ОДОБРЯЕТ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• hace suya la decisión
• aprueba la decisión
• apoya la decisión
• acoge con beneplácito la decisión
• encomia la decisión
• refrenda la decisión
• respalda la decisión

Примеры использования Одобряет решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответственно, оратор одобряет решение о проведении второго подобного совещания в 2004 году.
Por tanto el orador acoge con beneplácito la decisión de organizar una segunda reunión de este tipo en 2004.

Одобряет решение второй Исламской конференции министров высшего образования и научных исследований;
Hace suya la decisión adoptada por la segunda Conferencia Islámica de Ministros de Educación Superior e Investigación Científica;

Что касается юрисдикции ratione personae, то делегация оратора одобряет решение Комиссии о том, что юрисдикция суда будет распространяться только на индивидуальных лиц.
En cuanto a la competencia ratione personae, su delegación apoya la decisión de la CDI de que el tribunal sólo sea competente respecto de las personas.

Одобряет решение Целевого фонда направлять свою помощь через соответствующие неправительственные организации на территории Южной Африки;
Apoya la decisión del Fondo Fiduciario de canalizar su asistencia en Sudáfrica por conducto de las organizaciones no gubernamentales apropiadas;

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению решение 2005/ 108 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2005 года, одобряет решение Комиссии.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la decisión 2005/108 de la Comisión de Derechos Humanos, de 19 de abril de 2005, aprueba la decisión de la Comisión de designar a la Sra.

Япония одобряет решение Комиссии изменить формат своей работы, назначив специального докладчика по этой подтеме.
El Japón celebra la decisión de la CDI de cambiar el formato de la labor, mediante el nombramiento de un relator especial que se ocupe específicamente de ese subtema.

Напоминает о решении Подготовительного комитета PC. 1/ 13 от 31 августа 2007 года относительно целей Конференции по обзору Дурбанского процесса и одобряет решение PC. 2/ 8 в отношении структуры итогового документа;
Recuerda la decisión PC.1/13 del Comité Preparatorio, de 31 de agosto de 2007, sobre los objetivos de la Conferencia de Examen de Durban y hace suya la decisión PC.2/8 sobre la estructura del documento final;

Представитель одобряет решение правительства найти варианты для обеспечения длительного проживания ВПЛ, которые вряд ли вернуться домой в обозримом будущем.
El Representante aplaude la decisión del Gobierno de aportar soluciones duraderas a los desplazados internos que probablemente no regresarán en un futuro previsible.

Недавно созданный Консультативный комитет по предупреждению геноцида заслуживает поддержки и поощрения, и Украина одобряет решение Генерального секретаря повысить статус Специального советника по предупреждению геноцида.
El Comité Asesor para la Prevención del Genocidio, creado recientemente, merece aliento y apoyo, y Ucrania encomia la decisión del Secretario General de elevar la categoría del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio.

Швеция также одобряет решение Африканского союза об учреждении Совета мира и безопасности и активизации его работы по разрешению конфликтов.
Suecia también acoge con beneplácito la decisión de la Unión Africana de establecer un Consejo de Paz y Seguridad y de fortalecer su labor en lo que atañe a la prevención de los conflictos.

Совет Безопасности обеспокоен продолжающими поступать жалобами на нарушения прав человека и одобряет решение Совместной комиссии включать права человека в повестку дня всех своих очередных сессий.
El Consejo se siente preocupado por las continuas denuncias de violaciones de los derechos humanos y hace suya la decisión de la Comisión Mixta de que se incluyan los derechos humanos en el programa de todos sus períodos ordinarios de sesiones.

Ее делегация одобряет решение Комиссии предпринять новые усилия в такой области, как законодательство о несостоятельности, и начать пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Su delegación apoya la decisión adoptada por la Comisión de emprender nuevos trabajos en la esfera del régimen de la insolvencia y comenzar a revisar el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Принимает к сведению резолюцию 1999/ 54 Экономического и Социального Совета и одобряет решение государств- членов активизировать деятельность Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин;
Toma nota de la resolución 1999/54 del Consejo Económico y Social y hace suya la decisión de los Estados Miembros de revitalizar el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer;

Одобряет решение-/ СР. 13 о бюджете по программам на двухгодичный период 20082009 годов, принятое Конференцией Сторон на ее тринадцатой сессии, насколько оно применяется к Киотскому протоколу;
Refrenda la decisión -/CP.13 sobre el presupuesto por programas para el bienio 20082009 aprobado por la Conferencia de las Partes en su 13º período de sesiones, en lo que se refiere al Protocolo de Kyoto;

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1998/ 38 Комиссии по правам человека от 17 апреля 1998 года, одобряет решение Комиссии продлить на три года мандат Специального докладчика по вопросу о пытках.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 1998/38 de la Comisión de Derechos Humanos, de 17 de abril de 1998, aprueba la decisión de la Comisión de prorrogar por tres años el mandato del Relator Especial sobre la tortura.

Одобряет решение-/ СР. 11 о бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, принятое Конференцией Сторон на ее одиннадцатой сессии, насколько он применяется к Киотскому протоколу;
Refrenda la decisión -/CP.11 sobre el presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 aprobado por la Conferencia de las Partes en su 11º período de sesiones, en lo que se refiere al Protocolo de Kyoto;

Сенегал также одобряет решение включить НЕПАД в организационную структуру Комиссии Африканского союза путем создания в феврале 2010 года Агентства по планированию и координации НЕПАД.
El Senegal también acogió con beneplácito la decisión de integrar a la NEPAD en la Comisión de la Unión Africana por medio de la creación del Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD en febrero de 2010.

Одобряет решение Комитета предоставить статус постоянного наблюдателя Иберо- американскому институту воздушного и космического права и коммерческой авиации и Научному комитету по гелиогеофизике;
Hace suya la decisión de la Comisión de conceder la condición de observador permanente al Instituto Iberoamericano de Derecho Aeronáutico y del Espacio y de la Aviación Comercial y al Comité Científico de Física Solar y Terrestre;

Еще наша делегация одобряет решение правительства Ирака предоставить МООНСИ доступ в иракские места заключения и приветствует намерение МООНСИ нанести первый из таких визитов позднее в текущем месяце.
Mi delegación también acoge con beneplácito la decisión del Gobierno del Iraq de conceder acceso a la UNAMI a los centros de detención iraquíes, y celebra la intención de la UNAMI de realizar la primera visita de ese tipo este mes.

Одобряет решение 27/ CP. 19 о бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, принятое Конференцией Сторон на ее девятнадцатой сессии, насколько оно применяется к Киотскому протоколу;
Refrenda la decisión 27/CP.19 sobre el presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 adoptada por la Conferencia de las Partes en su 19º período de sesiones, en lo que se refiere al Protocolo de Kyoto;

Г-н Соомро( Пакистан) одобряет решение повысить уровень компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности для миротворцев и говорит, что подобная компенсация должна в дальнейшем корректироваться с учетом инфляции.
El Sr. Soomro(Pakistán) acoge con beneplácito la decisión de aumentar el monto de las indemnizaciones por muerte o discapacidad del personal de mantenimiento de la paz y señala que, en el futuro, esas indemnizaciones se deberían ajustar para tener en cuenta la inflación.

Одобряет решение Комитета предоставить статус постоянного наблюдателя Региональному центру североафриканских государств по дистанционному зондированию и Международному институту прикладного системного анализа;
Hace suya la decisión de la Comisión de otorgar la condición de observador permanente al Centro Regional de Teleobservación de los Estados de África Septentrional y al Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados;

Делегация оратора также одобряет решение Комиссии переориентировать свою работу над темой, касающейся договоров сквозь призму времени, и повысить статус этого вопроса до уровня полноценной темы, касающейся последующих соглашений и последующей практики в отношении толкования договоров.
La delegación de Austria también apoya la decisión de la Comisión de reorientar su labor sobre los tratados en el tiempo y considerar la cuestión digna de un tema completo sobre los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior en relación con la interpretación de los tratados.

Одобряет решение Совета мира и безопасности о том, что президент Лоран Гбагбо должен оставаться главой государства после 1 ноября 2006 года в течение нового и окончательного переходного периода продолжительностью не более 12 месяцев;
Hace suya la decisión del Consejo de Paz y Seguridad de que el Presidente Laurent Gbagbo siga siendo Jefe de Estado a partir del 1° de noviembre de 2006 por un nuevo y definitivo período de transición que no excederá de doce meses;

Иордания одобряет решение Генеральной Ассамблеи созвать пленарное заседание на высоком уровне в начале ее шестьдесят пятой сессии, за пять лет до конечного срока достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Jordania encomia la decisión de la Asamblea General de convocar una sesión plenaria de alto nivel al inicio del sexagésimo quinto período de sesiones, cinco años antes de que concluya el plazo para el cumplimiento de los ODM.

Оно также одобряет решение Комиссии уделить первоочередное внимание пересмотру Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ Рабочей группой, которая должна особенно внимательно изучить последствия использования электронных сообщений в этой связи.
También apoya la decisión de la CNUDMI de dar prioridad a la revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI por el Grupo de Trabajo, el cual debe examinar, en particular, las consecuencias de las comunicaciones electrónicas en ese contexto.

Одобряет решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии на три года при сохранении ежегодного цикла представления докладов;
Aprueba la decisión de la Comisión de prorrogar el mandato de la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, al tiempo que mantiene el ciclo anual de presentación de informes a la Comisión;

Одобряет решение восьмой сессии Генеральной конференции Исламской организации по вопросам образования, науки и культуры( ИСЕСКО) о повышении размера взносов государств- членов в бюджет ИСЕСКО для целей осуществления проектов по линии Культурной стратегии для исламского мира;
Encomia la decisión de la octava Conferencia de la ISESCO de aumentar la contribución de los Estados miembros al presupuesto de la ISESCO para la aplicación de los proyectos de la Estrategia Cultural del Mundo Islámico;

Одобряет решение Генерального секретаря продлить до конца Десятилетия мандат Руководящего комитета Организации Объединенных Наций по проведению Десятилетия, учрежденного во исполнение резолюций 42/ 169 от 11 декабря 1987 года и 44/ 236 Генеральной Ассамблеи;
Hace suya la decisión del Secretario General de prorrogar hasta fines del Decenio el mandato del Comité Directivo de las Naciones Unidas para el Decenio, establecido en cumplimiento de las resoluciones de la Asamblea General 42/169, de 11 de diciembre de 1987, y 44/236;

Она также одобряет решение о сформированных полицейских подразделениях, но опять-таки подчеркивает, что ограниченность финансовых ресурсов большинства развивающихся стран может воспрепятствовать их желанию выполнить данное решение; им может потребоваться помощь, чтобы преодолеть нехватку материально-технических возможностей.
También respalda la decisión relativa a las unidades de policía constituidas, pero nuevamente subraya que los magros recursos financieros de la mayoría de los países en desarrollo pueden reprimir su deseo de implementar la decisión y que podrían necesitar asistencia frente a una insuficiente capacidad logística.