ОДНОСТОРОННЕЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• política unilateral
• políticas unilaterales

Примеры использования Односторонней политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя страна категорически выступает против навязыванием односторонней политики в то время, когда мы стремимся укрепить Конвенцию.
Mi país rechaza categóricamente la imposición de una política unilateral cuando trabajamos por fortalecer la Convención.

В качестве предлога для поддержания своей односторонней политики экономического принуждения американские власти используют тезис о том, что каждая страна имеет право выбирать своих торговых партнеров.
Las autoridades estadounidenses utilizan como pretexto para sostener sus políticas unilaterales de coerción económica, que cada país tiene derecho a seleccionar a sus contrapartes comerciales.

Поэтому мы испытываем озабоченность в связи с продолжающимся применением односторонней политики принудительного экономического, торгового и финансового эмбарго в отношении Кубы.
Por tanto, nos preocupa el hecho de que continúe aplicándose una política unilateral de bloqueo económico, comercial y financiero coercitivo contra Cuba.

Наши многочисленные заявления и усилия с целью заставить и Европейский союз как учреждение, и отдельных его стран- членов понять и оценить возможные последствия этой односторонней политики, к сожалению.
Desafortunadamente, se ha hecho caso omiso de nuestros repetidos argumentos y esfuerzos por hacer que tanto la Unión Europea en general como sus diversos países miembros comprendan las consecuencias que podría tener esa política parcial y tengan conciencia de ellas.

Главы государств и правительств выражают свою обеспокоенность по поводу продолжения такой давнишней односторонней политики, имеющей экстерриториальные последствия, хотя подобная политика неизменно отвергалась подавляющим большинством государств.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresan su preocupación por el hecho de que siga en vigor esa persistente política unilateral que tiene efectos extraterritoriales, incluso después de que una abrumadora mayoría de Estados la ha rechazado sistemáticamente.

Это является вопиющим и намеренным нарушением международного права и консультативного заключения Международного Суда, а также продолжением односторонней политики свершившегося факта, проводимой сменяющими друг друга правительствами Израиля.
Ello constituye una violación flagrante y deliberada del derecho internacional y de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y una continuación de la política unilateral de facto que han seguido sucesivos gobiernos israelíes.

Транснациональный характер явления миграции диктует необходимость отказаться от односторонней политики миграции контроля и установить режим регулирования миграции с участием всех имеющих к этому отношение стран, руководствуясь принципом общей выгоды и общей ответственности.
La naturaleza transnacional del fenómeno obliga a superar las políticas unilaterales centradas en el control migratorio y dar paso a una gestión migratoria en la que participen todos los países involucrados, bajo una lógica de beneficios y responsabilidades compartidas.

Мы призываем лишь к верному юридическому применению резолюций Совета в соответствии с целями и принципами Устава, а не в соответствии с капризами и целями односторонней политики того или иного государства, которая основывается на логике грубой силы, оппортунизма, двойных стандартов и навязывания гегемонии.
No pedimos nada más que la aplicación jurídica correcta de las resoluciones del Consejo de Seguridad de conformidad con los propósitos y principios de la Carta, y no según los caprichos y objetivos de políticas unilaterales de determinado Estado, basadas en la lógica del poder, el oportunismo, el doble rasero y la imposición de hegemonía.

Если упомянуть лишь одно из них-- наиболее важный атрибут и важнейшее право, которое завоевано народом Кубы,-- то им, без сомнения, будет полное осуществление его права на самоопределение, реализация которого сопровождается серьезными препятствиями и угрозами, проистекающими из односторонней политики враждебности, агрессии и блокады, введенной сверхдержавой.
Si hubiera que mencionar sólo uno-- el más importante atributo y derecho que se ha asegurado el pueblo cubano--, habría que referir sin dudas el pleno ejercicio de su derecho a la libre determinación, enfrentando los graves obstáculos y amenazas que se derivan de la política unilateral de hostilidad, agresiones y bloqueo que le impone la superpotencia.

Израиль прилагает активные усилия для предотвращения доступа палестинцев к водным ресурсам посредством продолжения незаконной колонизации и односторонней политики, включая аннексию палестинских земель, осуществляемую путем строительства поселений и разделительной стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Israel impide activamente el acceso a los recursos hídricos palestinos con su continua colonización ilegal y sus políticas unilaterales, incluida la anexión de tierras palestinas a través de la construcción de asentamientos y el muro de anexión en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén Oriental.

Если нужно было бы упомянуть только один самый важный атрибут или право, которое было обеспечено кубинскому народу, то вне сомнения следует упомянуть о полной реализации в жизнь его права на самоопределение, несмотря на серьезные трудности и угрозы, которые являются следствием односторонней политики враждебности, агрессии и блокады, которые ему навязывает одна супердержава.
Si hubiera que mencionar sólo uno-- el más importante atributo y derecho que se ha asegurado el pueblo cubano--, habría que referir sin dudas el pleno ejercicio de su derecho a la libre determinación, enfrentando los graves obstáculos y amenazas que se derivan de la política unilateral de hostilidad, agresiones y bloqueo que le impone la superpotencia.

Представляется очевидным, что продолжение такого рода безответственной односторонней политики и высокомерное поведение правительства Соединенных Штатов создадут опасный прецедент, который будет иметь далеко идущие отрицательные последствия для утверждения верховенства права и международного мира и безопасности и ответственность за это должны нести только Соединенные Штаты.
Es evidente que si continúa este tipo de políticas unilaterales irresponsables y este comportamiento arrogante del Gobierno de los Estados Unidos se crearía un peligroso precedente con consecuencias negativas de largo alcance en detrimento de la causa del estado de derecho y de la paz y la seguridad internacionales, cuya responsabilidad recaerá única y totalmente sobre los Estados Unidos.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть, что на всех указанных совещаниях высокого уровня Движения неприсоединения, на которых рассматривался широкий спектр последствий, касающихся использования оружия массового уничтожения, обычных вооружений и связанные с ними проблемы, выражалась глубокая обеспокоенность участившимися случаями использования односторонней политики и навязывания односторонних установок.
Mi delegación quiere hacer hincapié en el hecho de que esas seis reuniones de alto nivel del Movimiento de los Países No Alineados, al enfocar las amplias ramificaciones de las armas de destrucción en masa, las armas tradicionales y las cuestiones conexas, han reflejado su seria preocupación frente al recurso cada vez mayor al unilateralismo y a las disposiciones impuestas unilateralmente.

Теперь, похоже, ясно, что применение в общеизвестном виде санкций и эмбарго в отношении Ирака нельзя оправдать материальной основой положений Устава, поскольку оно фактически превратилось в продолжение односторонней политики сверхдержавы, которая сделала санкции самоцелью и карательной мерой ради достижения своих интересов в регионе.
Lo que parece claro es que la aplicación de las sanciones y el embargo contra el Iraq, en la manera conocida por todos, no pueden justificarse sobre la base sustantiva de las disposiciones de la Carta porque, de hecho, se han convertido en la extensión de la política unilateral de una superpotencia que ha hecho de las sanciones un fin en sí mismo y un orden vindicativo para el logro de sus intereses en la región.

Односторонняя политика Вашингтона нанесла Судану огромный ущерб.
El Sudán ha sufrido mucho como consecuencia de las políticas unilaterales de Washington.

Никакая односторонняя политика в отношении суверенитета Тайваня не может осуществляться на основе угрозы силой или применения силы, что является незаконным по Уставу.
No se podrá aplicar ninguna política unilateral contraria a la soberanía de Taiwán mediante el uso o la amenaza de la fuerza, que son medios ilícitos de conformidad con la Carta.

Фактически, односторонняя политика не может преуспеть в глобализованном мире, характер которого все больше определяют общие заботы и тревоги, нежели национальные интересы отдельных государств.
De hecho, las políticas unilaterales nunca pueden triunfar en un mundo mundializado y caracterizado cada vez más por preocupaciones compartidas que por intereses nacionales.

Такая односторонняя политика Соединенных Штатов противоречит духу Устава Организации Объединенных Наций.
Esta política unilateral de los Estados Unidos es contraria al espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

Это помешало реализации этой инициативы и позволило Израилю проводить свою одностороннюю политику, в соответствии с которой палестинское руководство не считалось партнером.
Esto ha impedido que esa iniciativa se lleve a la práctica y ha permitido a Israel proseguir con la política unilateral, en la cual no se considera a la dirección palestina como un socio.

Одно за другим японские правительства проводят отнюдь не независимую внешнюю политику, политику, подчиненную Соединенным Штатам, а также одностороннюю политику в пользу Южной Кореи.
Sucesivas autoridades japonesas han venido aplicando políticas externas no independientes, subordinadas a los Estados Unidos, una política unilateral que favorece a Corea del Sur.

Поэтому настоятельно необходимо, чтобы односторонняя политика или исключительные подходы уступили место согласованному подходу к разоружению.
Por consiguiente, es indispensable que el unilateralismo o los enfoques exclusivos cedan ante un enfoque del desarme que sea multilateral y convenido.

Ресурсы нашей планеты не безграничны, и даже самые развитые в экономическом отношении государства не могут проводить одностороннюю политику в изоляции от остального мира.
Los recursos de nuestro planeta son finitos y ni siquiera los Estados más desarrollados económicamente pueden aplicar políticas unilaterales aislados del resto del mundo.

Трагические события 11 сентября лишь ускорили эту одностороннюю политику, а вторжение в Ирак в 2003 году в целях упреждения так называемой неминуемой угрозы распространения оружия массового уничтожения стало ее кульминацией.
El trágico acontecimiento del 11 de septiembre simplemente sirvió para acelerar esa política unilateral, cuyo punto culminante fue la invasión del Iraq en 2003 a fin de prevenir la denominada amenaza inminente de las armas de destrucción en masa.

Партнерские отношения являются ключом к успеху на всех этапах процесса, даже если односторонняя политика будет частично осуществлена, ее успех будет носить лишь временный и отнюдь не всесторонний характер.
La alianza es la clave del éxito en todas las medidas a seguir, porque aunque las políticas unilaterales obtengan éxitos parciales, sólo será un éxito temporal, y de ninguna manera un éxito global.

Соединенные Штаты пытаются превратить эту одностороннюю политику в имеющие обязательную юридическую силу международные рамки действий, которые включали бы такие меры, как закон Торричелли( 1992 год) и закон Хелмса- Бэртона( 1996 год).
Los Estados Unidos han tratado de convertir su política unilateral en una política multilateral de aplicación obligatoria con medidas como la Ley Torricelli(1992) y la Ley Helms-Burton(1996).

Односторонняя политика Израиля, нацеленная на изменение демографической и географической реальности на местах, является причиной провала переговоров и подрыва мирного процесса.
Las políticas unilaterales de Israel, orientadas a cambiar la realidad demográfica y geográfica sobre el terreno, son la razón del fracaso de las negociaciones y del debilitamiento paulatino del proceso de paz.

Соединенные Штаты навязывают эту одностороннюю политику другим суверенным странам с помощью таких мер, как закон Торричелли( 1992 год) и закон Хелмса- Бэртона( 1996 год).
Los Estados Unidos han estado imponiendo esta política unilateral sobre otros países soberanos del mundo con medidas tales como la Ley Torricelli(1992) y la Ley Helms-Burton(1996).

Соединенные Штаты навязывают свою одностороннюю политику и другим суверенным государствам мира путем осуществления таких мер, как Закон Торриселли( 1992 год) и закон Хелмса- Бэртона( 1996 год).
Los Estados Unidos han impuesto esta política unilateral a otros Estados soberanos, con medidas como la Ley Torricelli(1992) y la Ley Helms-Burton(1996).

Односторонняя политика Израиля по сносу домов в Палестине привела к депортации или лишению жилья многих палестинцев в Иерусалиме, Хевроне, в долине р. Иордан и в других местах.
A consecuencia de la política unilateral de Israel de demoler casas en Palestina, ha habido decenas y decenas de palestinos deportados o desprovistos de hogar en Jerusalén, Hebrón, el valle del Jordán y otros lugares.

В заключение можно сказать, что эта односторонняя политика правительства Соединенных Штатов Америки как непосредственно, так и опосредованно сказывается на социальных условиях и экономике Кубы, ущемляет интересы третьих стран( в силу экстерриториального характера блокады) и негативно затрагивает граждан и компании самих Соединенных Штатов.
En resumen, la política unilateral del Gobierno de los Estados Unidos de América tiene efectos directos e indirectos en la sociedad y la economía de Cuba, en terceros países(debido a la naturaleza extraterritorial del bloqueo) y en ciudadanos y empresas de los propios Estados Unidos.