ОДОБРИЛИ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• hicieron suyas las recomendaciones
• aprobaron las recomendaciones
• apoyaron las recomendaciones
• hizo suyas las recomendaciones
• aprobó las recomendaciones
• aceptaron las recomendaciones

Примеры использования Одобрили рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководящие органы одобрили рекомендации рабочей группы.
Los órganos rectores hicieron suyas las recomendaciones del grupo de trabajo.

Председатели одобрили рекомендации, которые приводятся в разделе VII настоящего доклада.
Los presidentes aprobaron las recomendaciones que figuran en la sección VII del presente informe.

Делегации положительно оценили работу, проделанную ЮНИСЕФ в республиках бывшей Югославии, одобрили рекомендации и приветствовали применявшиеся подходы.
Las delegaciones expresaron su reconocimiento por la labor del UNICEF en las repúblicas de la ex Yugoslavia, hicieron suyas las recomendaciones y acogieron con agrado los criterios adoptados.

Участники Конференции одобрили рекомендации, подготовленные Контактной группой по Джамму и Кашмиру.
La Conferencia hizo suyas las recomendaciones formuladas por el Grupo de Contacto de la OCI sobre Jammu y Cachemira.

Одобрили рекомендации Целевой группы и с удовлетворением отметили, что они направлены на оказание поддержки правительству Соломоновых Островов;
Hicieron suyas las recomendaciones del equipo de tareas y las elogiaron por el apoyo que ofrecían al Gobierno de las Islas Salomón;

Большинство представителей одобрили рекомендации, принятые на семинаре по проблемам женщин в городских районах.
La mayoría de los representantes apoyó las recomendaciones aprobadas por el seminario sobre la mujer en las zonas urbanas.

Как известно Комиссии, персонал рассматриваемой категории используется не всеми организациями; вместе с тем организации, которые используют сотрудников этой категории, одобрили рекомендации Рабочей группы.
Como la Comisión sabía, no todas las organizaciones empleaban esa categoría de funcionarios; sin embargo, las que lo hacían suscribían las recomendaciones del Grupo de Trabajo.

Фактически же некоторые руководящие органы одобрили рекомендации, другие лишь приняли этот документ к сведению, а третьи просили предоставить больше времени для рассмотрения предложений.
De hecho, algunos órganos rectores aprobaron las recomendaciones, otros se limitaron a tomar nota del documento y un tercer grupo solicitó más tiempo para considerar las propuestas.

Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро, а также Комиссия по устойчивому развитию одобрили рекомендации о ежегодном обзоре на Генеральной Ассамблее вопросов, связанных с океанами.
La Conferencia de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, así como la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible aprobaron recomendaciones para que anualmente se examinaran los asuntos oceánicos en la Asamblea General.

Участники Конференции одобрили рекомендации четырнадцатой сессии Комитета по координации совместных исламских действий ОИК в области просвещения, которая была проведена 4- 6 июня 2005 года в Триполи, Ливийская Арабская Джамахирия.
La Conferencia aprobó las recomendaciones de la 14ª Reunión del CCAIC relativas al proselitismo, celebrada en Trípoli(Jamahiriya Árabe Libia) del 4 al 6 de junio de 2005.

На открытом( 4462м) заседании по вопросу о положении в Восточном Тиморе, состоявшемся 30 января, члены Совета одобрили рекомендации Генерального секретаря, изложенные в его докладе( S/ 2002/ 80 и Corr. 1).
En una sesión pública(4462a) celebrada el 30 de enero sobre la situación en Timor Oriental, los miembros del Consejo hicieron suyas las recomendaciones del Secretario General que figuraban en su informe(S/2002/80 y Corr.1).

Участники Конференции одобрили рекомендации, выдвинутые на совещании должностных лиц в отношении бойкота против Израиля, которое проходило в Джидде, Саудовская Аравия, 15- 16 марта 2003 года.
La Conferencia hizo suyas las recomendaciones de la reunión de funcionarios encargados de la instrumentación del boicoteo contra Israel, que se celebró en Yeddah(Arabia Saudita) los días 15 y 16 de marzo de 2003.

Он соглашается с заявлениями представителей Соединенных Штатов, Ботсваны и Алжира, которые решительно поддержали предложения и одобрили рекомендации Генерального секретаря и Консультативного комитета.
Hace suyas las declaraciones de los representantes de los Estados Unidos de América, Botswana y Argelia, que apoyaron firmemente las propuestas, y suscribe las recomendaciones del Secretario General y de la Comisión consultiva.

Участники Конференции одобрили рекомендации, подготовленные Контактной группой ОИК по Джамму и Кашмиру, и приняли к сведению меморандум, представленный Контактной группе подлинными представителями народа Кашмира.
La Conferencia hizo suyas las recomendaciones aprobadas por el Grupo de Contacto de la OCI sobre Jammu y Cachemira y tomó nota del memorando presentado al Grupo de Contacto por los auténticos representantes del pueblo de Cachemira.

Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро, а также Комиссия по устойчивому развитию одобрили рекомендации по проведению ежегодных обзоров по вопросам океана и морского права в ходе Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo celebrada en Río de Janeiro, así como la Comisión de Desarrollo Sostenible, hicieron suyas las recomendaciones de que se realizara un examen anual de los asuntos oceánicos en la Asamblea General.

Участники Конференции одобрили рекомендации седьмого Совещания сотрудников по вопросам связи Исламских региональных бюро по бойкотированию Израиля, которое прошло в Джидде, Королевство Саудовская Аравия, 15- 17 марта 2004 года.
La Conferencia hizo suyas las recomendaciones formuladas por la séptima Reunión de Oficiales de Enlace de las oficinas islámicas regionales para el boicoteo contra Israel, celebrada en Yeddah(Reino de Arabia Saudita) del 15 al 17 de marzo de 2004.

Совет Лиги арабских государств и Совет министров бывшей Организации африканского единства одобрили рекомендации 10- й сессии Постоянной комиссии по афро- арабскому сотрудничеству, состоявшейся в Кувейте в 1989 году, относительно организации афро- арабской торговой ярмарки.
El Consejo de la Liga de los Estados Árabes y el Consejo de Ministros de la ex Organización de la Unidad Africana aprobaron las recomendaciones del décimo período de sesiones de la Comisión Permanente de Cooperación Afroárabe celebrado en Kuwait en 1989 acerca de la organización de una Feria Comercial Afroárabe.

На СГУ- 10 государства- участники одобрили рекомендации, в том числе относительно того, что" государствам- участникам следует сохранять открытость на тот счет, как реструктурировать неделю совещаний постоянных комитетов, с тем чтобы обеспечить ее текущую эффективность".
En la REP10, los Estados Partes aprobaron diversas recomendaciones, entre ellas que" los Estados partes deberían estar abiertos a diferentes formas de reestructurar la semana de reuniones de los Comités Permanentes para garantizar que mantengan su eficacia".

Данный процесс был завершен на осенней сессии 2007 года, когда старшие руководители одобрили рекомендации группы относительно того, что КСР должен основывать свою работу на трех направлениях: руководство и администрация; согласование программ и политики; и оперативная деятельность.
Ese proceso concluyó en el período de sesiones del otoño de 2007 cuando los jefes ejecutivos hicieron suyas las recomendaciones del grupo de que la Junta de los jefes ejecutivos desarrollara sus actividades en torno a tres ejes: la gestión y la administración; la coherencia de los programas y las políticas; y las actividades operacionales.

Участники Конференции одобрили рекомендации восьмого Совещания сотрудников по вопросам связи Исламских региональных бюро по бойкотированию Израиля, состоявшегося в штаб-квартире Генерального секретариата в Джидде 14- 16 марта 2005 года.
La Conferencia aprobó las recomendaciones de la octava Conferencia de Oficiales de Enlace de las oficinas regionales islámicas para el boicoteo contra Israel, celebrada en la sede de la Secretaría General, en Yeddah, del 14 al 16 de marzo de 2005.

Министры одобрили рекомендации объединенного комитета безопасности и предложили провести следующее заседание объединенного комитета безопасности в Монровии 25- 28 сентября для подготовки окончательного плана работы и установления сроков выполнения рекомендаций..
Los Ministros aceptaron las recomendaciones del Comité y propusieron que éste volviera a reunirse en Monrovia los días 25 y 28 de septiembre para elaborar y ultimar el plan de trabajo y el calendario de aplicación de las recomendaciones..

В своих ответах 2011 года власти Бенина одобрили рекомендации о задержании лиц сотрудниками полиции и жандармерии и все другие рекомендации ППП. Они выразили желание работать совместно с соответствующими государственными учреждениями для выполнения этих рекомендаций..
En sus respuestas de 2011, las autoridades de Benin aceptaron las recomendaciones sobre la privación de libertad en las comisarías de policía y gendarmerías, así como todas las demás recomendaciones del SPT y manifestaron su intención de trabajar con los organismos estatales pertinentes con miras a aplicar estas recomendaciones..

Одобрили рекомендации, изложенные в докладе о работе сессии Совместного комитета по вопросам безопасности, посвященной возобновлению действия 15го протокола об обороне и безопасности и состоявшейся во Фритауне 22 и 23 августа 2001 года и в Конакри 8- 10 сентября 2001 года;
Aprobaron las recomendaciones que figuraban en el informe de la reunión del Comité Mixto de Seguridad sobre la reactivación del 15° Protocolo de Defensa y Seguridad, celebrada en Freetown, los días 22 y 23 de agosto de 2001, y en Conakry, del 8 al 10 de septiembre de 2001;

С тех пор как в 2008 году государства- участники одобрили рекомендации относительно применения всех наличных методов для достижения полного, эффективного и рационального осуществления статьи 5, было разработано три новых международных стандарта по противоминной деятельности, с тем чтобы облегчить понимание и применение этих методов.
Desde que en 2008 los Estados partes hicieron suyas las recomendaciones sobre la utilización de todos los métodos disponibles para lograr la aplicación plena, eficiente y oportuna del artículo 5, se han elaborado tres nuevas Normas internacionales para las actividades relativas a las minas a fin de facilitar la comprensión y aplicación de esos métodos.

Министры одобрили рекомендации Комитета экспертов Целевого фонда, касающиеся управления проектными ресурсами для поддержки деятельности Комитета и поручили Председателю Целевого фонда окончательно согласовать и подписать соответствующие документы.
Los Ministros aprobaron las recomendaciones del Comité de Expertos del Fondo Fiduciario en lo que respecta a la gestión de los recursos de proyectos para apoyar las actividades del Comité y facultaron al Presidente del Fondo Fiduciario para que ultimara y firmara los documentos pertinentes.

Участники совещания одобрили рекомендации девятой Конференции сотрудников по вопросам связи исламских региональных бюро по бойкотированию Израиля, проходившей с 13 по 15 марта 2005 года в штаб-квартире Генерального секретариата в Джидде.
La Reunión hizo suyas las recomendaciones de la Novena Conferencia de los Oficiales de Enlace de las Oficinas Regionales Islámicas de Boicot de Israel, celebrada en la sede de la Secretaría General en Yedda(Arabia Saudita) del 13 al 15 de marzo de 2005.

Участники Конференции одобрили рекомендации Комитета министров в составе восьми членов, который в ходе этой сессии провел параллельно заседание для мониторинга соблюдения мирного соглашения 1996 года между Фронтом национального освобождения Моро( ФНОМ) и правительством Филиппин с участием представителей ФНОМ и правительства Филиппин.
La Conferencia hizo suyas las recomendaciones del Comité Ministerial de los Ocho, que se había reunido simultáneamente con la Conferencia para examinar el cumplimiento del Acuerdo de Paz de 1996, concertado entre el Frente Moro de Liberación Nacional(FMLN) y el Gobierno de Filipinas con la participación de representantes del FMLN y del Gobierno de Filipinas.

Министры также одобрили рекомендации, касающиеся согласования деятельности по осуществлению Каракасской программы действий по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами и Программы действий по экономическому сотрудничеству между неприсоединившимися странами, в том виде, в каком они изложены в заключительном докладе восьмого совещания МПК.
Los Ministros también apoyaron las recomendaciones relativas a la armonización de la aplicación del Programa de Acción de Caracas para la Cooperación Económica entre Países en Desarrollo y del Programa de Acción para la Cooperación Económica de los Países No Alineados, contenidos en el informe final de la Octava Reunión del Comité Intergubernamental.

Участники Конференции одобрили рекомендации Комитета министров в составе восьми членов, который провел совещание в Тегеране 29 мая 2003 года в преддверии тридцатой сессии Исламской конференции министров иностранных дел для обсуждения и рассмотрения событий, касающихся осуществления мирного соглашения 1996 года, заключенного между правительством Республики Филиппины и ФНОМ.
La Conferencia hizo suyas las recomendaciones del Comité Ministerial de los Ocho, reunido en Teherán el 29 de mayo de 2003, para examinar y estudiar, al margen de la 30ª Reunión de la CIMRE, los progresos alcanzados en la aplicación del Acuerdo de Paz de 1996 suscrito entre el Gobierno de la República de Filipinas y el FMLN.

Министры также одобрили рекомендации относительно продолжения обсуждений по вопросам, касающимся Регистра, в рамках Регионального форума АСЕАН с целью укрепления безопасности в регионе и относительно поощрения участников Форума к тому, чтобы в рамках Организации Объединенных Наций они совместными усилиями содействовали более глобальному участию в Регистре.
Los ministros también hicieron suyas las recomendaciones de que prosiguieran las discusiones sobre el Registro en el marco del Foro Regional, a fin de aumentar la seguridad en la región, y que se alentara a los participantes en el Foro Regional a colaborar en el marco de las Naciones Unidas para promover una participación más amplia en el Registro.