ОЖИДАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• expectativas
• espera
• esperanzas
• las previsiones
• expectación
• expectativa
• esperar
• esperanza

Примеры использования Ожиданий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это стоило ожиданий.
Valió la espera.

Ниже ожиданий: 44 процента.
Inferior a lo previsto: 44%.

Лет надежд и ожиданий.
Años esperando y esperando.

Порт Циндао ожиданий для судоходства.
Puerto Qingdao espera envío.

Я не в восторге от ожиданий.
No soy un fan de suspenso.

Я говорила, мое первое сообщение стоило ожиданий.
Les dije que valdría la pena esperar a mi primer post.

Внесу тебя в лист ожиданий.
Yo te pondré en la lista de espera.

Буду в комнате ожиданий о… она начинает ненавидеть мен€.
Estaré en la sala de espera. Está empezando a odiarme.

Ее внесли в список ожиданий?
¿Ya está en la lista de espera?

Ни обманов, ни ожиданий, ни недостатков.
Sin remordimientos, sin expectativas, sin inconvenientes.

Некоторые вещи стоят ожиданий.
Por algunas cosas vale la pena esperar.

Я тоже. Я не возлагаю больших ожиданий на эти выходные.- Да ладно.
Yo también, no esperaba este fin de semana con muchas ansias.

Это сильно зависит от ваших ожиданий.
Depende mucho de sus espectativas.

Наконец- то. Спустя долгие годы ожиданий, ты и правда здесь.
Finalmente, después de todos estos largos años de espera, en realidad estás aquí.

Инспекторы не оправдали наших ожиданий.
Los inspectores nos han fallado.

Перспективы в Африке колеблются от беспокойных ожиданий до взвешенных надежд.
En Africa, las perspectivas van desde una expectativa inquietante hasta una esperanza mesurada.

Возможно, под давлением таких ожиданий.
Puede que sintiera la presión de tanta expectación.

Только такое изменение ожиданий частного сектора сделает политику банка эффективной.
Sólo ese cambio en las expectativas privadas hará que la política del banco sea efectiva.

То, что я вижу, не стоило ожиданий.
Parece que no mereció la pena esperar.

Однако эмпирические данные пока не оправдывают этих ожиданий.
Pero los resultados empíricos alcanzados hasta el momento no han colmado esa esperanza.

И тут взоры всего мира, преисполненные надежд и ожиданий, обратились к Организации Объединенных Наций.
Los ojos del mundo, llenos de esperanza y expectación, se han vuelto hacia las Naciones Unidas.

Он определенно стоит ожиданий.
Definitivamente él parece merecer la espera.

В самом деле, за шесть месяцев своего президентства Обама уже отчасти не оправдал ожиданий.
De hecho, transcurridos ya seis meses de su presidencia, ya ha defraudado un poco las esperanzas.

Думаю, каждый из нас испытывает давление ожиданий фанатов.
Siento que todos tenemos alguna presión debido a las expectativas de nuestros fanáticos.

Неофициальные консультации, начатые после долгих ожиданий, олицетворяют собой утраченную возможность.
Las consultas oficiosas, iniciadas después de una larga espera, constituyeron una oportunidad perdida.

Мы живем во времена перемен и ожиданий.
Vivimos en una época de cambios y promesas.

Только сейчас после мучительных ожиданий Организация Объединенных Наций и Организация Североатлантического договора( НАТО), наконец, перешли к решительным действиям.
Recién ahora, tras una espera agotadora, las Naciones Unidas y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) han tomado finalmente medidas firmes.

Они просили, чтобы мы пошли на второй этаж в комнату ожиданий.
Nos han pedido que subamos a la sala de espera de la segunda planta.

Число хорватских перемещенных лиц, возвращающихся в район, ниже всех ожиданий, несмотря на наличие в избытке восстановленного жилья в районе.
El número de personas croatas desplazadas que regresan a la región es inferior a todas las previsiones, a pesar del excedente de casas reconstruidas disponibles en la región.

Так как он не ощущал" мертвого" времени, он решил ложиться спать до полуночи, чтобы избежать муки бесполезных ожиданий.
Como la sensación de ese tiempo muerto le hubiera sido negada, había tomado la decisión de irse a dormir antes de medianoche para evitarse la ansiedad de una espera inútil.