ОДОБРИЛА РЕКОМЕНДАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• hizo suya la recomendación
• aprobó la recomendación
• apoyó la recomendación
• aceptó la recomendación
• hizo suyas las recomendaciones
• aprueba la recomendación
• aprobó las recomendaciones
• adoptó la recomendación

Примеры использования Одобрила рекомендацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила рекомендацию 244.
A reserva de estos cambios, el Grupo de Trabajo adoptó la recomendación 244.

Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию, содержащуюся в пункте 73.
La Asamblea General aprueba la recomendación que figura en el párrafo 73.

С учетом вышеуказанных изменений Рабочая группа одобрила рекомендацию 243.
A reserva de los cambios mencionados, el Grupo de Trabajo adoptó la recomendación 243.

Комиссия по правам человека одобрила рекомендацию Подкомиссии в решении 2003/ 117.
La Comisión de Derechos Humanos aprobó esta recomendación de la Subcomisión en su decisión 2003/117.

Комиссия одобрила рекомендацию о предоставлении Совещанию должностных лиц по землеустройству( СДЛЗ) статуса постоянного органа, как это предлагается в документе E/ ECE/ 1373.
La CEPE suscribió la recomendación de que se diera carácter permanente a la Reunión de Funcionarios Responsables de la Administración de la Tierra que se había hecho en el documento E/ECE/1373.

Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию, содержащуюся в пункте 69( а)-( с) доклада.
La Asamblea General aprueba las recomendaciones que figuran en los apartados a a c del párrafo 69.

Как известно, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 181( II) от 29 ноября 1947 года одобрила рекомендацию о разделении Палестины на два государства- арабское и еврейское.
Como saben los miembros, la Asamblea General, mediante su resolución 181(II), de 29 de noviembre de 1947, aprobó la recomendación de que Palestina fuese dividida en dos Estados: un Estado árabe y un Estado judío.

Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета в своей резолюции 51/ 239 от 16 июля 1997 года.
En la resolución 51/239, de 16 de julio de 1997, la Asamblea General hizo suya la recomendación de la Comisión Consultiva.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 2 резолюции 62/ 273 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея одобрила рекомендацию Специального комитета и его Рабочей группы.
Este informe se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 2 de la resolución 62/273 de la Asamblea General, en virtud del cual la Asamblea hizo suya la recomendación del Comité Especial y su Grupo de Trabajo.

Группа правительственных экспертов одобрила рекомендацию Совещанию 2007 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, как содержится в приложении III.
El Grupo de Expertos Gubernamentales aprobó una recomendación a la Reunión de 2007 de las Altas Partes Contratantes en la Convención, que figura en el anexo III.

Администрация одобрила рекомендацию Комиссии о том, что осуществление проектов должно быть улучшено за счет составления реалистичных графиков выполнения с учетом особых обстоятельств в районе.
La Administración hace suya la recomendación de la Junta de que debe mejorarse la ejecución de los proyectos mediante el establecimiento de calendarios realistas, teniendo en cuenta las circunstancias especiales de la zona.

Действительно, 23 мая 1995 года Африканская группа одобрила рекомендацию Комитета по назначениям, предложив две страны, включая Гвинею-Бисау, на место в Совете Безопасности.
En efecto, ese Grupo, el 23 mayo de 1995, apoyó la recomendación del Comité de candidaturas y propuso los nombres de dos países, entre los que estaba Guinea-Bissau, para el Consejo de Seguridad.

На своей одиннадцатой сессии, состоявшейся в Каире 17- 22 октября 1995 года, Генеральная ассамблея ВТО одобрила рекомендацию своего Исполнительного совета относительно просьбы о приеме ВТО в члены ОПФПООН.
En su undécima reunión, que se celebró en El Cairo del 17 al 22 de octubre de 1995, la Asamblea General de la OMT aprobó la recomendación de su Consejo Ejecutivo respecto a la solicitud de afiliación de la OMT a la CCPPNU.

Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию, содержащуюся в пункте 28, согласно которой она поручит своим главным комитетам провести обзор их повесток дня в целях упорядочения программ работы.
La Asamblea General aprueba la recomendación, que figura en el párrafo 38, de que se den instrucciones a las Comisiones Principales para que revisen su programa a fin de racionalizar el programa de trabajo.

На своей пятидесятой сессии Комиссия в решении 1994/ 104, приняв к сведению резолюцию 1993/ 33 Подкомиссии, одобрила рекомендацию Подкомиссии о том, чтобы мандат Специального докладчика был продлен на один год.
En su 50º período de sesiones, la Comisión, en la decisión 1994/104, tomando nota de la resolución 1993/33 de la Subcomisión, aprobó la recomendación de la Subcomisión de que se prorrogara por otro año el mandato de la Relatora Especial.

В своей резолюции 58/ 268 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета относительно того, что вопрос о полезности экспериментальной тематической оценки будет рассмотрен Комитетом на его сорок шестой сессии.
En su resolución 58/268 la Asamblea General hizo suyas la recomendación del Comité en el sentido de que el Comité examinara en su 46° período de sesiones la utilidad de las evaluaciones temáticas experimentales.

Напоминаю членам Ассамблеи о том, что на своем 66м пленарном заседании, состоявшемся 21 декабря 2009 года, Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию, согласно которой Пятый комитет завершит свою работу во вторник, 22 декабря 2009 года.
Como recordarán los miembros, en su 66ª sesión plenaria, celebrada el 21 de diciembre de 2009, la Asamblea General aprobó la recomendación de que la Quinta Comisión concluyera sus trabajos a más tardar el martes 22 de diciembre de 2009.

Ассамблея в своей резолюции 61/ 275 одобрила рекомендацию Комитета о преобразовании в штатные должности 9 должностей для Отдела внутренней ревизии и 16 должностей для Отдела по расследованиям. IX. 5.
La Asamblea, en su resolución 61/275, hizo suya la recomendación formulada por la Comisión de convertir nueve puestos en puestos de plantilla de la División de Auditoría y otros 16 en puestos de plantilla de la División de Investigaciones.

Позвольте мне напомнить делегациям, что на своем 2м пленарном заседании 17 сентября 2010 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Генерального комитета о том, чтобы Второй комитет завершил свою работу ко вторнику, 23 ноября 2010 года.
Los miembros recordarán que, en su 2ª sesión plenaria, el 17 de septiembre de 2010, la Asamblea General aprobó la recomendación de la Mesa de que la Segunda Comisión completara su labor el martes, 23 de noviembre de 2010.

В 1990 году она одобрила рекомендацию Подкомиссии о назначении на трехлетний период Специальным докладчиком по вопросу о дискриминации в отношении лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, г-на Луиса Варелы Кироса.
En 1990, aprobó la recomendación de la Subcomisión de nombrar al Sr. Luis Varela Quirós, por un período de tres años, Relator Especial sobre la discriminación de las personas infectadas con el VIH o de las personas con SIDA.

Как известно членам Ассамблеи, на своем 63м пленарном заседании 11 декабря 2009 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Генерального комитета о том, чтобы Пятый комитет завершил свою работу к пятнице, 18 декабря 2009 года.
Como los miembros recordarán, en su 63ª sesión plenaria, celebrada el 11 de diciembre de 2009, la Asamblea General aprobó la recomendación de la Mesa de que la Quinta Comisión finalizara sus trabajos el viernes 18 de diciembre de 2009.

Комиссия также одобрила рекомендацию Специального докладчика о том, чтобы Секретариат связался с соответствующими международными организациями для получения от них информации и мнений по определенным аспектам данной темы.
La Comisión también ha aprobado la recomendación del Relator Especial de que la Secretaría se ponga en contacto con las organizaciones internacionales pertinentes a fin de obtener información y sus opiniones sobre determinados aspectos del tema.

Ссылаясь также на решение 1995/ 112 Комиссии по правам человека от 3 марта 1995 года, в котором Комиссия одобрила рекомендацию Подкомиссии продлить мандат Специального докладчика г-жи Халимы Эмбарек Варзази еще на два года.
Recordando también la decisión 1995/112 de la Comisión de Derechos Humanos, de 3 de marzo de 1995, en que ésta hizo suya la recomendación de la Subcomisión de que se prorrogara por otros dos años el mandato de la Relatora Especial, Sra. Halima Embarek Warzazi.

Конвенция одобрила рекомендацию УСВН, согласно которой Конвенции надлежит официально закрепить свою модель управления в области ИКТ путем завершения углубленного анализа на предмет соблюдения требования надлежащей добросовестности и учреждения комитета по стратегиям в области ИКТ.
La Convención aceptó la recomendación de la OSSI de que debía formalizar su modelo de gobernanza de la TIC mediante un examen de la diligencia debida y el establecimiento de un comité estratégico para la TIC.

Делегаты помнят, что на своем 2м пленарном заседании 18 сентября 2009 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Генерального комитета о том, чтобы Пятый комитет завершил свою работу в пятницу, 11 декабря 2009 года.
Como recordarán los miembros, en su segunda sesión plenaria, celebrada el 18 de septiembre de 2009, la Asamblea General aprobó la recomendación de la Mesa en el sentido de que la Quinta Comisión completaría su labor el 11 de diciembre de 2009.

Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета, утвердив указанную сумму с поправкой Комитета в дополнение к сумме в размере 7 152 600 долл. США для зачисления на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира.
La Asamblea General apoyó la recomendación de la Comisión y autorizó la consignación de la cantidad modificada por la Comisión, además de la suma de 7.152.600 dólares para la cuenta de apoyo para la operaciones de mantenimiento de la paz.

Я хотел бы напомнить делегатам о том, что на своем втором пленарном заседании 19 сентября 2008 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета о том, чтобы Второй комитет завершил свою работу к пятнице, 28 ноября 2008 года.
Los miembros recordarán que en su segunda sesión plenaria, celebrada el 19 de septiembre de 2008, la Asamblea General aprobó la recomendación de la Mesa de que la Segunda Comisión concluyera sus trabajos a más tardar el viernes 28 de noviembre de 2008.

В своей резолюции 47/ 20 В от 20 апреля 1993 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Генерального секретаря относительно участия Организации Объединенных Наций, совместно с ОАГ, в Международной гражданской миссии в Гаити.
En su resolución 47/20 B, de 20 de abril de 1993, la Asamblea General aprobó la recomendación del Secretario General relativa a la participación conjunta de las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos en la Misión Civil Internacional en Haití.

В этой связи Комиссия одобрила рекомендацию Комитета о том, чтобы представители организаций и федераций персонала представили секретариату свои соображения и предложения относительно списка товаров и услуг и их характеристик не позднее конца июля 2009 года.
A ese respecto, la Comisión aprobó la recomendación del Comité Asesor de que los representantes de las organizaciones y de las federaciones del personal presentaran a la secretaría sus sugerencias y propuestas sobre la lista de artículos y especificaciones a más tardar a fines de julio de 2009.

Также на своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по программе и координации о переносе рассмотрения доклада Генерального секретаря об определении приоритетов на свою шестидесятую сессию( резолюция 59/ 275).
También en su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General hizo suya la recomendación del Comité del Programa y de la Coordinación de aplazar el examen del informe del Secretario General sobre el establecimiento de prioridades hasta su sexagésimo período de sesiones(resolución 59/275).