ОДОБРЕННЫЕ КОМИТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• aprobados por el comité
• aprobadas por la comisión
• la comisión hizo suyas
• aprobadas por el comité
• aprobado por el comité

Примеры использования Одобренные комитетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Послушайте, это официальные клинические испытания, мистер Гриссом, одобренные комитетом.
Vea, éste es un ensayo clínico legítimo, Sr. Grissom aprobado por una comisión oficial--.

Зарегистрированные расходы для закупки товаров гуманитарного назначения, одобренные Комитетом, составили 3192, 2 млн. долл. США;
El Comité aprobó gastos por concepto de suministros humanitarios que ascendieron a 3.192,2 millones de dólares;

Во всех представленных контрактах использовались механизмы ценообразования, одобренные Комитетом.
En todos los contratos presentados se empleó el mecanismo de fijación de precios aprobado por el Comité.

И новые и измененные рекомендации, одобренные Комитетом для включения в его существующие рекомендации ST/ SG/ AC. 10/ 21/ Add. 1- 3.
Y de las recomendaciones nuevas y enmendadas que el Comité aprobó para que se incluyeran en sus recomendacionesST/ST/AC.10/21/Add.1 a 3.

Во всех представленных контрактах применялись механизмы ценообразования, одобренные Комитетом.
En todos los contratos presentados se emplearon los mecanismos de fijación de precios aprobados por el Comité.

Отдельные рекомендации, одобренные Комитетом, имеют также важное значение для дальнейшего улучшения процедур работы Комитета..
Algunas recomendaciones que hizo suyas el Comité contribuirán también a que éste siga mejorando la realización de su labor.

Зарегистрированные расходы на закупки товаров гуманитарного назначения, одобренные Комитетом Совета Безопасности составили 2179, 1 млн. долл. США;
Los gastos registrados para suministros humanitarios aprobados por el Comité del Consejo de Seguridad ascendieron a 2.179,1 millones de dólares;

Другие проекты, одобренные Комитетом по планированию застройки в Иудее и Самарии на Западном берегу, ожидали санкции министра.
Otros proyectos, que habían sido aprobados por el Comité de Planificación de Judea y Samaria(Ribera Occidental) se encontraban a la espera de la autorización del Ministro.

В течение второго 90- дневного периода во всех новых представленных контрактах использовались механизмы ценообразования, одобренные Комитетом. Russian Page.
Durante el segundo período de 90 días, todos los nuevos contratos presentados emplearon el mecanismo de establecimiento de precios aprobado por el Comité.

Доклады миссий по оценке, одобренные Комитетом по итогам комплексных, целенаправленных и контрольных поездок в государства- члены( 18).
Se elaboran informes sobre misiones de evaluación, tras realizar visitas amplias, con objetivos concretos y de seguimiento a Estados Miembros que son aprobados por el Comité(18).

Ряд выступающих приветствовали более стратегический подход ПРООН к вопросам ТСРС и практические предложения, одобренные Комитетом высокого уровня.
Varios oradores acogieron favorablemente el enfoque más estratégico del PNUD en relación con la cooperación técnica entre países en desarrollo y las propuestas prácticas que había hecho suyas el Comité de Alto Nivel.

Совершенно ясно, что принципы, одобренные Комитетом, конкретно касаются участия избранных представителей или их надлежащим образом уполномоченных представителей или чегото в этом роде.
Queda muy claro que las directrices aprobadas por este Comité se refieren de manera concreta a la participación de los representantes elegidos o de sus representantes debidamente autorizados u otros casos similares.

Одобряет также рекомендации Рабочей группы полного состава Научно-технического подкомитета, одобренные Комитетом и содержащиеся в докладе Рабочей группы полного состава 9/;
Hace suyas también las recomendaciones del Grupo de Trabajo Plenario de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos aprobadas por la Comisión, que figuran en el informe del GrupoA/AC.105/543.

Включить в существующие Рекомендации Комитета экспертов по перевозке опасных грузов все новые и измененные рекомендации, одобренные Комитетом на его восемнадцатой сессии;
Que incorpore a las Recomendaciones del Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas todas las recomendaciones nuevas y enmendadas aprobadas por el Comité en su 18º período de sesiones;

В 34 контрактах использовались механизмы ценообразования, одобренные Комитетом, и они были рассмотрены и санкционированы контролерами в соответствии с процедурами Комитета..
Se utilizaron los mecanismos de fijación de precios aprobados por el Comité en 34 contratos, que los supervisores examinaron y autorizaron en cumplimiento de los procedimientos del Comité..

Одобряет также рекомендации Рабочей группы полного состава Научно-технического подкомитета, одобренные Комитетом и содержащиеся в докладе Рабочей группы полного состава 9/;
Hace suyas también las recomendaciones del Grupo de Trabajo Plenario de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos aprobadas por la Comisión, que figuran en el informe del Grupo de trabajo plenario 9/;

В текст можно было бы также включить одобренные Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях нормы, основанные на предложениях МККМ.
El texto podría incorporar también las normas que había hecho suyas la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos sobre la base de las propuestas formuladas por el CICDE.

Одобряет рекомендации Рабочей группы полного состава Научно-технического подкомитета, одобренные Комитетом и содержащиеся в докладе Рабочей группы полного состава А/ АС. 105/ 637, приложение II.
Hace suyas las recomendaciones del Grupo de Trabajo Plenario de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos aprobadas por la Comisión, que figuran en el informe del Grupo de Trabajo PlenarioA/AC.105/637, anexo II.

В интересах финансовой дисциплины ресурсы, одобренные Комитетом для раздела 34 и ПАКТ II, должны быть меньше уровня, рекомендованного Консультативным комитетом..
En aras de la disciplina presupuestaria, los recursos aprobados por la Comisión para la sección 34 y el proyecto PACT II deben mantenerse por debajo del nivel recomendado por la Comisión Consultiva.

Решения/ резолюции, одобренные Комитетом для рассмотрения и принятия Генеральной конференцией, содержатся в документах GС. 7/ L. 1 и GС. 7/ L. 1/ Аdd. 1 и представляют собой согласованные на основе консенсуса тексты.
Las decisiones/resoluciones aprobadas por la Comisión para el examen y ulterior aprobación de la Conferencia General figuran en los documentos GC.7/L.1 y GC.7/L.1/Add.1 y representan textos consensuados.

В целях дальнейшего совершенствования специальных уведомлений предлагается добавить в них соответствующие резюме с изложением оснований для включения в перечень, одобренные Комитетом для размещения на его веб- сайте.
A fin de mejorar aún más las notificaciones especiales, se ha propuesto incluir en ellas los resúmenes pertinentes de los motivos de inclusión en la Lista aprobados por el Comité para su publicación en su sitio web.

Если принять, что проекты будут осуществляться в течение двух лет, то заявки на подготовку проектов, одобренные Комитетом в марте, могут дать конкретные результаты в плане уничтожения не ранее 2011 или начала 2012 года.
Suponiendo que la ejecución se desarrollará a lo largo de dos años, es posible que la destrucción resultante de las solicitudes de preparación de proyectos aprobadas por el Comité en marzo no tenga lugar hasta fines de 2011 o principios de 2012.

Другие иракские замороженные активы могут использоваться для оплаты продаж или поставок Ираку лекарств и предметов медицинского назначения, продуктов питания, а также материалов и поставок на основные гражданские потребности, одобренные Комитетом.
Otros haberes iraquíes congelados podrán usarse para pagar la venta o el suministro al Iraq de suministros médicos y de salud, alimentos o materiales y suministros destinados a subvenir a necesidades civiles aprobados por el Comité.

Эти рекомендации, одобренные Комитетом вместе с внесенными в них изменениями, приводятся ниже с учетом этих изменений; в тех случаях, когда при их одобрении оговаривалось то или иное понимание, в соответствующих местах приводится указание на такое понимание.
Las recomendaciones apoyadas por el Comité con modificaciones se reproducen infra con las modificaciones introducidas; cuando una recomendación ha sido apoyada con ciertas condiciones, estas condiciones se indican en el lugar conveniente.

С удовлетворением приветствует Рамки обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, принятые Научно-техническим подкомитетом на его сорок шестой сессии и одобренные Комитетом на его пятьдесят второй сессии;
Acoge con beneplácito también el Marco de seguridad relativo a las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, aprobado por la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su 46° período de sesiones, que la Comisión hizo suyo en su 52° período de sesiones;

Три контракта, в которых не использовались механизмы ценообразования, одобренные Комитетом, были рассмотрены и утверждены Комитетом по получении от контролеров рекомендаций в соответствии с пунктом 11 процедур Комитета..
Los tres contratos en los que no se utilizaron los mecanismos de fijación de precios aprobados por el Comité fueron examinados y aprobados por el Comité tras recibir las recomendaciones de los supervisores con arreglo al párrafo 11 de los procedimientos del Comité..

Эти усилия дополняются такими инициативами, как Добровольные руководящие принципы ответственного государственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности, одобренные Комитетом по всемирной продовольственной безопасности.
Estos esfuerzos se están complementando con iniciativas como las directrices voluntarias sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques en el contexto de la seguridad alimentaria nacional, refrendada por el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial.

Руководящие принципы в отношении процесса комплексного планирования миссий Организации Объединенных Наций, одобренные Комитетом Генерального секретаря по вопросам политики в июне 2006 года, предусматривают периодическое проведение обзора планов миссий на протяжении всего периода их функционирования.
En el proceso de planificación integrada de las misiones de las Naciones Unidas, aprobado por el Comité de Políticas del Secretario General en junio de 2006, se prevé un examen periódico del plan de la misión a lo largo de la existencia de la misión.