ОЖИДАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• expectativa
• espera
• expectativas
• la esperanza
• a la espera

Примеры использования Ожиданием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С ожиданием.
Con la espera.

Наслаждайтесь ожиданием.
Disfruta tu espera.

Ну, наслаждайтесь ожиданием, я буду смотреть.
Bueno, disfruten la expectativa, estaré observándolos.

Она была утомлена ожиданием.
Estaba cansada de esperar.

Открывается, конечно с ожиданием того, что объект тоже откроется.
Se abre, con la expectativa de que el sujeto, también se abra.

Насладись ожиданием.
Disfruta la expectación.

Вот почему они зовут это" ожиданием".
Por eso es en espera.

Чем он занят, мам, ожиданием смерти президента, чтобы занять его место?
¿Ocupado en qué?¿Esperando a que se muera el Presidente para ocupar su lugar?

Не томи меня ожиданием.
No me dejes en suspenso.

Есть разница между бездействием и ожиданием.
Hay una diferencia entre no hacer nada y esperar.

И непосильная радость омрачается ожиданием пробуждения.
Y la alegría se ensombrece a la espera del despertar.

Выбор между движением в боевой позиции и ожиданием.
La elección entre el movimiento en la posición de combate y la espera.

В связи с ожиданием высоких цен проблема энергетической безопасности не теряет своей актуальности.
La expectativa de precios elevados pone de manifiesto la pertinencia que sigue teniendo la seguridad energética.

Вся моя жизнь была лишь одним долгим ожиданием этого!
¡Mi vida ha sido una larga espera, para esto!

Это было первое, что вытянуло его из того, что мы называем долгим ожиданием.
Esto fue lo primero que lo sacó de lo que llamamos"el periodo de espera".

Возвращайтесь в камеры и наслаждайтесь ожиданием еще 66 лет.
Vuelvan a sus celdas y disfruten de la espera otros 66 años.

Итак с пониженным ожиданием и смутным чувством страха, мы собрали все самое необходимое и отправились в путь.
Entonces, con bajas expectativas y una vaga sensación de terror, llenamos la camioneta, y tomamos la carretera.

Возвращайтесь в камеры и наслаждайтесь ожиданием еще 66 лет.
Volved a vuestras celdas y disfrutad de la espera otros 66 años.

Международное сообщество взирает на нас с ожиданием и надеждой. Таким образом, мы просто обязаны добиться результатов.
La comunidad internacional espera de nosotros una señal de aliento y un mensaje de esperanza; por lo tanto tenemos la obligación de obtener resultados.

Тем не менее все государства- участники обязаны свести к минимуму последствия психологической пытки, связанной с ожиданием казни.
Sin embargo, todo Estado parte debe reducir a un mínimo la tortura psicológica que implique la espera de la ejecución.

Нам, дамам, остается лишь еще больше озадачиваться и наслаждаться ожиданием, пока он не приедет, что, я уверена, случится очень скоро.
Las damas sólo podemos estar intrigadas y saborear nuestra anticipación, hasta que nos visite, lo que ocurrirá muy pronto. Estoy segura.

Однако фактическое выделение средств происходит с задержками, вызванными различными причинами, главным образом, ожиданием создания демократических учреждений.
Sin embargo, se ha retrasado el desembolso por diversas razones, principalmente a la espera de que se establezcan instituciones democráticas.

Отсрочка, вызванная ожиданием результатов исследования УСВН, в свою очередь, привела к задержке представления докладов Генерального секретаря.
La demora causada por la espera del estudio de la OSSI causó, a su vez, una demora en la presentación de los informes del Secretario General.

И я всегда чувствовал, что… что вся моя предыдущая жизнь была ненастоящей, была всего лишь долгим ожиданием… долгим ожиданием чего-то настоящего.
Y siempre he sentido como… como si lo que he vivido hasta ahora no ha sido mi vida real sino una larga espera… una larga espera por algo real.

Первоначальная эйфория была вызвана ожиданием того, что биотехнологические компании смогут разрабатывать лекарственные препараты быстрее крупных фармацевтических корпораций.
La euforia inicial suscitó la promesa de que las empresas de biotecnología podían elaborar fármacos más rápidamente que las grandes empresas farmacéuticas.

Для наименее квалифицированных рабочих во многих странах периоды безработицы чаще сопряжены с ожиданием, тратой времени, бесцельным времяпрепровождением.
En muchos países los períodos de desempleo con frecuencia se transforman, para los trabajadores menos calificados, en períodos de espera, en pérdida de tiempo, en tiempo muerto.

Кроме того, поскольку обязанность соблюдать права человека является важнейшим ожиданием, компания не может компенсировать ущерб, нанесенный правам человека, совершением добрых дел где-либо еще.
Además, como la obligación de respetar los derechos es una expectativa básica, una empresa no puede compensar el perjuicio causado a los derechos humanos realizando actos de beneficencia en otra parte.

Мы завершали прошлогоднюю сессию с общим, четко выраженным уважаемым послом Марокко, ожиданием того, что решение будет принято в самом начале этой новой сессии.
El período de sesiones del año pasado terminó con una expectativa general, claramente expresada por el distinguido Embajador de Marruecos, de que se adoptaría una decisión al comienzo mismo de este nuevo período de sesiones.

В отличие от этого, очень высокие американские процентные ставки, вызванные всеобщим ожиданием большого продолжительного падения доллара- это макроэкономическая проблема без решения.
En contraste, las tasas de interés estadounidense excesivamente elevadas a consecuencia de las expectativas generalizadas de una caída continua e importante del dólar son un problema macroeconómico sin solución.

Вопервых, если допустить, что покупатель может предоставлять обеспечение в своем праве, связанном с ожиданием, то нет никаких принципиальных причин ограничивать кредитодателей только сферой неприобретательских обеспечительных сделок.
Ante todo, una vez que se ha aceptado que el comprador puede otorgar una garantía en su derecho de expectativa, no hay en principio motivo para limitar a los prestamistas a operaciones sin fines de adquisición.