ОДОБРЕННЫМИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general hizo suyas
• aprobadas por la asamblea general
• refrendados por la asamblea general
• la asamblea general hizo suyos
• aprobados por la asamblea general
• hizo suyos la asamblea general

Примеры использования Одобренными генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ликвидация имущества МООНЦАР осуществлялась в соответствии с принципами, одобренными Генеральной Ассамблеей в разделе VII ее резолюции 49/ 233 A.
La enajenación de los bienes de la MINURCA se ha orientado por los principios que la Asamblea General hizo suyos en la sección VII de su resolución 49/233 A.

Комитет надеется, что Секретариат будет ограничивать первый доклад об исполнении бюджета вышеупомянутыми параметрами, одобренными Генеральной Ассамблеей.
La Comisión confía en que la Secretaría limitará el primer informe sobre la ejecución del presupuesto a los parámetros mencionados supra refrendados por la Asamblea.

Этот взнос увеличивался в соответствии с дополнительными соглашениями, одобренными Генеральной Ассамблеей в 1951 и 1958 годах, а также в соответствии с позднейшей поправкой.
La contribución se aumentó mediante acuerdos complementarios aprobados por la Asamblea General en 1951 y 1958, además de un acuerdo posterior.

В отношении раздела 11В Консультативный комитет ждет представления Секретариатом пересмотренной суммы, исчисленной в соответствии с новыми договоренностями, одобренными Генеральной Ассамблеей в решении 53/ 411 В.
En cuanto a la sección 11B, el orador dice que la Comisión Consultiva aguardará a que la Secretaría presente una cuantía revisada, calculada de conformidad con las nuevas disposiciones, que la Asamblea General hizo suyas en su decisión 53/411 B.

Передача имущества Миссии осуществляется в соответствии с принципами, одобренными Генеральной Ассамблеей в разделе VII ее резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года.
La donación de los bienes de la Misión se ha orientado por los principios que la Asamblea General hizo suyos en la sección VII de su resolución 49/233 A, de 23 de diciembre de 1994.

Если Совет решит продлить мандат МООНРЗС на период после 30 апреля 2005 года, то расходы на содержание Миссии до 30 июня 2005 года будут ограничиваться ежемесячными суммами, одобренными Генеральной Ассамблеей.
Si el Consejo decide prorrogar el mandato de la MINURSO más allá del 30 de abril de 2005, el costo de mantener la Misión hasta el 30 de junio de 2005 quedará limitado a las sumas mensuales aprobadas por la Asamblea General.

Ликвидация имущества МООНГ осуществлялась в соответствии с принципами, одобренными Генеральной Ассамблеей в разделе VII ее резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года.
Para la enajenación de los bienes de la UNMIH se han aplicado los principios que la Asamblea General hizo suyos en la sección VII de su resolución 49/233 A, de 23 de diciembre de 1994.

В соответствии с только что одобренными Генеральной Ассамблеей рекомендациями подготовительного органа Председатель Специального комитета полного состава будет полноправным членом Генерального комитета двадцатой специальной сессии.
De conformidad con las recomendaciones del órgano preparatorio que acaba de aprobar la Asamblea General, el Presidente del Comité Especial Plenario será un miembro de pleno derecho de la Mesa del vigésimo período extraordinario de sesiones.

Реализация активов МСООН осуществлялась в соответствии с принципами, одобренными Генеральной Ассамблеей в разделе VII ее резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года.
La liquidación de los bienes de las FPNU se rigió por los principios que hizo suyos la Asamblea General en la sección VII de su resolución 49/233 A, de 23 de diciembre de 1994.

Если Совет решит продлить мандат МООНРЗС после 31 октября 2004 года, то расходы на содержание Миссии до 30 июня 2005 года будут ограничиваться ежемесячными суммами, одобренными Генеральной Ассамблеей.
Si el Consejo decidiera prorrogar el mandato de la MINURSO con posterioridad al 31 de octubre de 2004, el costo de mantenimiento de la Misión hasta el 30 de junio de 2005 estaría limitado a las sumas mensuales aprobadas por la Asamblea General.

Ликвидация активов ВАООНВС и Группы поддержки гражданской полиции осуществлялась в соответствии с принципами, одобренными Генеральной Ассамблеей в разделе VII ее резолюции 49/ 223 A от 23 декабря 1994 года.
La disposición de los bienes de la UNTAES y del Grupo de Apoyo de Policía Civil se rigió por los principios que hizo suyos la Asamblea General en la sección VII de su resolución 49/233 A, de 23 de diciembre de 1994.

В соответствии с административными процедурами для Центра по международной торговле, одобренными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 276, в настоящем докладе потребности в ресурсах для Центра по международной торговле деноминированы в швейцарских франках.
En consonancia con los arreglos administrativos para el Centro de Comercio Internacional, que la Asamblea General hizo suyos en su resolución 59/276, el presente informe contiene las necesidades de recursos para el CCI en francos suizos.

ЮНФПА представляет свои финансовые отчеты за 1994- 1995 годы в соответствии с изменениями в финансовых процедурах ЮНФПА, одобренными Генеральной Ассамблеей в пункте 6 резолюции 45/ 235 от 21 декабря 1990 года.
El FNUAP presenta sus cuentas para el período 1994-1995 de conformidad con los cambios en los procedimientos financieros del FNUAP aprobados por la Asamblea General en el párrafo 6 de su resolución 45/235, de 21 de diciembre de 1990.

Для этого требовалось тесное взаимодействие с 10 выборочными странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, для сбора данных о дополнительных расходах в соответствии с рекомендациями, одобренными Генеральной Ассамблеей.
Ello ha entrañado trabajar en estrecha colaboración con los 10 países que aportan contingentes y fuerzas de policía escogidos como muestra a fin de reunir datos sobre los gastos adicionales incurridos, de conformidad con las recomendaciones aprobadas por la Asamblea General.

Важным элементом плана ликвидации является своевременная оценка состояния имущества и определение метода реализации в соответствии с руководящими принципами, одобренными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года.
Un elemento esencial de un plan de liquidación es la evaluación oportuna de la condición de los bienes y la determinación del método de disposición de éstos de conformidad con las directrices que la Asamblea General hizo suyas en su resolución 49/233 A, de 23 de diciembre de 1994.

Ликвидация этого имущества производилась в соответствии с руководящими принципами, одобренными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года, а применительно к имуществу ЮНОМОЗ- в резолюции 49/ 235 от 10 марта 1995 года.
La enajenación de los bienes se realizó con arreglo a los principios refrendados por la Asamblea General en su resolución 49/233 A, de 23 de diciembre de 1994 y, en relación con los bienes de la ONUMOZ, en su resolución 49/235, de 10 de marzo de 1995.

Поскольку эти положения не охватываются мерами, одобренными Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о необходимости представления докладов об их осуществлении в рамках Всемирной программы действий.
Puesto que las medidas aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones no se refieren a esas disposiciones, quizá la Comisión estime oportuno decidir si aún es preciso informar sobre su aplicación con arreglo al Programa Mundial de Acción.

Комитет напоминает, что бюджетные документы миротворческих миссий должны содержать информацию о мерах, принятых в связи с рекомендациями Комитета и других надзорных органов, одобренными Генеральной Ассамблеей.
La Comisión recuerda que en los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz se debe informar sobre las medidas adoptadas para cumplir las recomendaciones formuladas por la Comisión y otros órganos de supervisión que hayan sido refrendadas por la Asamblea General.

В соответствии с решениями Комиссии, одобренными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 239, суммы, выплачиваемые в рамках новой системы за мобильность и работу в трудных условиях, которая была введена в действие с 1 января 1997 года, должны пересматриваться каждые три года.
De conformidad con las decisiones de la Comisión aprobadas por la Asamblea General en su resolución 61/239, las sumas pagaderas con arreglo al nuevo plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles que entró en vigor el 1° de enero de 2007 deben revisarse cada tres años.

Управление людских ресурсов отметило, что набор НСС Департаментом операций по поддержанию мира должен проводиться в соответствии с критериями, утвержденными КМГС и одобренными Генеральной Ассамблеей.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos observó que la contratación de funcionarios nacionales del cuadro orgánico por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debía realizarse con arreglo a los criterios aprobados por la Comisión de Administración Pública Internacional y respaldados por la Asamblea General.

В соответствии с рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, одобренными Генеральной Ассамблеей в резолюции 54/ 249 от 23 декабря 1999 года, ресурсы Административной канцелярии указываются в рамках компонента<< Вспомогательное обслуживание программы>gt;.
De conformidad con las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, aprobadas por la Asamblea General en su resolución 54/249, de 23 de diciembre de 1999, los recursos relacionados con la Oficina Ejecutiva se presentan en la partida de apoyo a los programas.

В центре внимания будут находиться также такие вопросы, как внедрение системы возмещения расходов за услуги, оказываемые Отделом всем внутренним и внешним пользователям в соответствии с рекомендациями Комиссии ревизоров и других надзорных органов, одобренными Генеральной Ассамблеей.
También se prestará atención a la aplicación de un sistema de reembolsos por los servicios prestados por la División a todos los usuarios internos y externos, de conformidad con las recomendaciones de la Junta de Auditores y otros órganos de supervisión aprobadas por la Asamblea General.

В соответствии с административными и бюджетными процедурами Организации Объединенных Наций и ВТО, одобренными Генеральной Ассамблеей в ее решении 53/ 411 и ее резолюции 59/ 276, регулярный бюджет Центра составляется в швейцарских франках и финансируется Организацией Объединенных Наций и ВТО в равных долях.
De acuerdo con los arreglos administrativos y presupuestarios celebrados entre las Naciones Unidas y la OMC, y aprobados por la Asamblea General en su decisión 53/411 y su resolución 59/276, el presupuesto ordinario del Centro es sufragado en francos suizos por partes iguales por las Naciones Unidas y la OMC.

Возмещение расходов правительствам 13 предоставляющих войска стран за имущество, предоставляемое МНООНА, осуществляется в соответствии с соглашениями об аренде с обслуживанием и ставками самообеспечения, одобренными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 222 от 11 апреля 1996 года.
El reembolso de los equipos aportados a la MONUA por los 13 Gobiernos que aportaron contingentes se efectúa con arreglo a las tasas de reembolso correspondientes al arrendamiento con servicios de conservación y a la autonomía logística aprobadas por la Asamblea General en su resolución 50/222, de 11 de abril de 1996.

В соответствии с административными и бюджетными процедурами Организации Объединенных Наций и ВТО, одобренными Генеральной Ассамблеей в ее решении 53/ 411 и ее резолюции 59/ 276, взносы по регулярному бюджету ЦМТ начисляются в швейцарских франках и распределяются в равных долях между Организацией Объединенных Наций и ВТО.
De conformidad con los arreglos administrativos y presupuestarios celebrados entre las Naciones Unidas y la OMC, y aprobados por la Asamblea General en su decisión 53/411 y su resolución 59/276, el presupuesto ordinario del Centro es sufragado en francos suizos por partes iguales por las Naciones Unidas y la OMC.

Независимый механизм государственного финансирования является основным принципом законности для национальных правозащитных учреждений в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений в поощрении и защите прав человека( Парижские принципы), одобренными Генеральной Ассамблеей в 1993 году.
Contar con un mecanismo independiente de financiación pública es un principio esencial de la legitimidad de las instituciones nacionales de derechos humanos con arreglo a los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París) refrendados por la Asamblea General en 1993.

В докладе указаны корректировки объема ассигнований на двухгодичный период 2006- 2007 годов, обусловленные изменением параметров калькуляции расходов, непредвиденными и чрезвычайными расходами и дополнительными мандатами, которые лучше всего рассматривать в контексте доклада об исполнении бюджета в соответствии с процедурами, одобренными Генеральной Ассамблеей на ее тридцать второй сессии.
El informe indica ajustes en la cuantía de la consignación para el bienio 2006-2007 debido a variaciones de los parámetros de cálculo de costos, gastos imprevistos y extraordinarios y mandatos adicionales que es preferible examinar en el contexto del primer informe sobre la ejecución con arreglo a las disposiciones aprobadas por la Asamblea General en su trigésimo segundo período de sesiones.