaban la identidad de los autores de la declaración unilateral de independencia, y que la cuestión de su identidad no se planteó durante el debate sobre el proyecto de resolución.

По получении вышеуказанных письменных замечаний и письменной информации Секретарь 24 июля 2009 года направил их копии всем государствам, представившим письменные доклады, а также авторам односторонней декларации независимости.
Después de recibidas las observaciones por escrito y la contribución escrita mencionadas precedentemente, el 24 de julio de 2009 el Secretario transmitió copias de ellas a todos los Estados que habían presentado exposiciones por escrito, así como a los autores de la declaración unilateral de independencia.

Учитывая невозможность найти более научное определение односторонней декларации, приходится возвращаться к трем предварительным условиям, предложенным Докладчиком: намерение декларирующего государства, обстоятельства, в которых делается декларация, и содержание декларации..
Habida cuenta de la imposibilidad de hallar una definición más científica de la declaración unilateral, es forzoso volver a las tres condiciones previas propuestas por el Relator: la intención del Estado declarante, las circunstancias en que la declaración se ha formulado y el contenido de la declaración..

Письмами от 30 июля 2009 года Секретарь направил Организации Объединенных Наций и всем ее государствам- членам, которые не участвовали в письменном производстве, копии всех письменных докладов и письменных замечаний, а также письменной информации, полученной от авторов односторонней декларации независимости.
Mediante cartas de fecha 30 de julio de 2009, el Secretario transmitió a las Naciones Unidas y a todos sus Estados Miembros que no habían participado en el procedimiento escrito copias de todas las exposiciones y observaciones escritas, así como las contribuciones presentadas por escrito por los autores de la declaración unilateral de independencia.

БРЮССЕЛЬ- По мере того, как продолжаются протесты по поводу подавления Китаем сопротивления в Тибете и дебаты об односторонней декларации независимости Косова, несправедливость продолжающейся международной изоляции Тайваня едва ли вызывает хотя бы вспышку интереса, несмотря на недавние Тайваньские президентские выборы и референдум о членстве в ООН.
BRUSELAS- Mientras las protestas por la represión de China en el Tíbet y los debates sobre la declaración unilateral de independencia de Kosovo siguen aumentando, la injusticia del sostenido aislamiento internacional de Taiwán ha despertado muy poco interés, a pesar de las recientes elecciones presidenciales que se celebraron ahí y del referéndum sobre su membresía en las Naciones Unidas.

Авторы односторонней декларации независимости представили письменные материалы. 21 апреля 2009 года Секретарь направил копии письменных докладов и письменных материалов всем государствам, представившим письменные доклады, а также авторам односторонней декларации независимости.
Los autores de la declaración unilateral de independencia presentaron una contribución por escrito. El 21 de abril de 2009, el Secretario transmitió copias de las exposiciones y contribuciones por escrito a todos los Estados que habían presentado una exposición escrita, así como a los autores de la declaración unilateral de independencia.

Правительство Албании с интересом ожидает, когда Суд огласит свое консультативное заключение о соответствии международному праву односторонней декларации независимости временных институтов самоуправления Косово, и, как многие другие государства, сообщило Суду свою точку зрения для того, чтобы содействовать ему при рассмотрении этого дела.
Su Gobierno desea leer la opinión consultiva de la Corte sobre el Ajuste al derecho internacional de la declaración unilateral de independencia de las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo y, al igual que otros muchos Estados, ha presentado a la Corte su punto de vista para facilitar el procedimiento.

Определенно выраженный отказ от иммунитета( определенно выраженное согласие государства должностного лица на осуществление другим государством уголовной юрисдикции в отношении должностного лица) может быть сформулирован в виде односторонней декларации или нотификации государства должностного лица или путем заключения этим государством международного договора с государством, осуществляющим юрисдикцию.
La renuncia inequívocamente expresa a la inmunidad(el consentimiento inequívocamente explícito del Estado del funcionario a que otro Estado ejerza su jurisdicción penal contra el funcionario) se podrá formular en la forma de declaración unilateral o de notificación del Estado del funcionario o por medio de la firma por este Estado de un acuerdo internacional con el Estado que ejerce la jurisdicción.

Апреля 2009 года Суд постановил принять письменный доклад, представленный Боливарианской Республикой Венесуэла 24 апреля 2009 года-- после истечения соответствующего срока. 15 мая 2009 года Секретарь направил копии этого письменного доклада всем государствам, представившим письменные доклады, а также авторам односторонней декларации независимости.
El 29 de abril de 2009, la Corte decidió aceptar la exposición escrita presentada por la República Bolivariana de Venezuela el 24 de abril de 2009, ya vencido el plazo pertinente. El 15 de mayo de 2009, el Secretario transmitió copias de esa exposición escrita a todos los Estados que habían presentado exposiciones por escrito, así como a los autores de la declaración unilateral de independencia.

Односторонние декларации также делаются министерством иностранных дел.
El Ministerio de Relaciones Exteriores también ha formulado declaraciones unilaterales.

По-видимому, решающим фактором является то, действительно ли государство намеревалось взять на себя юридическое обязательство, выступая с односторонней декларацией.
El factor decisivo parece ser la intención sincera de asumir una obligación jurídica al formular una declaración unilateral.

Односторонняя декларация о независимости Косово, принятая в 2008 году, в еще большей степени ограничила возможности для какого-либо существенного улучшения положения в области прав человека.
La declaración unilateral de la independencia de Kosovo en 2008 ha recortado aún más las posibilidades de un mejoramiento sustancial de los derechos humanos.

Иными словами, односторонняя декларация является в праве односторонних актов тем, чем договор является в праве международных договоров.
En otras palabras, la declaración unilateral era al derecho de los actos unilaterales lo que el tratado al derecho internacional de los tratados.

Вопрос стоял так:" Соответствует ли принципам международного права односторонняя декларация независимости, принятая временными институтами самоуправления Косово?".
La pregunta fue:“¿La declaración unilateral de independencia por parte de las Instituciones Provisionales de Autogobierno de Kosovo está de acuerdo con el derecho internacional?”.

Палестинская национальная администрация готовится провозгласить одностороннюю декларацию независимости, и она осуществляет конкретные шаги, чтобы сделать такую декларацию жизнеспособной.
La Autoridad Nacional Palestina se está preparando para emitir una declaración unilateral de independencia, y está tomando medidas concretas para que una declaración de este tipo resulte viable.

Односторонние декларации, которые были приняты государствами, обладающими ядерным оружием, в 1995 году, с очевидностью доказали свою несостоятельность, в частности в свете различных произошедших с того момента событий.
Las declaraciones unilaterales dadas por las Potencias nucleares en 1995 resultan claramente insuficientes, sobre todo a la luz de distintos acontecimientos ocurridos desde esa fecha.

Международный суд установил, что международное право не запрещает односторонние декларации независимости, а обсуждает могут ли подобные декларации привести к независимости.
La Corte Internacional de Justicia estableció que el derecho internacional generalmente no excluye declaraciones unilaterales acerca de independencia, sin discutir el tema de si tales declaraciones pueden entonces causar independencia.

Односторонние декларации и создание зон, свободных от ядерного оружия, являются недостаточными, нечеткими и юридически слабыми средствами в этом отношении.
Las declaraciones unilaterales y las zonas libres de armas nucleares son medidas insuficientes, poco seguras y carentes de fuerza desde el punto de vista jurídico a ese fin.

Если вышеупомянутый подход окажется успешным и удастся согласовать односторонние декларации государств, обладающих ядерным оружием, тогда следующим шагом станет санкционирование этих деклараций..
Si el mencionado enfoque da buenos resultados y se consigue unificar las declaraciones unilaterales de los Estados poseedores de armas nucleares, el siguiente paso consistirá en aprobar dichas declaraciones..

Односторонние декларации президентов Соединенных Штатов и России в 1991 и 1992 годах привели к ликвидации большого количества тактических ядерных боеголовок.
Las declaraciones unilaterales de los Presidentes de los Estados Unidos y Rusia, en 1991 y 1992, dieron por resultado la eliminación de una gran cantidad de ojivas nucleares tácticas.