ОДОБРИЛА СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aprobó la creación
• aprobó el establecimiento
• respaldó la creación
• respaldó el establecimiento

Примеры использования Одобрила создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В прошлом году Генеральная Ассамблея одобрила создание Консультативного механизма.
El pasado año, la Asamblea General apoyó la creación de un Mecanismo Consultivo.

Ассамблея одобрила создание университета мира на своей тридцать пятой сессии( резолюция 35/ 55).
La Asamblea aprobó el establecimiento de la Universidad para la Paz en su trigésimo quinto período de sesiones(resolución 35/55).

Следует отметить, что Генеральная Ассамблея одобрила создание системы подотчетности и ответственности в 1993 году.
Cabe observar que la Asamblea General respaldó el establecimiento de un sistema de rendición de cuentas y responsabilidad en 1993.

Группа экспертов одобрила создание Технической подгруппы Группы экспертов и согласовала круг ее ведения.
El Grupo de Expertos aprobó la creación de un Subgrupo técnico del Grupo de Expertos, así como el acuerdo relativo a su mandato.

Для продвижения дискуссии по итоговому документу сессия одобрила создание редакционного комитета.
Con el fin de avanzar en el debate sobre el documento final, el período de sesiones aprobó el establecimiento de un Comité de Redacción.

Одобрила создание системы электронных" досок объявлений" для обмена информацией о мероприятиях в области технического сотрудничества.
Hizo suya la creación de un sistema computadorizado de anuncios para compartir información sobre las actividades de cooperación técnica.

Г-н Хинес Сантидриан говорит, что Аргентина одобрила создание национального превентивного механизма, который, по-видимому, имеет прочные основы.
El Sr. Ginés Santidrián indica que la Argentina ha aprobado la creación de un mecanismo nacional de prevención cuyas bases parecen sólidas.

Одобрила создание группы друзей Председателя с участием Австралии, Ботсваны, Венгрии, Индии, Перу и Соединенных Штатов Америки.
Respaldó la constitución de un grupo de amigos del Presidente que estuviera integrado por Australia, Botswana, los Estados Unidos de América, Hungría, la India y el Perú.

В своей резолюции 49/ 139 B Генеральная Ассамблея одобрила создание отдельного канала финансирования в рамках Специального фонда добровольных взносов для ДООН.
En su resolución 49/139 B, la Asamblea General respaldó la creación de una cuenta especial, dentro del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias para los VNU.

Генеральная Ассамблея на своем 1501м пленарном заседании 20 декабря 1966 года одобрила создание программы медицинского страхования после выхода в отставку.
La Asamblea General, en su 1501ª sesión plenaria celebrada el 20 de diciembre de 1966, aprobó la creación del programa de seguro médico después de la separación del servicio.

В резолюции 61/ 244 Генеральная Ассамблея также одобрила создание нового хранилища данных и выделила ресурсы на 2007 год на начало осуществления этого проекта.
La Asamblea General, en su resolución 61/244, también aprobó la creación de un nuevo repositorio de datos y asignó recursos para la puesta en marcha del proyecto en 2007.

Конференция Сторон принятым ею на седьмом совещании решением VII/ 25 одобрила создание Совместной рабочей группы и ее круг ведения.
La séptima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, mediante la Decisión VII/25, había aprobado la constitución del Grupo mixto de trabajo y su mandato.

В своей резолюции 49/ 139 В Генеральная Ассамблея одобрила создание Специального фонда добровольных взносов для Добровольцев Организации Объединенных Наций.
En su resolución 49/139B, la Asamblea General respaldó la creación de un Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias para los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Канада одобрила создание Национальной комиссии по установлению истины, призванной расследовать нарушения прав человека, имевшие место с 1946 по 1988 год.
El Canadá encomió la creación de la Comisión Nacional de la Verdad con el fin de investigar los casos de violaciones de los derechos humanos ocurridos entre 1946 y 1988.

В частности, на этой сессии Комиссия одобрила создание Регионального центра ЮНСИТРАЛ для Азии и района Тихого океана в Инчхоне, Республика Корея.
En particular, en ese período de sesiones la Comisión había aprobado el establecimiento del Centro Regional de la CNUDMI para Asia y el Pacífico en Incheon(República de Corea).

ИМО одобрила создание фонда поисково-спасательных операций для финансирования деятельности в области технического сотрудничества на всем африканском побережье от Мавритании до Сомали.
La OMI aprobó el establecimiento de un fondo para búsqueda y salvamento que se utilizará para actividades de cooperación técnica a lo largo de la costa de África, de Mauritania a Somalia.

На своей сорок четвертой сессии в 2011 году Комиссия одобрила создание Регионального центра ЮНСИТРАЛ для Азии и Тихого океана в Инчхоне, Республика Корея.
En su 44º período de sesiones, celebrado en 2011, la Comisión aprobó la creación del Centro Regional de la CNUDMI para Asia y el Pacífico en Incheon(República de Corea).

Исходя из этого Комиссия одобрила создание Группы друзей Председателя, которая представила свой доклад Комиссии на ее тридцать второй сессии в 2001 году( E/ CN. 3/ 2001/ 18).
Sobre esa base, la Comisión aprobó el establecimiento del Grupo de Amigos del Presidente, que presentó un informe a la Comisión en su 32° período de sesiones, celebrado en 2001(E/CN.3/2001/18).

С учетом существования таких проблем Совместная комиссия на своей третьей сессии, состоявшейся 12 ноября 2006 года в Аддис-Абебе, одобрила создание двух камер в Комиссии по прекращению огня.
En vista de esos problemas, en su tercera reunión, celebrada el 12 de noviembre de 2006 en Addis Abeba, la Comisión Mixta aprobó el establecimiento de una doble cámara en la Comisión de Cesación del Fuego.

Канцелярия Президента одобрила создание в АРММ региональных сил безопасности для поддержания мира и правопорядка в этом регионе.
La Oficina de la Presidencia también aprobó el establecimiento de la Fuerza de Seguridad Regional encargada de mantener la paz y el orden en la Región Autónoma del Mindanao Musulmán.

Ангола отметила выполнение рекомендаций, сформулированных в рамках первого УПО, и одобрила создание органов, занимающихся вопросами пыток и расширения экономических возможностей женщин.
Angola señaló la aplicación de las recomendaciones formuladas en el primer EPU y encomió el establecimiento de órganos en relación con la tortura y el empoderamiento económico de las mujeres.

В своей резолюции 49/ 139 В Генеральная Ассамблея одобрила создание отдельного канала финансирования в рамках Специального фонда добровольных взносов для Добровольцев Организации Объединенных Наций.
En su resolución 49/139 B, la Asamblea General respaldó la creación de una cuenta especial, dentro del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias para los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея одобрила создание единой службы конференционного обслуживания в Вене, в связи с чем испрашиваются ассигнования на создание одной должности класса Д- 1 и одной- С- 4 вместо одной должности класса С- 5 и одной- С- 2.
La Asamblea General aprobó el establecimiento de servicios de conferencias unificados en Viena, para los que se solicitan un puesto de D-1 y otros de P-4, que reemplazarían a un puesto de P-5 y otro de P-2.

В своей резолюции 64/ 271 Генеральная Ассамблея одобрила создание потенциала для координации осуществления глобальной стратегии полевой поддержки в канцелярии Генерального секретаря по полевой поддержке.
En su resolución 64/271, la Asamblea General aprobó la creación de una capacidad de coordinación para la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno dentro de la Oficina del Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Генеральная Ассамблея одобрила создание в 2009 году группы совместного планирования с четырьмя должностями( 1 С5, 1 С4, 1 С3 и 1 должность полевой службы) и 1 должность С4 сотрудника по материально-техническому обеспечению.
Servicio de Seguridad Diferencia La Asamblea General aprobó la creación en 2009 de una dependencia conjunta de planificación dotada de cuatro puestos(1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 y 1 SM) y la creación de un puesto de oficial de logística de categoría P-4.

В июне 2004 года Комиссия ЭКОВАС по вопросам обороны и безопасности одобрила создание резервного соединения, включающего 6500 хорошо обученных и снаряженных военнослужащих, которое можно немедленно развернуть в ответ на возникновение любого кризиса или любой угрозы миру в Западной Африке.
En junio de 2004, la Comisión de Defensa y Seguridad de la CEDEAO aprobó el establecimiento de una unidad de reserva integrada por 6.500 efectivos bien entrenados y equipados, que pudieran desplegarse inmediatamente ante cualquier crisis o amenaza para la paz en el África occidental.

В своей резолюции 58/ 101 B Генеральная Ассамблея одобрила создание регионального информационного центра в Западной Европе и просила Генерального секретаря рассмотреть возможность реализации аналогичного подхода в других развитых странах, где отмечаются высокие издержки.
En su resolución 58/101 B, la Asamblea General aprobó la creación del centro regional de información de Europa occidental y pidió al Secretario General que considerara la posibilidad de adoptar medidas similares en otros países desarrollados con costos elevados.

Своей резолюцией 61/ 277 Генеральная Ассамблея одобрила создание временных должностей в Стратегическом центре управления воздушными операциями, Центре по геоинформационной системе и Центре технических стандартов и проектирования в БСООН.
En su resolución 61/277, la Asamblea General aprobó la creación de plazas temporarias en el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas, el Centro del Sistema de Información Geográfica y el Centro de Normas y Diseños de Ingeniería de la BLNU.

В резолюции 48/ 262 от 14 июля 1994 года Генеральная Ассамблея одобрила создание европейской центральной станции и модернизацию наземной станции в Нью-Йорке на основе оснащения ее лишь самыми необходимыми соответствующими компонентами в рамках имеющихся ресурсов.
En su resolución 48/262, de 14 de julio de 1994, la Asamblea General aprobó el establecimiento de una estación europea central y el mejoramiento de la estación de Nueva York mediante la realización únicamente de los trabajos conexos esenciales, con cargo a los recursos existentes.

Рассмотрев этот доклад, Генеральная Ассамблея одобрила создание должности главного сотрудника по информационным технологиям и замену комплексной системы управленческой информации( ИМИС) системой планирования общеорганизационных ресурсов следующего поколения или другой сопоставимой системой.
Tras examinar el informe, la Asamblea General aprobó la creación de un puesto de Oficial Principal de Tecnología de la Información y la sustitución del Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) por un moderno sistema de planificación institucional de los recursos u otro sistema comparable.