ОДОБРИЛ РЕКОМЕНДАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• hizo suya la recomendación
• aprobó la recomendación
• apoyó la recomendación
• suscribía la recomendación
• hizo suyas las recomendaciones
• aceptó la recomendación

Примеры использования Одобрил рекомендацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своем решении 1996/ 283 Совет одобрил рекомендацию Комиссии по правам человека.
En su decisión 1996/283, el Consejo apoyó la recomendación de la Comisión de Derechos Humanos.

ЮНИСЕФ одобрил рекомендацию Комиссии разработать стратегию, которая бы регулировала процесс возмещения средств.
El UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de establecer una política para regular el proceso de reintegro.

На своей сессии в октябре 2011 года КСР одобрил рекомендацию Комитета высокого уровня.
En su período de sesiones de octubre de 2011, la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación hizo suyas las recomendaciones del Comité de Alto Nivel.

Одобрил рекомендацию, сделанную Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств на ее сорок шестой сессии Там же, резолюция 1994/ 50.
Hizo suya la recomendación formulada por la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías en su 46º período de sesionesIbíd., resolución 1994/50.

В апреле 2006 года КСР одобрил рекомендацию КВУУ о переводе всей системы Организации Объединенных Наций на МСУГС.
En abril de 2006, la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación hizo suya una recomendación del Comité de Alto Nivel sobre Gestión de que se adoptasen las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Форум рекомендовал членам принять участие в этих переговорах и одобрил рекомендацию о том, чтобы СПРЕП действовал в качестве сeкретариата в соответствии с конвенцией.
El Foro alentó a sus miembros a participar en las negociaciones e hizo suyas las recomendaciones de que el Programa para la Protección del Medio Ambiente en la Región del Pacífico Meridional actuase como secretaría de la Convención.

Он также одобрил рекомендацию Юридического подкомитета о том, чтобы сохранить в повестке дня Юридического подкомитета пункт, касающийся ядерных источников энергии.
Además, ha hecho suya la recomendación de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de que el tema relativo a las fuentes de energía nuclear continúe figurando en el programa de esa Subcomisión.

В своей резолюции 793( 1992) от 30 ноября Совет одобрил рекомендацию Генерального секретаря о продлении мандата КМООНА II на двухмесячный период до 31 января 1993 года.
En su resolución 793(1992), de 30 de noviembre, el Consejo aprobó la recomendación del Secretario General de que se prorrogara el mandato de la UNAVEM II por un período de dos meses hasta el 31 de enero de 1993.

Он также одобрил рекомендацию Генерального секретаря о необходимости проявления сторонами реализма и духа компромисса для сохранения нынешней динамики процесса переговоров.
Asimismo, hizo suya la recomendación formulada por el Secretario General de que la visión realista y el espíritu de compromiso de las partes serían esenciales para mantener el impulso del proceso de negociaciones.

В сентябре 2008 года Генеральный секретарь одобрил рекомендацию представителя Канцелярии Комитета по независимому расследованию о продлении мандата Канцелярии до 31 декабря 2010 года.
En septiembre de 2008, el Secretario General aprobó la recomendación del representante de la Oficina del Comité de Investigación Independiente y prorrogó el mandato de la Oficina hasta el 31 de diciembre de 2010.

Комитет одобрил рекомендацию Подкомитета изменить план работы по пункту повестки дня об объектах, сближающихся с Землей, на 2006 и 2007 годы/ AC. 105/ 848, пункт 194 и приложение I.
La Comisión hizo suya la recomendación de la Subcomisión de enmendar el plan de trabajo del tema del programa relativo a los objetos cercanos a la Tierra para los años 2006 y 2007 A/AC.105/848, párr. 194, y anexo I.

В пункте 2 своей резолюции 1284( 1999) Совет Безопасности одобрил рекомендацию посла Аморима о том, что нерешенные вопросы разоружения должны быть решены в рамках усиленной системы постоянного наблюдения и контроля.
En el párrafo 2 de la resolución 1284(1999), el Consejo de Seguridad hizo suya la recomendación del Embajador Amorim de que se abordasen las cuestiones de desarme pendientes en el marco de un sistema reforzado de vigilancia.

На пятьдесят пятой сессии Первый комитет принял к сведению среднесрочный план по программе в области разоружения и одобрил рекомендацию Комитета по программе и координации, которая в дальнейшем была передана в Пятый комитет.
En el quincuagésimo quinto período de sesiones, la Primera Comisión tomó nota de plan de mediano plazo para el programa de desarme e hizo suya la recomendación del Comité del Programa y la Coordinación transmitida posteriormente a la Quinta Comisión.

В октябре 1988 года Совет ГАТТ одобрил рекомендацию об административных механизмах в целях улучшения положения ГАТТ с наличностью, которая предусматривала в качестве заключительного этапа( категория IV) следующее:.
En octubre de 1988, el Consejo de GATT aprobó una recomendación relativa a las disposiciones administrativas para mejorar la liquidez del GATT, que incluía, como fase final(categoría IV) lo siguiente:.

В ходе основной сессии в июле 2013 года Департамент Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам одобрил рекомендацию Комитета по неправительственным организациям, и нашей организации был предоставлен специальный консультативный статус.
El Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas, en su período de sesiones sustantivo de julio de 2013, aprobó la recomendación formulada por el Comité Encargado de las Organizaciones No Gubernamentales y reconoció a la organización como entidad de carácter consultivo especial.

На своей основной сессии Экономический и Социальный Совет одобрил рекомендацию Рабочей группы о продлении ее мандата на один год и о представлении ее заключительного доклада Совету на его основной сессии 1996 года.
En su período de sesiones sustantivo, el Consejo Económico y Social aprobó la recomendación del Grupo de Trabajo de que se le prorrogara el mandato por un año, y le pidió que presentara su informe definitivo al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 1996.

Совет одобрил рекомендацию Генерального секретаря( S/ 1999/ 1236), что привело к созданию 16 февраля 2000 года Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР).
El Consejo aprobó la recomendación del Secretario General(S/1999/1236), que condujo al establecimiento de una Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA) el 16 de febrero de 2000.

В марте 2008 года правительственный кабинет Барбадоса одобрил рекомендацию по этому вопросу, тем самым открыв путь для осуществления экспериментального проекта, связанного с использованием протокола для сбора данных о бытовом насилии и намеченного на август 2008 года.
En marzo de 2008, el Gabinete aprobó una recomendación sobre esa cuestión que allanó el camino para la ejecución, en agosto de 2008, de un proyecto experimental de utilización del formulario de datos para el sistema de recogida de datos sobre la violencia doméstica.

Комитет также одобрил рекомендацию о том, чтобы сохранить в повестке дня Юридического подкомитета пункт, касающийся ядерных источников энергии, с тем чтобы делегации имели возможность обсудить этот вопрос на пленарных заседаниях( там же, пункт 29).
La Comisión también hizo suya la recomendación de que el tema relativo a las fuentes de energía nuclear se mantuviera en el programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos a fin de que las delegaciones tuvieran la oportunidad de examinar dicho tema en el plenario(ibíd., párr. 29).

Комитет по использованию космического пространства в мирных целях вновь одобрил рекомендацию Подкомитета относительно того, чтобы КОСПАР и МАФ наряду с государствами- членами было предложено организовать симпозиум в целях дополнения обсуждений по этой специальной теме.
La Comisión también ha hecho suya la recomendación de la Subcomisión de que se invite al COSPAR y a la FAI, a que organicen, en colaboración con los Estados Miembros, un simposio para complementar los debates sobre el tema espacial.

Февраля Североатлантический совет одобрил рекомендацию Верховного главнокомандующего Объединенными вооруженными силами НАТО в Европе относительно передачи ответственности за охрану Газиместанского монумента( первый из объектов, которому был присвоен особый статус).
El 17 de febrero, el Consejo del Atlántico Norte secundó la recomendación del Comandante Aliado Supremo para Europa de retirarse del monumento de Gazimestán(la primera de las propiedades con estatuto de bienes especiales).

Кувейт принял к сведению некоторые рекомендации в отношении домашней прислуги и одобрил рекомендацию относительно пятого пункта нового Закона о труде, в соответствии с которой министру следует принять необходимые указы в интересах этой конкретной группы трудящихся.
Kuwait había tomado nota de algunas recomendaciones sobre los trabajadores domésticos y había aceptado la recomendación relativa al artículo 5 de la nueva Ley del trabajo, que exigía que el ministro adoptara los decretos necesarios respecto de este grupo específico de trabajadores.

Совет рассмотрел этот вопрос и одобрил рекомендацию Контртеррористического комитета о порядке отчетности ИДКТК в отношении того, чтобы отныне ИДКТК представлял свои проекты программ работы и свои полугодовые доклады непосредственно Комитету.
El Consejo ha examinado este asunto y hace suya la recomendación del Comité contra el Terrorismo relativa a la estructura jerárquica de la Dirección Ejecutiva, con arreglo a la cual ésta presentaría en lo sucesivo sus proyectos de programa de trabajo y sus informes semestrales directamente al Comité.

В подпункте( a) своего решения 1997/ 223 Экономический и Социальный Совет одобрил рекомендацию, вынесенную Комитетом по планированию развития на его тридцать первой сессии, о том, чтобы немедленно исключить Вануату из перечня наименее развитых стран.
En el inciso a de su decisión 1997/223, el Consejo Económico y Social hizo suya la recomendación formulada por el Comité de Planificación del Desarrollo en su 31º período de sesiones de que se retirara inmediatamente a Vanuatu de la lista de los países menos adelantados.

Следует отметить, что Совет министров одобрил рекомендацию Комитета против пыток в отношении включения в Уголовный кодекс Катара определения пыток, которое соответствовало бы определению, закрепленному в статье 1 Конвенции.
Cabe señalar a este respecto que el Consejo de Ministros ha aprobado la recomendación del Comité contra la Tortura de incorporar en el Código Penal de Qatar la definición de tortura que figura en el artículo 1 de la Convención.

По предложению Председателя Совет постановил принять к сведению доклад и одобрил рекомендацию о созыве в 2009 году восемнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона, продолжительность которой будет составлять пять дней.
A propuesta del Presidente, el Consejo decide tomar nota del informe y hacer suya la recomendación de que la decimoctava Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico de 2009 tenga una duración de cinco días.

Она также с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь одобрил рекомендацию об укреплении Сектора права международной торговли ЮНСИТРАЛ, подчеркнув, что Комиссии придется пересмотреть свои приоритеты и реорганизовать программу и методы своей работы.
Además, la oradora observa con satisfacción que el Secretario General aprobó la recomendación de fortalecer el servicio de derecho mercantil de la Comisión, y subraya al mismo tiempo que la Comisión deberá redefinir sus prioridades y reorganizar su programa y sus métodos de trabajo.

Своим решением 2003/ 280 Экономический и Социальный Совет одобрил рекомендацию, содержащуюся в пункте 35( а) главы IV доклада Комитета по политике в области развития о работе его пятой сессии, и постановил включить Тимор- Лешти в перечень наименее развитых стран.
En la decisión 2003/280 el Consejo Económico y Social hizo suya la recomendación contenida en el apartado a del párrafo 35 del capítulo IV del informe del Comité de Políticas de Desarrollo sobre su quinto período de sesiones y decidió incluir a TimorLeste en la lista de países menos adelantados.

В 2000 году Экономический и Социальный Совет в своем решении 2000/ 231 одобрил рекомендацию Группы экспертов по Программе Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов о присуждении премий за вклад в дело повышения роли, престижа государственной службы и пропаганды ее значения.
En 2000, el Consejo Económico y Social, en su decisión 2000/231, aprobó la recomendación del Grupo de Expertos sobre el Programa de las Naciones Unidas en Materia de Administración y Finanzas Públicas de otorgar premios a las contribuciones realizadas al fortalecimiento del papel, el prestigio y la visibilidad de la administración pública.

Комитет по использованию космического пространства в мирных целях одобрил рекомендацию Научно-технического подкомитета организовать в ходе следующей сессии коллоквиум по теме<< Человеческий фактор в области применения космической науки и техники>gt; с участием видных ученых, социологов и философов.
La Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos aprobó la recomendación de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de organizar durante el siguiente período de sesiones un coloquio sobre el tema" Dimensión humana de las aplicaciones de la ciencia y la tecnología espaciales" con la participación de científicos, sociólogos y filósofos destacados.