ОДОБРЕННЫЕ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ В РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general hizo suyos en su resolución
• aprobadas por la asamblea general en su resolución

Примеры использования Одобренные генеральной ассамблеей в резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция рассмотрит временные правила процедуры, одобренные Генеральной Ассамблеей в резолюции 50/ 100.
La Conferencia tendrá a la vista el reglamento provisional aprobado por la Asamblea General en la resolución 50/100.

Хотя новые структуры и механизмы, одобренные Генеральной Ассамблеей в резолюции 61/ 279, были созданы к ноябрю 2008 года, из-за перемещения персонала в некоторых ключевых органах вновь образовались вакансии, в частности в Департаменте полевой поддержки.
Aunque las nuevas estructuras y capacidades aprobadas por la Asamblea General en su resolución 61/279 se habían aplicado ya en noviembre de 2008, los movimientos del personal habían dejado vacantes por segunda vez ciertos puestos clave, en particular en el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Консультативный комитет надеется, что Генеральный секретарь, как только это станет возможным, внедрит одобренные Генеральной Ассамблеей в резолюции 50/ 222 от 11 апреля 1996 года новые процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество.
La Comisión Consultiva confía en que el Secretario General pondrá en práctica cuanto antes los nuevos procedimientos autorizados por la Asamblea General en su resolución 50/222, de 11 de abril de 1996, para determinar los reembolsos a los Estados Miembros en concepto de equipo de propiedad de los contingentes.

На Межрегиональном консультативном совещании по политике и программам социального обеспечения в целях развития, состоявшемся в сентябре 1987 года, были приняты Руководящие принципы политики и программ социального обеспечения в целях развития на ближайшее будущее, одобренные Генеральной Ассамблеей в резолюции 42/ 125.
La Consulta Interregional sobre Políticas y Programas de Bienestar Social para el Desarrollo, celebrado en septiembre de 1987, aprobó los Principios normativos para las políticas y los programas de bienestar social para el desarrollo en un futuro próximo que la Asamblea General hizo suyos en su resolución 42/125.

Принятые на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшейся в Стамбуле, Турция, 9- 13 мая 2011 года, и одобренные Генеральной Ассамблеей в резолюции 65/ 280 от 17 июня 2011 года, в которой Ассамблея призвала все соответствующие заинтересованные стороны взять на себя обязательство выполнять эту Программу действий.
Aprobados en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en Estambul(Turquía) del 9 al 13 de mayo de 2011, y que la Asamblea General hizo suyos en su resolución 65/280, de 17 de junio de 2011, en la que la Asamblea exhortó a todas las partes interesadas a que se comprometieran a aplicar el Programa de Acción.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает краткую информацию о мерах по выполнению просьб и рекомендаций, содержащуюся в разделе V доклада Генерального секретаря( A/ 60/ 190), и выражает Миссии признательность за то, что она учла замечания и рекомендации Консультативного комитета, содержащиеся в его докладе( А/ 59/ 768) и одобренные Генеральной Ассамблеей в резолюции 59/ 292.
La Comisión Consultiva acoge con satisfacción el resumen de las medidas complementarias que figura en la sección V del informe del Secretario General(A/60/190), y encomia a la Misión por haber tenido en cuenta las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva que figuran en su informe(A/59/768), que la Asamblea General hizo suyas en su resolución 59/292.

В докладе об обзоре работы Управления по координации гуманитарной деятельности( A/ 54/ 334) сформулирован вывод о том, что принятые меры по осуществлению предложений Генерального секретаря о реформе, одобренные Генеральной Ассамблеей в резолюции 52/ 12 B, способствовали улучшению взаимодействия Управления со всеми, кто имеет отношение к гуманитарной помощи.
En el examen de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(A/54/334) se llegó a la conclusión de que las medidas adoptadas para aplicar las propuestas de reforma del Secretario General, que la Asamblea General hizo suyas en la resolución 52/12 B, habían fortalecido la coordinación de la Oficina con todos los interesados en la asistencia humanitaria.

Исходя из этого, при подготовке настоящего доклада Инспекторы учитывали вышеупомянутые стратегию и руководящие принципы использования внешнего подряда, одобренные Генеральной Ассамблеей в резолюции 54/ 256 от 7 апреля 2000 года, а также собственный вышеупомянутый доклад Группы от 1997 года, соответствующие материалы УСВН и мнения Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) по различным докладам о практике внешнего подряда, которые были изложены им после 1997 года.
En consecuencia, para la preparación del presente informe los Inspectores han tenido en cuenta las mencionadas normas y directrices sobre la contratación externa aprobadas por la Asamblea General en su resolución 54/256, de 7 de abril de 2000, así como el propio informe de 1997 de la Dependencia, las contribuciones pertinentes de la OSSI y las opiniones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) sobre los diversos informes relativos a la contratación externa publicados desde 1997.

Ссылаясь на Стамбульскую декларацию и Программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов, принятые на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и одобренные Генеральной Ассамблеей в резолюции 65/ 280 от 17 июня 2011 года, в которой Ассамблея призвала все соответствующие заинтересованные стороны взять на себя обязательство выполнять Стамбульскую программу действий.
Recordando la Declaración de Estambul y el Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2011-2020, que fueron aprobados en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y que la Asamblea General hizo suyos en la resolución 65/280, de 17 de junio de 2011, en la cual exhortó a todas las partes interesadas pertinentes a que se comprometieran a aplicar el Programa de Acción de Estambul.

Ссылаясь на Стамбульскую декларацию и Программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов, принятые на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшейся в Стамбуле, Турция, 9- 13 мая 2011 года, и одобренные Генеральной Ассамблеей в резолюции 65/ 280 от 17 июня 2011 года, в которой Ассамблея призвала все соответствующие заинтересованные стороны взять на себя обязательство выполнять эту Программу действий.
Recordando la Declaración de Estambul y el Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2011-2020, aprobados en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en Estambul(Turquía), del 9 al 13 de mayo de 2011, y que la Asamblea General hizo suyos en su resolución 65/280, de 17 de junio de 2011, en la cual exhortó a todas las partes interesadas pertinentes a que se comprometieran a aplicar el Programa de Acción.

Такое совместное управление было одобрено Генеральной Ассамблеей в резолюции 2297( XXII) от 12 декабря 1967 года и Договаривающимися сторонами ГАТТ.
La administración conjunta fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 2297(XXII), de 12 de diciembre de 1967, y por las Partes Contratantes del GATT.

Эти меры по ускорению оказания международной помощи были одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 32/ 56 от 8 декабря 1977 года.
Esas medidas para acelerar la prestación de socorro internacional fueron respaldadas por la Asamblea General en su resolución 32/56, de 8 de diciembre de 1977.

Трибунал осуществляет политику, одобренную Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 256, и предлагает контракты персоналу в соответствии с графиком проведения судебных процессов.
El Tribunal ha estado aplicando la política aprobada por la Asamblea General en su resolución 63/256 y ofrece contratos a funcionarios teniendo en cuenta el calendario de los juicios.

Консультативный комитет напоминает о своей рекомендации относительно проводимой раз в два года ревизии, одобренной Генеральной Ассамблеей в резолюции 52/ 212 от 22 декабря 1997 года.
La Comisión Consultiva recuerda su recomendación relativa a las comprobaciones de cuentas bienales, que la Asamblea General hizo suya en la resolución 52/222, de 22 de diciembre de 1997.

Это решение было впоследствии одобрено Генеральной Ассамблеей в резолюциях 57/ 141( пункт 45) и 58/ 240( пункты 64- 65).
Esa decisión fue ulteriormente refrendada por la Asamblea General en sus resoluciones 57/141(párr. 45) y 58/240(párrs. 64 y 65).

Соглашение, регулирующее связь Агентства с Организацией Объединенных Наций, было одобрено Генеральной Ассамблеей в резолюции 1145( XII) 14 ноября 1957 года и оно приложено к этой резолюции..
El acuerdo por el que se regulan las relaciones entre el Organismo y las Naciones Unidas fue aprobado por la Asamblea General en la resolución 1145(XII), de 14 de noviembre de 1957, y figura como anexo de esa resolución..

Создание СЦАИ было одобрено Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 161, что дало возможность наладить взаимодействие региональных органов и учреждений СЦАИ с системой Организации Объединенных Наций.
La creación del SICA fue respaldada por la Asamblea General en su resolución 48/161, lo que permitió que los órganos y las instituciones regionales del SICA interactuaran con el sistema de las Naciones Unidas.

Hа своей сессии в марте 1993 года Комиссия вновь подтвердила некоторые выводы, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 203, и рассмотрела нерешенный вопрос, связанный с налоговым элементом.
En su período de sesiones de marzo de 1993, la Comisión había reiterado algunas de esas conclusiones, que había hecho suyas la Asamblea General en su resolución 47/203, y tratado la cuestión pendiente del componente fiscal.

В стране отсутствуют" национальные учреждения" из числа тех, которые упоминаются в резолюции 1992/ 54 Комиссии и в принципах, одобренных Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 134.
No existe en el país una" institución nacional" de aquellas a que se refieren la resolución 1992/54 de la Comisión y los Principios aprobados por la Asamblea General en la resolución 48/134.

Как было отмечено в пункте 12, этот принцип был подчеркнут ККАБВ и одобрен Генеральной Ассамблеей в резолюции 35/ 217 от 17 декабря 1980 года.
Como se ha dicho en el párrafo 12, la CCAAP hizo hincapié en este principio, que la Asamblea General refrendó en su resolución 35/217, de 17 de diciembre de 1980.

Восемнадцати членам Комитета по правам ребенка( 112 000 долл. США), что отражает увеличение ассигнований на 48 000 долл. США, обусловленное расширением членского состава Комитета, одобренным Генеральной Ассамблеей в резолюции 50/ 155.
Dieciocho miembros del Comité de los Derechos del Niño(112.000 dólares), lo que equivale a un aumento de 48.000 dólares que obedece a la ampliación del número de miembros del Comité, aprobada por la Asamblea General en su resolución 50/155.

Эти программы, подготовленные в рамках среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов, утвержденного Генеральной Ассамблеей в резолюции 45/ 253, были впоследствии одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 46/ 185.
Esos programas habían sido elaborados conforme al plan de mediano plazo para el período 1992-1997, aprobado por la Asamblea General en su resolución 45/253, y posteriormente fueron aprobados por la Asamblea General en su resolución 46/185.

Положение пожилых людей всесторонне рассматривается в 62 рекомендациях, содержащихся в Международном плане действий по проблемам старения и одобренных Генеральной Ассамблеей в резолюции 37/ 51, и в 18 принципах Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей, принятых Генеральной Ассамблеей в резолюции 46/ 91.
La situación de las personas de edad se trata ampliamente en las 62 recomendaciones del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento, que la Asamblea General hizo suyas en la resolución 37/51, y en los 18 Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad, aprobados por la Asamblea General en su resolución 46/91.

В течение 1996 года Генеральный секретарь во исполнение рекомендации Всемирной конференции по правам человека( одобренной Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 121 от 20 декабря 1993 года) созовет два региональных совещания с целью стимулирования всеобщей ратификации международных договоров о правах человека.
Durante 1996 el Secretario General, aplicando una recomendación de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(aprobada por la Asamblea General en la resolución 48/121 de 20 de diciembre de 1993), convocará dos reuniones regionales para promover la ratificación universal de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Комиссия постановила также( A/ 63/ 30, пункт 94) рассмотреть ряд конкретных факторов, связанных с системой надбавок за мобильность и работу в трудных условиях, и это решение было впоследствии одобрено Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 251.
La Comisión decidió incluir varios factores concretos que habría de tener en cuenta en su examen de 2010 del plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles(véase A/63/30, párr. 94), medida que más tarde fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 63/251.

Просит Генерального секретаря в течение тридцати дней после принятия настоящей резолюции представить доклад о полном осуществлении рекомендаций Консультативного комитета, одобренных Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 250, а также рекомендаций, одобренных в настоящей резолюции;.
Pide al Secretario General que, dentro de 30 días de la aprobación de la presente resolución, informe sobre el pleno cumplimiento de las recomendaciones de la Comisión Consultiva aprobadas por la Asamblea General en la resolución 48/250, así como de las recomendaciones aprobadas en la presente resolución;.

Будут внесены изменения в культуру управления и политику, связанную с вопросами профессионального роста, подготовки кадров, мобильности, работы по совместительству и найма супругов, а также в предложенную Генеральным секретарем общую стратегию управления людскими ресурсами Организации, одобренную Генеральной Ассамблеей в резолюции 49/ 222.
Se realizarán cambios en la cultura de la gestión y en las políticas relativas al desarrollo de las perspectivas de carrera, la capacitación, la movilidad, la carrera doble y el empleo de cónyuges teniendo en cuenta la estrategia general del Secretario General para la gestión de los recursos humanos de la Organización, apoyada por la Asamblea General en su resolución 49/222.

Он настоятельно призывает компетентные органы Организации Объединенных Наций уделять самое первоочередное внимание поиску решения с учетом этого принципа и принципов, одобренных Генеральной Ассамблеей в резолюциях 49/ 233 от 23 декабря 1994 года и 50/ 223 от 11 апреля 1996 года.
El Comité Especial insta a los órganos competentes de las Naciones Unidas a que asignen máxima prioridad a la tarea de hallar una solución que tenga en cuenta este principio y los principios que la Asamblea General hizo suyos en las resoluciones 49/233, de 23 de diciembre de 1994, y 50/223, de 11 de abril de 1996.

Как указывается в пункте 66 части I предлагаемого бюджета по программам, предварительный уровень ресурсов, одобренный Генеральной Ассамблеей в вышеупомянутой резолюции о набросках бюджета на двухгодичный период 1994- 1995 годов, составит 2 702 000 000 долл. США после пересчета по пересмотренным расценкам 1992- 1993 годов и дополнительной корректировки по прогнозируемым ценам на 1994- 1995 годы.
Como se indica en el párrafo 66 de la primera parte del proyecto de presupuesto por programas, el nivel de recursos preliminar aprobado por la Asamblea General en la resolución citada para el esbozo del presupuesto para el bienio 1994-1995 sería de 2.702.000.000 dólares una vez ajustado con arreglo a los valores revisados de 1992-1993 y proyectado según los precios de 1994-1995.