ОЖИДАЕТСЯ ДАЛЬНЕЙШЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• se espera una nueva
• se preveía una nueva

Примеры использования Ожидается дальнейшее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ближайшем будущем ожидается дальнейшее поступление таких представлений.
Se esperan nuevas presentaciones en un futuro próximo.

Некоторые делегации отметили, что в результате осуществления реформ ожидается дальнейшее сокращение бюджета по программам.
Varias delegaciones destacaron que se preveían nuevas reducciones en el presupuesto por programas a raíz del proceso de reforma.

В 2009 году ожидается дальнейшее резкое сокращение еще на 50 процентов.
Para 2009 se espera una nueva reducción drástica del 50%.

Объем производства стран СНГ в 1999 год вырос почти на 3 процента. В 2000 году в регионе ожидается дальнейшее оживление экономики( см. таблицу А. 3).
Pero en cambio las economías de la CEI crecieron casi 3% en 1999 y se prevé que seguirán haciéndolo en 2000(véase cuadro A.3).

В четвертом квартале 2008 года объем мировой торговли снижался на 6 процентов по сравнению с предыдущим кварталом, и в 2009 году ожидается дальнейшее уменьшение.
En el último trimestre de 2008, el comercio mundial cayó un 6% en relación con el trimestre anterior y se prevé que seguirá contrayéndose en 2009.

Ожидается дальнейшее сокращение ливийской экономики по мере уменьшения ее мощностей по экспорту нефти, вызванного политической нестабильностью.
Se prevé que continúe la contracción de la economía de Libia, ya que su capacidad de exportar petróleo estará reducida debido a la inestabilidad política.

В результате этого число магнитофонных пленок с радиопередачами, которые подлежали распространению, уменьшилось уже с 3000 до 2000 в неделю, и сейчас ожидается дальнейшее сокращение.
Como resultado de ello, a la fecha se había reducido de 3.000 a 2.000 el número de audiocintas de radio distribuidas semanalmente, y se preveían más reducciones.

В 2014- 2015 годах ожидается дальнейшее снижение нецелевых взносов на 3, 1 млн. долл. США, или на 15, 5 процента( на 20, 6 процента от первоначального бюджета на 2012- 2013 годы).
Para 2014-2015 se prevé un nuevo descenso de los ingresos no asignados a fines específicos de 3,1 millones de dólares, o el 15,5%(el 20,6% en el presupuesto inicial para 2012-2013).

Повышение уровня экономической активности привело к значительному увеличению занятости, и в 1995 году ожидается дальнейшее снижение уровня безработицы( см. таблицу A. 3 приложения).
El mejor nivel de la actividad económica ha dado lugar a un aumento considerable del empleo y para 1995 se prevé otra reducción de la tasa de desempleo(véase el cuadro A. 3 del anexo).

В 1996 году с учетом хороших перспектив роста на основных экспортных рынках ожидается дальнейшее расширение масштабов производственной деятельности ориентированных на экспорт отраслей промышленности.
Se prevé que continuará la expansión de las industrias orientadas hacia las exportaciones en 1996 debido a las buenas perspectivas de crecimiento en los principales mercados de exportaciones.

Несомненно, эта проблема касается не только развивающихся стран; в прошлом году в Соединенных Штатах количество занятых в секторе производства электроэнергии сократилось на 25 процентов, и ожидается дальнейшее сокращение.
Ello, por supuesto, no es un problema exclusivo de los países en desarrollo. En los Estados Unidos, el empleo en el sector de generación de energía eléctrica ha disminuido en un 25% el año pasado, y se prevén más reducciones.

Вслед за распространением в 2011 году сферы охвата программы СМАРТ на Американский континент ожидается дальнейшее увеличение ее масштабов в части представительства на местах в этом регионе.
A consecuencia de la ampliación de la escala del programa mundial SMART para incluir las Américas en 2011, se espera una nueva expansión motivada por la presencia sobre el terreno en esta zona.

В 2014 году ожидается дальнейшее увеличение рабочей нагрузки, обусловленное включением в мандат ОСН внешних расследований, что превысит текущие возможности ОСН и потребует и далее прибегать к услугам консультантов со стороны.
En 2014, se espera que siga aumentando el número, como resultado de la ampliación del mandato a las investigaciones externas, que excederá la capacidad actual de la División y exigirá la continua dependencia de consultores de investigación.

Общий объем торговли страны на рубеже 2004 и 2005 годов увеличился на 6, 6 процента по сравнению с предыдущим годом, и ожидается дальнейшее улучшение показателей внешней торговли страны, несмотря на ограничения, налагаемые на ее экспорт.
Su comercio total entre 2004 y 2005 aumentó un 6,6% y se esperan nuevas mejoras en los resultados del comercio exterior, pese a las restricciones impuestas a sus exportaciones.

В 1996 и 1997 годах ожидается дальнейшее незначительное сокращение средних темпов роста в этой группе стран главным образом в результате замедления в Китае и Республике Корея и незначительного замедления в странах Юго-Восточной Азии.
Se prevé otra pequeña desaceleración en los resultados de crecimiento medio de estas economías en 1996 y 1997, principalmente como resultado de una contracción en China y la República de Corea y una mínima desaceleración en los países del Asia sudoriental.

При продолжающемся усовершенствовании технологий в области оптимизации мест строительства установок, конструкции генераторов и силовой электроники ожидается дальнейшее сокращение себестоимости энергии, хотя темпы прогресса могут быть не такими быстрыми.
Gracias a la innovación constante en la mejora de los emplazamientos, el diseño de los generadores y la electrónica de la energía eléctrica, se espera seguir reduciendo los costos, aunque tal vez el ritmo no sea tan rápido.

Ожидается дальнейшее расширение в части представительства программы СМАРТ на местах и своевременного и всестороннего обмена информацией о новых психоактивных веществах с помощью созданного глобального консультативного портала раннего предупреждения.
Cabe esperar una nueva expansión en lo que respecta a la presencia sobre el terreno del programa SMART y el intercambio puntual y de información exhaustiva sobre nuevas sustancias psicoactivas, mediante el sistema mundial de alerta temprana ya establecido.

В первом квартале 2000 года крупные рейтинговые агентства повысили рейтинг долгосрочной задолженности Мексики до ВВ, при этом ожидается дальнейшее повышение рейтингов инвестиций после проведения выборов в Мексике позднее в этом году.
En el primer trimestre de 2000 las principales agencias de clasificación elevaron la deuda a largo plazo de México a la categoría BB+, y se preveía una nueva reclasificación en la primera calidad después de la elección mexicana en la segunda mitad del año.

Хотя освоение минеральных ресурсов страны открывает долгосрочные перспективы, в 2002/ 03 году валовой внутренний продукт( ВВП) Тимора- Лешти уменьшился по меньшей мере на 3 процента, а в нынешнем финансовом году ожидается дальнейшее сокращение на 2 процента.
Aunque el desarrollo de los recursos minerales del país ofrece promesas a largo plazo, Timor-Leste experimentó una contracción del producto interno bruto de al menos un 3% en 2002/2003, y se espera una nueva contracción del 2% en el actual ejercicio financiero.

Ожидается дальнейшее замедление темпов роста мировой экономики до 2, 3 процента в 2012 году и при этом новым и вызывающим особую обеспокоенность фактором риска является прогнозируемое замедление роста экономики развивающихся стран, таких как Индия и Китай, в которых ранее наблюдался рост.
Se espera que continúe la desaceleración del crecimiento de la economía mundial en 2012 para alcanzar un 2,3%, y se predice un nuevo riesgo especialmente inquietante, a saber, la desaceleración de economías en desarrollo que han experimentado crecimiento en el pasado, como la India y China.

Поскольку ожидается дальнейшее сокращение взносов ПРООН и ЮНФПА на программы технического сотрудничества региональных комиссий, исключительное значение приобретает проблема обеспечения более широкой поддержки со стороны двусторонних доноров и альтернативных способов получения ресурсов.
Como se espera que sigan disminuyendo las contribuciones del PNUD y del FNUAP a los programas de cooperación técnica de las comisiones regionales, el problema de conseguir un apoyo mayor de donantes bilaterales y de hallar otras modalidades de obtención de recursos se plantea en la actualidad con suma urgencia.

Ожидается дальнейшее увеличение за счет единовременных расходов на управление в 2012- 2013 годах размером 6, 8 млн. долл. США, связанных с внедрением МСУГС, укреплением инфраструктуры информационных технологий и инвестициями, связанными с безопасностью персонала на местах( см. также пункт 14 ниже).
Se prevén nuevos aumentos de los gastos de gestión no recurrentes en 2012-2013 por un monto de 6,8 millones de dólares, derivados de la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS), las mejoras de la infraestructura de las tecnologías de la información y las inversiones relativas a la seguridad del personal sobre el terreno(véase también el párr. 14 infra).

Хотя в 2000 году ожидается дальнейшее сокращение разницы в процентных ставках, любое крупное потрясение на финансовых рынках развитых стран, как, например, существенные корректировки на фондовых биржах или значительное повышение процентных ставок, могут неблагоприятно отразиться на отношении инвесторов к формирующимся рынкам.
Aunque se prevé una nueva reducción de las diferencias en las tasas de interés en 2000, cualquier desequilibrio importante en los mercados financieros de los países en desarrollo, como las correcciones pronunciadas en los mercados de valores o aumentos importantes de las tasas de interés, podrían perjudicar la opinión de los inversionistas respecto de los nuevos mercados.

В этих областях ожидается дальнейший существенный рост.
Se prevé que continúe el crecimiento sustancial en esas esferas.

Благодаря решительным политическим шагам по предотвращению раздувания экономического« мыльного пузыря» жилищного строительства рынок недвижимости стабилизировался, и вскоре ожидаются дальнейшие корректировки.
Gracias a medidas políticas decisivas para prevenir una burbuja inmobiliaria, el mercado de bienes raíces se ha estabilizado, y se esperan nuevas correcciones en breve.

Ожидается дальнейший прогресс в борьбе с инфляцией и сглаживании торговых и бюджетно- финансовых диспропорций.
Se prevén nuevos progresos en la lucha contra la inflación y los desequilibrios comerciales y fiscales.

Были дополенительно раскрыты группировки заговорщиков и диверсантов… и в скором времени ожидаются дальнейшие аресты.
Se han descubierto nuevos nidos de conspiradores y saboteadores… y se esperan nuevas detenciones.

В ходе следующего двухгодичного периода ожидается дальнейшая активизация СО и выход этой деятельности на оперативный этап.
Durante el próximo bienio se prevé un nuevo fortalecimiento y el avance de la aplicación conjunta a una fase operacional.

В Западной Европе наблюдалось определенное улучшение ситуации с занятостью, и ожидается дальнейший прогресс.
En Europa occidental se ha observado una firme mejora en las cifras del desempleo y se prevén nuevos avances.

Ожидаются дальнейшие обследования положения женщин в частном и неформальном секторах.
Se prevén nuevos estudios sobre la condición jurídica y social de la mujer en los sectores privado y no estructurados.