ОДОБРЕНЫ АССАМБЛЕЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de acordar la asamblea
• haga suya la asamblea
• aprobadas por la asamblea general

Примеры использования Одобрены ассамблеей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И одобрены Ассамблеей.
Y refrendados por la Asamblea.

Объем работ по проекту, возможные дополнительные варианты, а также бюджет и подход к этапности и использованию подменных помещений были впоследствии определены и одобрены Ассамблеей( резолюция 57/ 292).
Se hicieron entonces recomendaciones en cuanto a la magnitud del proyecto, las opciones adicionales, el presupuesto y la variante de la ejecución por etapas y el uso de locales provisionales, recomendaciones que la Asamblea hizo suyas(resolución 57/292).

Кроме того, в докладе говорится о ее докладах Генеральному секретарю, которые еще не одобрены Ассамблеей и поэтому не являются мандатом для УВКПЧ; ссылка на роль УВКПЧ в усилиях по предотвращению конфликтов является одним из тому примеров( A/ 60/ 537, пункт 74).
Asimismo, en el informe se hace referencia a los informes de la Alta Comisionada al Secretario General, que aún no ha hecho suyos la Asamblea, por lo que no constituyen un mandato para el ACNUDH. La referencia a la función del ACNUDH en la prevención de conflictos(A/60/537, párr. 74) es ejemplo de ello.

Они будут входить в состав персонала Суда, и на них будет распространяться действие положений о персонале, которые будут предложены Секретарем с согласия Президиума и Прокурора и одобрены Ассамблеей( там же, пункт 3).
Esos funcionarios formarán parte del personal de la Corte y estarán sujetos al reglamento del personal que proponga el Secretario, previa anuencia de la Presidencia y el Fiscal, y que apruebe la Asamblea(ibíd., párr. 3).

Эти предложения, которые были одобрены Ассамблеей, привели к сохранению количества должностей, финансируемых из регулярного бюджета на уровне 244 с изменением распределения по классам, при этом все должности были закреплены за штаб-квартирой в Женеве, а не распределены между Женевой и отделениями на местах.
Como consecuencia de esas propuestas, que fueron aprobadas por la Asamblea, se mantuvo en 244 el número de puestos que se financiarían con cargo al presupuesto ordinario, si bien la distribución por categorías sería distinta y todos los puestos corresponderían a Ginebra en lugar de repartirse entre Ginebra y las oficinas locales.

По итогам проведенного впоследствии анализа возможностей оптимизации издержек, результаты которого были представлены в пятом ежегодном докладе о ходе осуществления проекта и одобрены Ассамблеей, был выявлен потенциал для экономии еще 100 млн. долл. США.
El posterior análisis de valor, según el quinto informe anual sobre la marcha de la ejecución, refrendado por la Asamblea General, ha cuantificado otros 100 millones de dólares en ahorros adicionales.

Любые изменения данной процедуры, которые могут быть рекомендованы Конференции Сторон на ее первой сессии и одобрены Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии, будут отражены в пересмотренной смете и/ или заявлении о последствиях для бюджета по программам, которые будут представлены Ассамблее на указанной сессии.
Toda modificación a estas disposiciones que recomiende la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones y haga suya la Asamblea en su quincuagésimo segundo período de sesiones se reflejará en estimaciones revisadas o una exposición de consecuencias para el presupuesto por programas que se ha de presentar a la Asamblea en ese período de sesiones.

Вместе с проектом меморандума Комиссия ОСПАР подала просьбу о предоставлении ей статуса наблюдателя в Ассамблее; оба документа были одобрены Ассамблеей на ее сессии в апреле 2010 года.
Junto con el proyecto de memorando, la Comisión OSPAR presentó una solicitud para obtener la condición de observador en la Asamblea; tanto el proyecto de memorando como la solicitud fueron aprobados por la Asamblea en su período de sesiones en abril de 2010.

В различных докладах и резолюциях за последние годы Консультативный комитет и Генеральная Ассамблея неоднократно выражали озабоченность по поводу применяемого Секретариатом подхода к внедрению практики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, которая была одобрена Ассамблеей в ее резолюции 55/ 231, и практики управления, ориентированного на конкретные результаты, в отношении которой основные положения были одобрены Ассамблеей в ее резолюции 60/ 257.
En diversos informes y resoluciones que se remontan a varios años atrás, la Comisión Consultiva y la Asamblea General han reiterado su preocupación por el enfoque aplicado por la Secretaría a la presupuestación basada en los resultados, que la Asamblea hizo suyo en su resolución 55/231, y a la gestión basada en los resultados, cuyo marco fue refrendado por la Asamblea en su resolución 60/257.

Комитет напоминает, что в своей резолюции 60/ 246 Генеральная Ассамблея признала необходимость предоставления Генеральному секретарю ограниченных полномочий в отношении исполнения бюджета в рамках определенных параметров, которые должны быть одобрены Ассамблеей наряду с четкими механизмами подотчетности Ассамблее за использование этих полномочий.
La Comisión recuerda que, en su resolución 60/246, la Asamblea General reconoció la necesidad de que el Secretario General gozara de ciertas facultades discrecionales con respecto a la ejecución del presupuesto, dentro de los límites de parámetros definidos que habría de acordar la Asamblea General, junto con mecanismos claros para rendir cuentas sobre su ejercicio.

Ссылаясь на Декларацию принципов и План действий, которые были приняты на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества на ее первом этапе, проведенном 10- 12 декабря 2003 года в Женеве, и одобрены Генеральной Ассамблеей, и Тунисское обязательство и Тунисскую программу для информационного общества, которые были приняты на Встрече на высшем уровне на ее втором этапе, проведенном 16- 18 ноября 2005 года в Тунисе, и одобрены Ассамблеей.
Recordando la Declaración de Principios y el Plan de Acción aprobados por la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información en su primera fase, celebrada en Ginebra del 10 al 12 de diciembre de 2003, que hizo suyos la Asamblea General, así como el Compromiso de Túnez y la Agenda de Túnez para la Sociedad de la Información aprobados por la Cumbre en su segunda fase, celebrada en Túnez del 16 al 18 de noviembre de 2005, que hizo suyos la Asamblea.

В пункте 11 своей резолюции 60/ 246 Генеральная Ассамблея признала необходимость предоставления Генеральному секретарю ограниченных дискреционных полномочий в отношении выполнения бюджета в рамках определенных параметров, которые должны быть одобрены Ассамблеей наряду с четкими механизмами подотчетности перед Ассамблеей за использование этих полномочий.
La Asamblea General, en el párrafo 11 de su resolución 60/246, reconoció la necesidad de que el Secretario General gozara de ciertas facultades discrecionales con respecto a la ejecución del presupuesto, dentro de los límites de unos parámetros definidos que habría de acordar la Asamblea, junto con mecanismos claros para rendir cuenta a la Asamblea del ejercicio de esas facultades discrecionales.

В соответствии с этими предложениями, которые были одобрены Ассамблеей на ее сорок четвертой сессии, было решено, что 244 должности будут по-прежнему финансироваться из регулярного бюджета, но при этом изменится распределение их по классам и все эти должности будут сосредоточены в Женеве, а не распределены между Женевой и периферийными отделениями, вплоть до двухгодичного периода 1998- 1999 годов, когда в результате рационализации административного вспомогательного персонала в Управлении их число должно сократиться до 220.
Esas propuestas, que fueron aprobadas por la Asamblea General en su cuadragésimo cuarto período de sesiones, posibilitaron que se mantuviera en 244 el número de puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario, con una distribución diferente entre categorías y con todos los puestos ubicados en Ginebra, en lugar de estar distribuidos entre Ginebra y las oficinas externas, hasta el bienio 1998-1999, cuando el número de puestos se redujo a 220, como resultado de la reducción de puestos que se aplicó en ese bienio.

Результаты этих консультаций нашли отражение в дополнительных предложениях о децентрализации деятельности, которые были представлены Генеральной Ассамблее в докладе Генерального секретаря от 31 мая 1994 года( А/ С. 5/ 48/ 76) и одобрены Ассамблеей в ее резолюции 48/ 261.
El resultado de esas consultas se reflejó en las propuestas adicionales de descentralización que se presentaron a la Asamblea General en el informe del Secretario General de fecha 31 de mayo de 1994(A/C.5/48/76), que la Asamblea aprobó en su resolución 48/261.

Южная Африка привержена мобилизации ради обновления, продвижения вперед и развития Африки и считает своими успешными достижениями Стратегические рамки развития потенциала Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), которые были одобрены Ассамблеей Африканского союза на ее четырнадцатой очередной сессии, и полную интеграцию Агентства по планированию и координации НЕПАД в структуру АС.
Sudáfrica se ha comprometido a movilizarse para la renovación, el progreso y el desarrollo de África, y entre nuestros éxitos se cuentan el Marco estratégico para el desarrollo de la capacidad de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), que fue avalado por la Asamblea de la Unión Africana en su 14º período ordinario de sesiones, y el hecho de que el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD ya esté plenamente integrado en la Unión Africana.

Согласно правилам планирования программ такие изменения должны рассматриваться Комитетом по программе и координации; в описательную часть должны вноситься коррективы, аналогичные тем, которые были одобрены Ассамблеей в ее резолюции 67/ 236.
De conformidad con las normas para la planificación de los programas, dichos cambios deben ser examinados por el Comité del Programa y de la Coordinación; las descripciones deberían modificarse para que sean idénticas a las aprobadas por la Asamblea en su resolución 67/236.

Кроме того, в пункте 11 своей резолюции 60/ 246 Генеральная Ассамблея признала необходимость предоставления Генеральному секретарю ограниченных полномочий в отношении исполнения бюджета в рамках определенных параметров, которые должны быть одобрены Ассамблеей наряду с четкими механизмами подотчетности за использование этих полномочий на основе рекомендаций Генерального секретаря, которые должны быть представлены Ассамблее..
Además, en el párrafo 11 de la resolución 60/246, la Asamblea General reconoció la necesidad de que el Secretario General gozara de ciertas facultades discrecionales con respecto a la ejecución del presupuesto, dentro de los limites de unos parámetros definidos que habría de acordar la Asamblea, junto con mecanismos claros para rendir cuentas del ejercicio de dichas facultades discrecionales, sobre la base de las recomendaciones que el Secretario General le había de presentar.

В пункте 11 своей резолюции 60/ 246 Генеральная Ассамблея признала необходимость предоставления Генеральному секретарю ограниченных полномочий в отношении исполнения бюджета в рамках определенных параметров, которые должны быть одобрены Ассамблеей наряду с четкими механизмами подотчетности за использование этих полномочий на основе рекомендаций Генерального секретаря, которые должны быть представлены Ассамблее в ходе ее возобновленной шестидесятой сессии.
En el párrafo 11 de su resolución 60/246 la Asamblea General reconoció la necesidad de que el Secretario General gozara de ciertas facultades discrecionales con respecto a la ejecución de el presupuesto, dentro de los límites de unos parámetros definidos que habría de acordar la Asamblea, junto con mecanismos claros para rendir cuentas a la Asamblea de el ejercicio de dichas facultades, sobre la base de recomendaciones que el Secretario General le había de presentar en la continuación de su sexagésimo período de sesiones.

Учреждение всех таких должностей, испрошенных УСВН, было одобрено Ассамблеей.
Todos los puestos de esa índole solicitados por la OSSI han sido aprobados por la Asamblea.

Одобренную Ассамблеей глав государств и правительств.
Que hizo suya la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno.

Эти поправки, одобренные Ассамблеей ФГОС, вступают в силу после их окончательного принятия руководящими Органами учреждений- исполнителей ФГОС.
Las enmiendas aprobadas por la Asamblea del FMAM entran en vigor después de su aprobación por los órganos rectores de los Organismos de Ejecución del FMAM.

Только 41 из 51 рекомендации, одобренной Ассамблеей, была сочтена подпадающей под сферу компетенции Комиссии.
Sólo 41 de las 51 recomendaciones aprobadas por la Asamblea se consideró que entraban en el ámbito de competencia de la Junta.

В Соглашении отражен круг вопросов, вызывающих широкий интерес в Гватемале, и впоследствии оно было одобрено Ассамблеей гражданского общества.
El Acuerdo es reflejo de un programa de cambios sociales y económicos que han recibido amplio apoyo en Guatemala y más tarde fue refrendado por la Asamblea de la Sociedad Civil.

И рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, одобренных Ассамблеей, и Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций Приложение.
Y las peticiones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto aprobadas por la Asamblea, y de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.

И просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, одобренных Ассамблеей, и Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.
Peticiones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto aprobadas por la Asamblea, y de la Junta de Auditores de las..

Эта рекомендация, если она будет одобрена Ассамблеей, позволит Институту использовать оставшийся остаток для начала своей деятельности в 2002 году.
De ser aprobada por la Asamblea General, dicha recomendación permitiría al Instituto utilizar el saldo restante para iniciar sus operaciones correspondientes a 2002.

И одобренную Ассамблеей глав государств и правительств этой организации, в которой поддерживается призыв к" олимпийскому перемирию".
Y respaldada por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de esa organización, en la cual se apoya el llamamiento a observar una tregua olímpica.

Соглашение о взаимоотношениях было одобрено Ассамблеей Органа на его 45- м заседании 27 марта 1997 года( см. ISBA/ 3/ A/ 3).
El Acuerdo de relación fue aprobado por la Asamblea de la Autoridad el 27 de marzo de 1997, en su 45ª sesión(véase el documento ISBA/3/A/3).

Любые изменения, одобренные Ассамблеей, лягут в основу изменений к бюллетеню Генерального секретаря.
Cualesquiera cambios aprobados por la Asamblea General servirían de base para los cambios en el boletín del Secretario General..