ОДНОСТОРОННИХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• de medidas económicas unilaterales

Примеры использования Односторонних экономических мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти термины-- лишь эвфемизмы, призванные умалить последствия односторонних экономических мер.
Todos esos términos son meros eufemismos cuyo objetivo es restar importancia a la repercusión de las medidas económicas unilaterales.

Куба хорошо знакома с воздействием односторонних экономических мер на развитие стран, против которых они применяются.
Cuba conoce bien el impacto que las medidas económicas unilaterales tienen en el desarrollo de los países a los que se aplican.

Ликвидировать отрицательные последствия затрагивающих страну односторонних экономических мер и стихийных бедствий( Индия);
Abordar los efectos negativos de las medidas económicas unilaterales y de los desastres naturales que afectan el país(India);

Народ Кубы является жертвой односторонних экономических мер на протяжении более 47 лет, что ограничивает его возможности в области развития.
El pueblo cubano ha sido víctima de medidas económicas unilaterales por más de 47 años, limitando sus posibilidades de desarrollo.

Правительство Республики Тринидад и Тобаго не использует никаких односторонних экономических мер в качестве средства политического и экономического давления на другие страны.
El Gobierno de la República de Trinidad y Tabago no aplica medidas económicas unilaterales como medio de coerción política o económica contra otros países.

Применение односторонних экономических мер сказывается на жизненно важных секторах экономики затронутых стран, включая финансовый, банковский и туристический секторы.
La imposición de medidas económicas unilaterales tenía consecuencias severas para sectores económicos clave de los países afectados, incluidos el sector de las finanzas, la banca y el turismo.

Выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу введения односторонних экономических мер в отношении некоторых государств- членов и заявляет о своей полной солидарности с ними;
Expresa su profunda preocupación por la imposición de medidas económicas unilaterales contra algunos Estados Miembros y declara su firme solidaridad con ellos;

В соответствии с публикациями исследователей Института международной экономической науки Петерсона, с 2000 года произошло 23 новых случая введения односторонних экономических мер.
Según la publicación escrita por investigadores del Peterson Institute for International Economics, se han registrado 23 nuevos casos de medidas económicas unilaterales desde 2000.

Правительство Сент-Винсента и Гренадин не применяет односторонних экономических мер в качестве средств политического или экономического принуждения других государств.
El Gobierno de San Vicente y las Granadinas no aplica medidas económicas unilaterales como medio de coerción política o económica contra otros Estados.

Государства- члены выразили обеспокоенность в связи с негативным воздействием односторонних экономических мер на социально-экономическое развитие затронутых стран.
Los Estados Miembros manifestaron su preocupación por las consecuencias negativas que las medidas económicas unilaterales suponían para el desarrollo socioeconómico de los países afectados.

Продолжение односторонних экономических мер как средства политического и экономического принуждения препятствует развитию рыночной экономики и развитию народов.
Con la continuidad de las medidas económicas unilaterales como instrumento de coerción política y económica se desincentiva el desarrollo de la economía libre y el desarrollo de los pueblos.

Правительство Республики Тринидад и Тобаго не применяет односторонних экономических мер в качестве средства политического и экономического давления в отношении других стран.
El Gobierno de la República de Trinidad y Tabago no aplica medidas económicas unilaterales como medio de coerción política o económica contra otros países.

Г-н Лагуна( Мексика), выступая по мотивам голосования до его проведения, подтверждает, что Мексика отвергает применение односторонних экономических мер как средство принуждения государств.
El Sr. Laguna(México), en explicación de voto antes de la votación, reitera el rechazo por parte de México del uso de medidas económicas unilaterales como medio de ejercer presión sobre los Estados.

Государства- члены выразили обеспокоенность в связи с негативным воздействием односторонних экономических мер на социально-экономическое развитие затрагиваемых ими стран.
Los Estados Miembros manifestaron sus preocupaciones por las consecuencias negativas que las medidas económicas unilaterales suponían para el desarrollo socioeconómico de los países afectados.

Государства- члены, считающие что они подвергнулись мерам экономического принуждения, выразили озабоченность в связи с негативным воздействием односторонних экономических мер на социально-экономическое развитие.
Los Estados Miembros que se identificaron como países sujetos a medidas económicas coercitivas manifestaron su preocupación por los efectos negativos de las medidas económicas unilaterales en su desarrollo socioeconómico.

Участники Совещания выразили свою глубокую обеспокоенность в связи с введением односторонних экономических мер в отношении некоторых государств- членов и решительно заявили о своей солидарности с этими государствами.
Los participantes en la Reunión expresaron su profunda preocupación por la imposición de medidas económicas unilaterales contra algunos Estados miembros de la OCI y declararon su firme solidaridad con ellos.

Правительство Республики Куба также с обеспокоенностью отмечает участившиеся случаи применения отдельными странами или группами стран односторонних экономических мер как средств оказания политического и экономического давления на развивающиеся страны.
El Gobierno de la República de Cuba observa también con preocupación el uso creciente por determinados países o agrupaciones de países de medidas económicas unilaterales como medio de ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo.

Они также выразили обеспокоенность в связи с негативным воздействием односторонних экономических мер на социально-экономическое развитие затронутых ими стран, в которых особо пострадавшими оказываются уязвимые группы, в частности дети и неимущие слои населения.
También manifestaron preocupación por el impacto negativo de las medidas económicas unilaterales sobre el desarrollo socioeconómico de los países afectados, donde los más perjudicados son los grupos vulnerables, en particular los niños y los pobres.

Это изменение является важным свидетельством того, что международное сообщество выступает против принятия односторонних экономических мер в качестве средства экономического и политического давления, которое в последние годы стало применяться чаще.
Este cambio constituye un mensaje importante de la comunidad internacional contra la aplicación de las medidas económicas unilaterales como medio de presión económica y política, que se ha hecho más frecuente en los últimos años.

Принятие законов, которые поощряют применение односторонних экономических мер ради достижения политических целей, представляет собой грубое нарушение норм международного права и, в частности, принципов, целей и норм, регулирующих торговлю между странами.
La promulgación de leyes que fomenten la utilización de medidas económicas unilaterales para alcanzar objetivos políticos es una flagrante violación de las normas del derecho internacional y, en particular, de los principios, objetivos y normas que rigen el comercio entre las naciones.

В попытке обратить вспять эти завоевания Европейский союз, Соединенные Штаты Америки и некоторые арабские государства ввели ряд незаконных односторонних экономических мер, ставших причиной банкротства тысяч предприятий и потери сотен тысяч рабочих мест.
En un intento por revertir esos logros, la Unión Europea, los Estados Unidos de América y algunos Estados árabes han impuesto una serie de medidas económicas unilaterales ilegales que han causado miles de quiebras y la pérdida de cientos de miles de puestos de trabajo.

Кроме того, Ассамблея призвала все государства отказаться от практики применения односторонних экономических мер в отношении развивающихся стран в целях оказания на них- прямо или косвенно- давления при принятии ими решений в порядке осуществления своих суверенных прав.
Asimismo, la Asamblea pidió a todos los Estados que rechazaran el uso de medidas económicas unilaterales contra los países en desarrollo con el fin de ejercer presión sobre ellos, directa o indirectamente, en relación con sus decisiones soberanas.

Вьетнам не согласен с введением односторонних экономических мер как средства политического и экономического принуждения развивающихся стран, что негативно сказывается на жизни населения таких стран, а также на международной торговле и развитии.
Viet Nam no está de acuerdo con la imposición de medidas económicas unilaterales como instrumento para ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo, ya que afectan negativamente la vida de los habitantes de dichos países y su comercio internacional y su desarrollo.

Представившие свои ответы региональные комиссии Организации Объединенных Наций сообщили о продолжающемся применении односторонних экономических мер принуждения, затрагивающих следующие государства- члены: Кубу, Мьянму, Корейскую Народно-Демократическую Республику, Судан и Сирийскую Арабскую Республику.
Las comisiones regionales de las Naciones Unidas indicaron en sus respuestas la aplicación continuada de medidas económicas unilaterales coercitivas contra los siguientes Estados Miembros: Cuba, Myanmar, la República Árabe Siria, la República Popular Democrática de Corea y el Sudán.

Большинство респондентов выразили мнение, что применение односторонних экономических мер как средства политического и экономического принуждения противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций, международного права и международного сотрудничества.
La mayoría de los que respondieron expresaron la opinión de que la aplicación de medidas económicas unilaterales como medio de ejercer presión política y económica es contraria a los principios de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y la cooperación internacional.

Вследствие этого мы считаем, что применение односторонних экономических мер представляет собой препятствие на пути свободного участия в экономических отношениях между государствами и несовместимо с нашими надеждами на создание справедливого социального и экономического международного порядка.
Por ello, consideramos que la imposición de medidas económicas unilaterales representa un obstáculo para participar libremente en las relaciones económicas entre las naciones y es incompatible con la aspiración de establecer un orden internacional justo en lo social y lo económico..

Как отмечается в резолюции 50/ 96 Генеральной Ассамблея, применение односторонних экономических мер как средства принуждения несовместимо с принципами, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и международное сообщество в целом считает такие меры недопустимыми.
Como se destaca en la resolución 50/96 de la Asamblea General, la imposición de medidas económicas unilaterales como medio coercitivo es incompatible con los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, y la comunidad internacional en general la considera inadmisible.

Любая дискриминационная торговая практика, любое введение односторонних экономических мер или экстерриториальное применение внутренних законов будет помехой этому процессу и будет неприемлемо и несовместимо с нормами международного права и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Cualquier práctica comercial discriminatoria, cualquier imposición de medidas económicas unilaterales o aplicación extraterritorial de leyes internas entorpece este proceso y resulta inaceptable e incompatible con las normas del derecho internacional y los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Использование тех или иных дискриминационных методов в торговле, принятие односторонних экономических мер или экстерриториальное применение норм внутреннего права препятствует этому процессу и неприемлемо и несовместимо с нормами международного права и принципами, заложенными в Уставе Организации Объединенных Наций.
Cualquier práctica comercial discriminatoria, cualquier imposición de medidas económicas unilaterales o aplicación extraterritorial de leyes internas entorpece este proceso y resulta inaceptable e incompatible con las normas del derecho internacional y los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.