ОДОБРЕНЫ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aprobadas por la asamblea general
• hecho suyas la asamblea general
• respaldadas por la asamblea general
• refrendados por la asamblea general
• de acordar la asamblea general
• ratificado por la asamblea general
• aprobados por la asamblea general
• respaldados por la asamblea general
• apoyadas por la asamblea general
• confirmadas por la asamblea general

Примеры использования Одобрены генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И одобрены Генеральной Ассамблеей.
Y refrendados por la Asamblea.

Эти критерии одобрены Генеральной Ассамблеей.
La Asamblea General ha aprobado estos criterios.

Ныне действующие ставки были рассчитаны в январе 2001 года и одобрены Генеральной Ассамблеей в 2001 году.
Las tasas actuales se calcularon en enero de 2001 y fueron aprobadas por la Asamblea General en 2001.

Эти выводы и рекомендации были одобрены Генеральной Ассамблеей в разделе VI ее резолюции 62/ 238;
Esas conclusiones y recomendaciones fueron respaldadas por la Asamblea General en la sección VI de su resolución 62/238;

Нет никакой необходимости изменять или пересматривать руководящие принципы, поскольку они были одобрены Генеральной Ассамблеей.
No es necesario cambiar o examinar los principios rectores, puesto que éstos han sido aprobados por la Asamblea General.

Выводы и рекомендации КПК по этому вопросу были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 228.
Las conclusiones y las recomendaciones del CPC al respecto fueron hechas suyas por la Asamblea General en su resolución 48/228.

Фонду Карнеги сообщили, что предлагаемые поправки к соглашению должны быть одобрены Генеральной Ассамблеей.
La Fundación Carnegie fue informada de que los cambios propuestos del acuerdo estarán sujetos a la aprobación de la Asamblea General.

Рекомендации, содержавшиеся в докладе, были одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 45/ 85 от 14 декабря 1990 года.
Las recomendaciones contenidas en el informe fueron aprobadas por la Asamblea General en su resolución 45/85, de 14 de diciembre de 1990.

Специальный докладчик уже высказал в своих предыдущих докладах ряд рекомендаций, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей и Комиссией.
El Relator Especial ya ha formulado diversas recomendaciones en sus informes precedentes que fueron aprobadas por la Asamblea General y la Comisión.

Некоторые из этих предложений уже одобрены Генеральной Ассамблеей, другие ожидают дальнейшего рассмотрения на нынешней сессии.
Algunas de esas propuestas ya las adoptó la Asamblea General, mientras que otras seguirán siendo examinadas durante el período de sesiones en curso.

Эти меры по ускорению оказания международной помощи были одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 32/ 56 от 8 декабря 1977 года.
Esas medidas para acelerar la prestación de socorro internacional fueron respaldadas por la Asamblea General en su resolución 32/56, de 8 de diciembre de 1977.

Эти процедуры были одобрены Генеральной Ассамблеей и ВТО в 1999 году и затем впервые реализованы в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов.
Los arreglos fueron aprobados por la Asamblea General y por la OMC en 1999 y se aplicaron por primera vez en el bienio 2000-2001.

Члены Комиссии с удовлетворением отметили, что большинство ее рекомендаций были одобрены Генеральной Ассамблеей.
Los miembros de la Comisión tomaron nota con satisfacción de que la mayoría de las recomendaciones de la Comisión habían sido apoyadas por la Asamblea General.

В 1997 году КМГС внесла в прежнюю методологию изменения, которые также были одобрены Генеральной Ассамблеей в разделе III. A ее резолюции 52/ 216.
En 1997 la Comisión había modificado su metodología anterior y esas modificaciones también habían sido aprobadas por la Asamblea General en su resolución 52/216(sección III. A).

Решения, принятые Подготовительным комитетом, были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 62/ 143 от 18 декабря и 62/ 220 от 22 декабря 2007 года.
Las decisiones aprobadas por el Comité Preparatorio fueron respaldadas por la Asamblea General en sus resoluciones 62/143, de 18 de diciembre, y 62/220, de 22 de diciembre de 2007.

По рекомендации Комитета запланированные на 1996 год мероприятия Программы были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 27 от 6 декабря 1995 года.
Por recomendación de la Comisión, el calendario del Programa para 1996 había sido respaldado por la Asamblea General en su resolución 50/27 de 6 de diciembre de 1995.

Эти рекомендации были одобрены Генеральной Ассамблеей на ее третьем пленарном заседании, и Председатель Генеральной Ассамблеи обратился с просьбой о сотрудничестве в их осуществлении.
Esas recomendaciones fueron aprobadas por la Asamblea General en su tercera sesión plenaria y el Presidente de la Asamblea General pidió que se cooperara para su aplicación.

Вместе с тем во всех странах следует выполнять некоторые принципы, которые были согласованы на Международной конференции по народонаселению и развитию и одобрены Генеральной Ассамблеей.
Sin embargo, ciertos principios convenidos en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y hecho suyos por la Asamblea General deberían aplicarse en todos los países.

Эти механизмы были одобрены Генеральной Ассамблеей и системой Организации Объединенных Наций в целом и в настоящее время внедряются в странах с помощью системы координаторов- резидентов.
Tienen el respaldo de la Asamblea General y de todo el sistema de las Naciones Unidas y se aplican mediante el sistema de coordinadores residentes en cada país.

Hа своей сессии в марте 1993 года Комиссия вновь подтвердила некоторые выводы, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 203, и рассмотрела нерешенный вопрос, связанный с налоговым элементом.
En su período de sesiones de marzo de 1993, la Comisión había reiterado algunas de esas conclusiones, que había hecho suyas la Asamblea General en su resolución 47/203, y tratado la cuestión pendiente del componente fiscal.

Впоследствии эти поправки были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 111, и финансирование деятельности по Конвенции осуществляется из регулярного бюджета начиная с 1 января 1994 года.
Posteriormente esas enmiendas fueron confirmadas por la Asamblea General en su resolución 47/111 y desde el 1º de enero de 1994 la Convención ha sido financiada con cargo al presupuesto ordinario.

Было выражено мнение о том, что руководящие принципы Организации Объединенных Наций- Программы развития Организации Объединенных Наций, упомянутые в докладе, не были одобрены Генеральной Ассамблеей.
Se expresó la opinión de que las directrices de las Naciones Unidas y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que se hacía referencia en el informe no habían sido aprobadas por la Asamblea General.

И одобрены Генеральной Ассамблеей, и Тунисское обязательство и Тунисскую программу для информационного общества, которые были приняты на Встрече на высшем уровне на ее втором этапе, проведенном 16- 18 ноября 2005 года в Тунисе.
Y refrendados por la Asamblea General, así como el Compromiso de Túnez y la Agenda de Túnez para la Sociedad de la Información, aprobados en la segunda fase de la Cumbre, celebrada en Túnez del 16 al 18 de noviembre de 2005.

Делегация Кубы надеется, что взятые на Конференции обязательства будут одобрены Генеральной Ассамблеей и учтены в качестве руководящих принципов разработки политики, направленной на расширение возможностей молодежи.
La delegación cubana espera que los compromisos contraídos en la Conferencia sean refrendados por la Asamblea General e incorporados al marco de directrices en la formulación de políticas sobre el fortalecimiento del papel de los jóvenes.

Следует отметить, что Сирия приняла Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, которые были сформулированы рабочей группой и одобрены Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
Cabe señalar que Siria ha adoptado las Normas Uniformes de las Naciones Unidas sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, formuladas por un grupo de trabajo y aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Рекомендации Комитета были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 17 B. Таким образом, в нынешнем обзоре Комитет заострил внимание на изучении дополнительных потребностей, о которых сообщил Генеральный секретарь.
Las recomendaciones de la Comisión fueron aprobadas por la Asamblea General en su resolución 59/17 B. Así pues, en el examen que ahora le ocupa, la Comisión ha dirigido su atención al análisis de las nuevas necesidades presentadas por el Secretario General..

Ссылаясь на положения, сформулированные в пунктах 2 и 3 проекта резолюции, г-н Зленко подчеркивает, что они аналогичны тем, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 249, и не затрагивают другие государства- члены.
Recordando las disposiciones de los párrafos 2 y 3 del proyecto de resolución, el orador señala que éstas son similares a las aprobadas por la Asamblea General en su resolución 49/249, y que no entrañan consecuencias para los demás Estados Miembros.

Бюджетные процедуры для ЦМТ, в соответствии с которыми его регулярный бюджет деноминирован в швейцарских франках и финансируется в равных долях Организацией Объединенных Наций и ВТО, были одобрены Генеральной Ассамблеей в разделе 1 ее резолюции 59/ 276.
Los procedimientos presupuestarios relativos al CCI, que disponen la presentación de su presupuesto ordinario en francos suizos y su financiación por partes iguales por las Naciones Unidas y la OMC, fueron aprobados por la Asamblea General en la sección 1 de su resolución 59/276.

Консультативный комитет просит, чтобы в будущие доклады Генерального секретаря о финансировании ИКМООНН включалась точная информация об осуществлении и/ или исполнении рекомендаций Комитета, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей.
La Comisión Consultiva pide que, en los informes futuros del Secretario General sobre la financiación de la UNIKOM, se ofrezca información precisa sobre la aplicación y el cumplimiento de las recomendaciones de la Comisión que haya hecho suyas la Asamblea General.

Он отмечает, что доклад Генерального секретаря был подготовлен исходя из предположения, что рекомендации, вынесенные Комиссией ревизоров в ее докладах о финансовых ведомостях, будут одобрены Генеральной Ассамблеей на ее текущей сессии.
El Sr. Connor señala que el informe del Secretario General se elaboró sobre la base de la hipótesis de que las recomendaciones de la Junta de Auditores contenidas en sus informes sobre los estados financieros serían aprobadas por la Asamblea General en el período de sesiones en curso.