ОДОБРИВ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• haciendo suyas las recomendaciones
• el aprobar las recomendaciones

Примеры использования Одобрив рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия приняла к сведению доклад, одобрив рекомендации Комитета, и просила Секретариат принять надлежащие дальнейшие меры.
La Comisión tomó nota del informe, aprobando la recomendación del Comité y pidió a la secretaría que procediera en consecuencia.

Одобрив рекомендации 431( S- XVIII) Совета, Конференция приняла ряд решений о структуре и функциях межправительственного механизма ЮНКТАД.
Al hacer suyas las recomendaciones 431(S-XVIII) de la Junta, la Conferencia adoptó algunas decisiones sobre la estructura y las funciones del mecanismo intergubernamental de la UNCTAD.

Комитет по исследованию космического пространства в мирных целях, одобрив рекомендации восьмой сессии Рабочей группы полного состава, отметил, что в них содержится призыв к подготовке дальнейших исследований и докладов, имеющих отношение к рекомендациям Конференции.
Al hacer suyas las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo Plenario en su octavo período de sesiones, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos observó que en ellas se solicitaba que se prepararan nuevos estudios e informes relacionados con las recomendaciones de la Conferencia.

Одобрив рекомендации Правления, группа участников, тем не менее, выразила озабоченность в связи с тем, что Правление не утвердило дополнительные ресурсы.
El grupo de afiliados, pese a respaldar las recomendaciones del Comité Mixto, expresó su preocupación por el hecho de que este no hubiera aprobado recursos adicionales.

На той же сессии в июле 2007 года Генеральная Ассамблея, одобрив рекомендации Специального комитета( А/ 61/ 19( часть III), пункт 3), просила Генерального секретаря включить в типовой меморандум о взаимопонимании поправки, содержащиеся в приложении к третьей части доклада Специального комитета( резолюция 61/ 267 В).
En el mismo período de sesiones, en julio de 2007, la Asamblea General, haciendo suya la recomendación del Comité Especial(A/61/19(Part III), párr. 3), pidió al Secretario General la incorporación de las enmiendas contenidas en el anexo de la tercera parte del informe del Comité Especial en el modelo de memorando de entendimiento(resolución 61/267 B).

Одобрив рекомендации Рабочей группы( решение 3/ 4), Конференция указала на четкую связь между, с одной стороны, сбором информации и обзором хода осуществления и, с другой стороны, определением потребностей в технической помощи.
Al hacer suyas las recomendaciones del Grupo de trabajo(decisión 3/4), la Conferencia estableció una clara vinculación entre la reunión de información y el examen de la aplicación, por un lado, y la determinación de las necesidades de asistencia técnica, por el otro.

На своем 1м заседании 21 февраля 2013 года Специальный комитет, одобрив рекомендации своего Председателя относительно организации работы Комитета на предстоящий год( см. A/ AC. 109/ 2013/ L. 2), постановил передать в установленном порядке для рассмотрения на своих пленарных заседаниях вопрос о третьем Международном десятилетии за искоренение колониализма.
En su primera sesión, celebrada el 21 de febrero de 2013, el Comité Especial, aprobando las recomendaciones de la Presidencia sobre la organización de la labor del Comité Especial para ese año(véase A/AC.109/2013/L.2), decidió asignar a sus sesiones plenarias, según procediera, la cuestión del Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Одобрив рекомендации Группы( см. A/ 47/ 342 и Corr. 1), Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 52 L призвала все государства- члены начиная с 1993 года ежегодно представлять испрашиваемые данные и информацию Генеральному секретарю.
La Asamblea General hizo suyas las recomendaciones del Grupo(véase A/47/342 y Corr.1) y, en su resolución 47/52 L, pidió a todos los Estados Miembros que proporcionasen al Secretario General, todos los años a partir de 1993, los datos y la información solicitados.

Рассмотрев рекомендации, содержащиеся в разделе IV доклада Генерального секретаря от 17 января 1999 года( S/ 1999/ 49), касающемся более эффективного осуществления мер, введенных в отношении УНИТА, и одобрив рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета, учрежденного резолюцией 864( 1993), от 12 февраля 1999 года( S/ 1999/ 147).
Habiendo examinado las recomendaciones formuladas por el Secretario General en la sección IV de su informe de 17 de enero de 1999(S/1999/49) para mejorar la aplicación de las medidas impuestas a la UNITA, y habiendo hecho suyas las recomendaciones contenidas en el informe del Comité establecido en virtud de la resolución 864(1993), de 12 de febrero de 1999(S/1999/147).

Главы этих трех государств, одобрив рекомендации этих встреч, подтвердили свое намерение восстановить, в соответствии с чаяниями их народов, атмосферу мира и безопасности в рамках Союза стран бассейна реки Мано.
Los tres Jefes de Estado, que hicieron suyas las recomendaciones de dichas reuniones, reiteraron su disposición a restablecer un clima de paz y seguridad en el ámbito de la Unión del Río Mano, conforme a las aspiraciones de sus pueblos.

Одобрив рекомендации десятой сессии Рабочей группы полного состава, Комитет по использованию космического пространства в мирных целях отметил, что Секретариату предложено подготовить дальнейшие исследования и доклады, имеющие отношение к рекомендациям Конференции.
Al hacer suyas las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo Plenario en su 10º período de sesiones, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos observó que se había pedido a la Secretaría que preparara nuevos estudios e informes relacionados con las recomendaciones de la Conferencia.

Комитет по исследованию космического пространства в мирных целях, одобрив рекомендации седьмой сессии Рабочей группы полного состава, отметил, что в них содержится призыв к подготовке дальнейших исследований и докладов, имеющих отношение к рекомендациям второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.
La Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, al hacer suyas las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo Plenario en su séptimo período de sesiones, observó que en ellas se solicitaba que se prepararan nuevos estudios e informes relacionados con las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Одобрив рекомендации экспертов, оратор особо выделил вопросы уменьшения расходов на сертификацию, в частности для мелких производителей, эквивалентности стандартов, а также транспарентных и простых процедур импорта.
Haciendo suyas las recomendaciones de los expertos, el orador hizo especial hincapié en las cuestiones de la reducción de los costos de certificación, en particular para los pequeños agricultores, la equivalencia de las normas y la adopción de procedimientos de importación transparentes y sencillos.

Кроме того, на 1411- м заседании Комитет, одобрив рекомендации, содержащиеся в 99- м докладе его Рабочей группы( A/ AC. 109/ L. 1791 и Corr. 1), постановил, в частности, что на данном этапе ему нецелесообразно рассматривать вопрос о проведении заседаний вне Центральных учреждений.
También en su 1411ª sesión, al aprobar las recomendaciones contenidas en el 99° informe de su Grupo de Trabajo(A/AC.109/L.1791 y Corr.1), el Comité decidió, entre otras cosas, que por el momento no era necesario estudiar la posibilidad de reunirse fuera de la Sede.

Одобрив рекомендации группы по оценке( с учетом замечаний, высказанных в отношении доклада в ходе совещания), Рабочая группа на своей сорок первой сессии просила также секретариат активизировать усилия по распространению географического охвата его программы ТС/ УП в области ТОСР на все регионы, в частности на Африку.
Además de hacer suyas las recomendaciones del equipo de evaluación(teniendo en cuenta las observaciones formuladas sobre el informe en la reunión), el Grupo de Trabajo, en su 41º período de sesiones, pidió a la secretaría que redoblase sus esfuerzos para ampliar el alcance geográfico de sus actividades de cooperación técnica y fomento de la capacidad del programa CMAD a todas las regiones, en particular África.

В своей резолюции 62/ 228 Генеральная Ассамблея, одобрив рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 62/ 7/ Add. 7), утвердила ресурсы, не связанные с должностями, в размере 785 600 долл. США на выплату судьям вознаграждения должностных лиц, не являющихся сотрудниками, по ставкам, соответствующим указанным выше.
En su resolución 62/228, la Asamblea General, al hacer suyas las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/62/7/Add.7), aprobó la asignación de 785.600 dólares en concepto de recursos no relacionados con puestos para pagar a los magistrados la remuneración para no funcionarios correspondiente a todo lo anterior.

Одобрив рекомендации Комитета об упрощении анкеты для использования в рамках обследований расходов семей и обследований жилищных условий, Комиссия выразила мнение о том, что необходимо рассмотреть вопрос об использовании Интранета организаций для поддержания связи с персоналом, рекламирования обследований и для заполнения и отсылки опросных анкет.
La Comisión hizo suya la recomendación del CAAALD de que se simplificaran los cuestionarios que se utilizaban en los estudios de gastos domésticos y de vivienda, pero opinó que debería considerarse la posibilidad de usar los servicios de la Intranet de las organizaciones para comunicarse con el personal, dar difusión a los estudios e incluso para llenar y devolver los cuestionarios de los estudios.

Также на своем 1478- м заседании Специальный комитет, одобрив рекомендации, содержащиеся в докладе его Бюро открытого состава( A/ AC. 109/ L. 1868), постановил, что он рассмотрит вопрос о принятии таких приглашений, которые могут быть получены в 1998 году, и что, когда станут известны подробности таких заседаний, он будет просить Генерального секретаря изыскать необходимые бюджетные средства в соответствии с установившейся процедурой.
También en su 1478ª sesión, al aprobar las recomendaciones que figuran en el informe de la Mesa de composición abierta(A/AC.109/L1868), el Comité Especial decidió estudiar la posibilidad de aceptar las invitaciones que se recibieran en 1998 y que, una vez se conocieran los detalles de esas reuniones, pedir al Secretario General que tratara de obtener las consignaciones presupuestarias correspondientes de conformidad con el procedimiento establecido.

Одобрив рекомендации, содержащиеся в докладе Миссии по установлению фактов, Совет по правам человека призвал все заинтересованные стороны, включая органы Организации Объединенных Наций, обеспечить их незамедлительное выполнение в соответствии со своими мандатами, а также рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть доклад Миссии по установлению фактов в ходе основной части своей шестьдесят четвертой сессии.
Haciendo suyas las recomendaciones que figuraban en el informe de la Misión de Investigación1, el Consejo exhortó a todas las partes interesadas, incluidos los órganos de las Naciones Unidas, a que las pusieran en práctica con arreglo a sus respectivos mandatos, y recomendó que la Asamblea General examinara el informe de la Misión de Investigación durante la parte principal de su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Впоследствии в своей резолюции 60/ 263 от 6 июня 2006 года Генеральная Ассамблея, одобрив рекомендации Специального комитета по операциям по поддержанию мира, в том числе рекомендацию, содержащуюся в пункте 74 его доклада( А/ 60/ 19), просила Генерального секретаря не позднее конца апреля 2006 года ознакомить государства-- члены Организации Объединенных Наций, в частности, с предложением о привлечении национальных сотрудников к расследованиям, включая административные аспекты, и с пересмотренным проектом типового меморандума о взаимопонимании.
Posteriormente, en su resolución 60/263, de 6 de junio de 2006, al hacer suyas las recomendaciones formuladas por el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en particular en el párrafo 74 de su informe(A/60/19), la Asamblea General pidió al Secretario General que facilitara a los Estados Miembros, a más tardar para fines de abril de 2006, una propuesta relativa a los oficiales de investigación a nivel nacional, comprendidos los aspectos administrativos, y un proyecto de modelo revisado de memorando de entendimiento.

Кроме того, на 1397- м заседании Комитет, одобрив рекомендации, содержащиеся в 98- м докладе его Рабочей группы( A/ AC. 109/ L. 1770), постановил, в частности, включить в соответствующий раздел своего доклада Ассамблее заявление о том, что он, возможно, рассмотрит вопрос о принятии одного или более приглашений, которые могут быть получены в 1992 году, и, если будет решено принять приглашение, Комитет будет просить Генерального секретаря принять меры в целях ассигнования необходимых средств.
También en su 1397ª sesión, al aprobar las recomendaciones contenidas en el 98º informe de su Grupo de Trabajo(A/AC.109/L.1770), el Comité decidió, entre otras cosas, incluir en la sección apropiada de su informe a la Asamblea una declaración en el sentido de que podría considerar la posibilidad de aceptar una o más de las invitaciones que recibiera en 1992, y que, si decidía aceptar una invitación, pediría al Secretario General que solicitara la asignación de los fondos necesarios.

Также на своем 1464- м заседании Комитет, одобрив рекомендации, содержащиеся в 103- м докладе его Рабочей группы( А/ АС. 109/ L. 1852), постановил, что он рассмотрит вопрос о принятии таких приглашений, которые могут быть получены в 1997 году с учетом сказанного выше, и что, когда станут известны подробности таких заседаний, он будет просить Генерального секретаря изыскать необходимые бюджетные средства в соответствии с установившейся процедурой.
También en su 1464ª sesión, al aprobar las recomendaciones contenidas en el 103º informe de su Grupo de Trabajo(A/AC.109/L.1852), el Comité decidió estudiar la posibilidad de aceptar las invitaciones que se recibieran en 1997 respecto de esa cuestión, y, una vez se conocieran los detalles de esas reuniones, pedir al Secretario General que tratara de obtener las consignaciones presupuestarias correspondientes de conformidad con el procedimiento establecido.

Кроме того, на своем 1439- м заседании Комитет, одобрив рекомендации, содержащиеся в 101- м докладе его Рабочей группы( А/ АС. 109/ L. 1821), постановил, в частности, что он рассмотрит вопрос о принятии таких приглашений, которые могут быть получены в 1995 году с учетом сказанного выше, и, когда станут известны подробности таких заседаний, будет просить Генерального секретаря изыскать необходимые бюджетные средства в соответствии с установившейся процедурой.
También en su 1439ª sesión, al aprobar las recomendaciones contenidas en el 101º informe de su Grupo de Trabajo(A/AC.109/L.1821), el Comité decidió, entre otras cosas, estudiar la posibilidad de aceptar las invitaciones que se recibieran en 1995 respecto de esa cuestión, y, una vez se conocieran los detalles de esas reuniones, pedir al Secretario General que tratara de obtener las consignaciones presupuestarias correspondientes de conformidad con el procedimiento establecido.

Руководящие органы одобрили рекомендации рабочей группы.
Los órganos rectores hicieron suyas las recomendaciones del grupo de trabajo.

Делегация Бангладеш также одобряет рекомендации Специального комитета и призывает к их осуществлению.
La delegación de Bangladesh también respalda las recomendaciones de la Comisión Especial y exige su aplicación.

Комитет рекомендует одобрить рекомендации КМГС в этом плане.
La Comisión recomienda que se aprueben las recomendaciones de la CAPI al respecto.

Генеральный секретарь одобрил рекомендации, изложенные в пункте 10 указанного доклада.
El Secretario General suscribe las recomendaciones que se formulan en el párrafo 10 del informe.