ОДНОСТОРОННЕЙ МЕРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• medida unilateral

Примеры использования Односторонней мерой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уганда не признает и не соблюдает эмбарго, которое является односторонней мерой.
Uganda no reconoce ni cumple las disposiciones del bloqueo, que es una medida unilateral.

Принятие закона является односторонней мерой, предпринятой Соединенными Штатами в отрыве от международного сообщества.
La promulgación de esa ley es una medida unilateral tomada por los Estados Unidos en forma aislada de la comunidad internacional.

Вместе с тем я хотел бы отметить, что одна из сторон заявляет о том, что некоторое решение является" односторонней мерой", хотя это решение было поддержано 124 государствами.
Sin embargo, quiero señalar que es realmente asombroso que una parte afirme que un acto determinado constituye una“medida unilateral” cuando 124 Estados apoyaron dicha medida..

Блокада является односторонней мерой и прекращена должна быть в одностороннем порядке без ожиданий каких-либо ответных шагов со стороны Кубы.
El bloqueo es una medida unilateral y debe ser levantado unilateralmente, sin esperar ningún gesto de Cuba a cambio.

В этих рамках строительство поселений на оккупированных территориях, включая Восточный Иерусалим, является односторонней мерой, идущей вразрез с долгосрочными и основополагающими интересами Израиля, которые заключаются в том, чтобы жить в мире со своими соседями.
En ese marco, la construcción de asentamientos en los territorios ocupados, incluido Jerusalén oriental, constituyen medidas unilaterales contrarias al interés permanente y fundamental de Israel de vivir en paz con sus vecinos.

Я также обеспокоен односторонней мерой, принятой властями Республики Сербской в начале октября в государственном секторе вещания.
Me preocupan también las medidas unilaterales adoptadas por las autoridades de la República Srpska a inicios de octubre en relación con el sector público de radio y televisión.

Помимо этого, такие враждебные действия, которые не имеют правовой основы и которые не предусмотрены ни в одной из резолюций по Ираку, принятых Советом Безопасности, являются односторонней мерой, которую Соединенные Штаты Америки пытаются представлять таким образом, что она санкционирована Организацией Объединенных Наций.
Además, esta acción hostil, carente de fundamento jurídico y de todo asidero en ninguna de las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad en relación con el Iraq, es una medida unilateral que los Estados Unidos han tratado de hacer creer que ha sido autorizada por las Naciones Unidas.

Введение верхнего предела в 22 процента является односторонней мерой, навязанной под предлогом того, что данное государство- член сможет выплатить свою непогашенную задолженность перед Организацией.
El límite máximo del 22% es una medida unilateral impuesta bajo el pretexto de que ese Estado Miembro honraría la deuda pendiente con la Organización.

Во-вторых, являясь односторонней мерой, эта блокада не только представляет собой грубое нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций, принципов международного права и принимаемых из года в год Ассамблеей резолюций, но также попирает принципы свободы торговли и международного судоходства.
Segundo, este embargo, que es una medida unilateral, se impone no sólo como violación flagrante de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, los principios del derecho internacional y las resoluciones aprobadas año tras año por esta Asamblea, sino también con desprecio por la libertad de comercio y navegación internacional.

Эквадор надеется, что правительство Соединенных Штатов Америки прекратит экономическую, торговую и финансовую блокаду, введенную в отношении Кубы, которая не только является односторонней мерой, противоречащей нормам международного права, но и не способствует установлению добрососедских отношений, на которых должны строиться взаимосвязи между американскими странами.
El Ecuador aspira a que el Gobierno de los Estados Unidos ponga fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto a Cuba, que además de ser una medida unilateral contraria al derecho internacional, no abona a favor de la buena vecindad que debe primar entre los países americanos.

В глазах палестинцев стена является односторонней мерой, которая создает дополнительную напряженность на местах, а также сокращает сроки и снижает эффективность так называемых переговоров о« постоянном статусе», которые предусмотрены в третьей фазе плана урегулирования.
A juicio de los palestinos, el muro es una medida unilateral que crea realidades en el terreno y representa un cortocircuito para el calendario y la eficacia de las denominadas negociaciones sobre un''estatuto permanente'', previstas para la tercera fase de la hoja de ruta.

Перу считает, что экстерриториальное применение внутреннего законодательства, выразившееся в установлении экономической, торговой и финансовой блокады Кубы, является односторонней мерой, которая противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, нормам международного права и основополагающим принципам системы многосторонней торговли.
El Perú considera que la aplicación extraterritorial de la legislación interna que se manifiesta con el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba constituye un acto unilateral contrario a la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y los principios básicos del sistema multilateral de comercio.

Предлагаемое сооружение стены вдоль границы Соединенных Штатов Америки и Мексики является односторонней мерой, которая противоречит принципам международного права, идеалам интеграции, единства и уважения прав человека и игнорирует ценность диалога в деле понимания непростой проблемы миграции.
La construcción propuesta de un muro a lo largo de la frontera entre los Estados Unidos de América y México es una medida unilateral que infringe los principios del derecho internacional, es contraria a los ideales de integración, unidad y respeto de los derechos humanos y desprecia el valor del diálogo para comprender el carácter sensible de la cuestión de la migración.

Учитывая пожелания подавляющего большинства государств- членов, вторая встреча на высшем уровне в Дохе призвала правительство Соединенных Штатов положить конец экономическому, торговому и финансовому эмбарго в отношении Кубы, что не только является односторонней мерой и противоречит Уставу, международному праву и принципу добрососедских отношений, но и приводит к огромным материальным и экономическим потерям для кубинского народа.
Habida cuenta de las aspiraciones de la abrumadora mayoría de los Estados Miembros, en la segunda Cumbre del Sur, celebrada en Doha, se hizo un llamamiento al Gobierno de los Estados Unidos para que pusiera fin al embargo económico, comercial y financiero contra Cuba, que además de ser una medida unilateral y contraria a la Carta de las Naciones Unidas, al derecho internacional y a los principios de buena vecindad, causa enormes pérdidas materiales y daños económicos al pueblo cubano.

Иранские власти, в частности министерство иностранных дел, члены парламента, судебные органы и вооруженные силы, крайне негативно отреагировали на назначение нового Специального докладчика и предупредили, что Исламская Республика Иран не разрешит ему въезд в страну. 17 июля 2011 года Генеральный секретарь Высокого совета по правам человека Ирана гн Лариджани назвал назначение Специального докладчика односторонней мерой, лишенной логического смысла.
Las autoridades iraníes, en especial el Ministerio de Relaciones Exteriores, miembros del Parlamento, la judicatura y las fuerzas armadas, reaccionaron enérgicamente ante el nombramiento del nuevo Relator Especial y advirtieron de que la República Islámica del Irán no le permitirá entrar en el país. El 17 de julio de 2011, el Secretario General del Consejo Superior de Derechos Humanos del Irán, Sr. Larijani, describió el nombramiento del Relator Especial como una medida unilateral carente de lógica.

Декларацию об односторонних мерах( приложение IV).
Declaración sobre medidas unilaterales(anexo IV).

Декларация об односторонних мерах, принятая 24 августа 1997 года.
Declaración sobre medidas unilaterales, aprobada el 24 de agosto.

Конференция отвергает любые односторонние меры, которые противоречат этой позиции;
La Conferencia rechaza cualquier medida unilateral que sea contraria a esta posición;

Следует по-прежнему противостоять подобным односторонним мерам.
Hay que seguir oponiéndose a estas medidas unilaterales.

Многосторонний процесс не должен подрываться односторонними мерами.
El proceso multilateral no debe verse socavado por la aplicación de medidas unilaterales.

Односторонняя мера Соединенных Штатов не согласуется с правилами ВТО.
La acción unilateral de los Estados Unidos no se basa en la normativa de la OMC.

Односторонние меры- тематическое исследование", 1995 год.
Actos unilaterales, estudio monográfico, 1995.

Глобальные дисбалансы нельзя устранить односторонними мерами.
Los desequilibrios mundiales no se pueden solucionar mediante medidas unilaterales.

Двусторонние и односторонние меры.
Medidas de carácter bilateral y unilateral.

Однако, чтобы сохранить свое колониальное господство, Индия прибегла к односторонним мерам для аннексии этой территории, что было отвергнуто Советом Безопасности.
Sin embargo, con el fin de mantener su dominación colonial, para anexionarse el Estado la India ha recurrido a medidas unilaterales que han sido rechazadas por el Consejo de Seguridad.

Мы подтверждаем решительную позицию Венесуэлы, отвергающую применение любой односторонней меры, экстерриториальные последствия которой являются нарушением норм и принципов международного права.
Reiteramos el decidido rechazo de Venezuela a la aplicación de cualquier medida unilateral, con efectos extraterritoriales, que viole las normas y los principios del derecho internacional.

Неуклонное стремление Израиля прибегать к односторонним мерам подрывает суть таких трехсторонних совещаний и роль ВСООНЛ в деле поддержания мира в районе их операций.
La insistencia de Israel en recurrir a medidas unilaterales va en detrimento de las reuniones tripartitas y socava la autoridad de la FPNUL como responsable del mantenimiento de la paz en su zona de operaciones.

Ангола поэтому вновь выражает свою оппозицию этой односторонней мере, экстратерриториальные последствия которой нарушают международные нормы свободной торговли и международного права.
Por lo tanto, Angola reitera su oposición a esta medida unilateral, cuyo efecto extraterritorial es violatorio de las normas internacionales del libre comercio y del derecho internacional.

Правительство Норвегии считает, что существует четкое различие между односторонними мерами и санкциями, принимаемыми международным сообществом через Организацию Объединенных Наций.
El Gobierno noruego cree que existe una clara diferencia entre las medidas unilaterales y las sanciones adoptadas por la comunidad internacional por intermedio de las Naciones Unidas.

Группа отвергает любые односторонние меры, не согласующиеся с международным правом, которые затрудняют или препятствуют членам Группы выплату их взносов в бюджет Организации.
El Grupo rechaza cualquier medida unilateral que sea contraria al derecho internacional y obstaculice o impida que los miembros del Grupo paguen sus cuotas al presupuesto de la Organización.