ОЗАБОЧЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• preocupaciones
• inquietudes
• preocupación
• inquietud

Примеры использования Озабоченностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учет озабоченностей иностранных граждан в судебной практике.
Consideración de los intereses de los extranjeros en la práctica judicial.

В результате был учтен ряд озабоченностей коренных народов.
Por consiguiente, se tomaron en cuenta diversos motivos de preocupación de los indígenas.

В этих двух статьях заданы общие подходы к урегулированию озабоченностей по поводу соблюдения.
En ambos artículos se prevén enfoques generales para abordar los problemas de cumplimiento.

Снял ли Непал какие-либо из озабоченностей, выраженных в пункте 4 резолюции?
¿Ha abordado Nepal alguno de los motivos de preocupación expresados en el párrafo 4 de la resolución?

Он отметил наличие озабоченностей по поводу использования риторики, являющейся проявлением религиозной нетерпимости в стране.
Observó la preocupación por las expresiones de intolerancia religiosa en el país.

Это решение дало возможности для снятия озабоченностей международного сообщества.
Esa decisión ha abierto una ventana de esperanza a la preocupación de la comunidad internacional.

Вопрос об урегулировании озабоченностей по поводу соблюдения затронут в статьях V и VI Конвенции.
La solución de los problemas de cumplimiento se aborda en los artículos V y VI de la Convención.

В ходе встреч, проведенных Инспекторами, они убедились в том, что должностные лица также разделяют некоторые из этих озабоченностей.
En el transcurso de sus misiones, los Inspectores se entrevistaron con funcionarios que pusieron de relieve algunos de esos problemas.

Опять же, несмотря на рост озабоченностей от исследователей, кажется, что политические рынки находятся в ступоре.
Una vez más, pese al coro en aumento de preocupación por parte de los investigadores, los mercados políticos han parecido paralizados.

Протокол V КНО обеспечивает адекватную правовую основу для разрешения озабоченностей, порождаемых ВПВ, включая невзорвавшиеся суббоеприпасы.
El Protocolo V de la Convención proporciona una base jurídica adecuada para resolver los problemas que causan los REG, comprendidas las submuniciones sin estallar.

УВКБ также высказало ряд озабоченностей относительно процедуры ускоренного предоставления убежища114.
El ACNUR también planteó una serie de preocupaciones en relación con el proceso acelerado de tramitación de las solicitudes de asilo.

Он отметил, что группы меньшинств должны работать во взаимодействии и создать платформу для доведения своих озабоченностей до сведения международного сообщества.
Dijo que era importante que los grupos minoritarios trabajaran juntos y establecieran una plataforma para comunicar sus problemas a la comunidad internacional.

Было подчеркнуто также важное значение учета озабоченностей развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия, и НРС.
Se subrayó también que era importante tener debidamente en cuenta los intereses de los países en desarrollo y los PMA importadores netos de alimentos.

Однако еще имеется много озабоченностей, одной их которых в не самой незначительной степени по-прежнему является положение меньшинств в Ракхайне и других районах.
Sin embargo, todavía existen numerosos problemas, entre ellos la importante cuestión de la situación de las minorías en Rakhine y otras regiones.

Что касается иммигрантов и просителей убежища, то Индия хотела бы узнать о положении дел на местах и о возможных основаниях для этих озабоченностей.
En cuanto a la cuestión de los inmigrantes y los solicitantes de asilo, la India deseaba conocer cuál era la situación sobre el terreno y cuál puede ser el motivo de esa inquietud.

Принять меры для устранения озабоченностей, связанных с расовой дискриминацией, при осуществлении национальной политики( Ботсвана);
Adoptar medidas para atender las preocupaciones expresadas en relación con la discriminación racial en la aplicación de las políticas nacionales(Botswana);

Надлежащее осуществление Протокола может способствовать снятию ряда гуманитарных озабоченностей, включая проблемы, возникающие в связи с применением кассетных боеприпасов.
La aplicación adecuada del Protocolo puede contribuir a eliminar una serie de preocupaciones de carácter humanitario, como los problemas derivados de la utilización de municiones de racimo.

Из общего числа полученных жалоб 1 171 касалась озабоченностей по поводу защиты и помощи, а 231 жалоба( 15%) была связана с утверждениями о неправомерных действиях.
Del total de quejas recibidas, 1.171 se referían a problemas de protección y asistencia y 231(15%) contenían denuncias de conducta indebida.

ИНМ не должны превращаться в рутинное, часто повторяемое средство прояснения любых озабоченностей, включая и те, которые не будут иметь под собой достаточно убедительных оснований.
La IIS no debería convertirse en un medio habitual repetido con frecuencia para aclarar cualquier preocupación, incluidas las que no estén respaldadas por razones suficientemente convincentes.

Это утверждение не освобождает от озабоченностей, поскольку именно в исключительных обстоятельствах защита прав человека может быть подорвана.
Esta afirmación no deja de preocupar puesto que es precisamente en circunstancias excepcionales que la protección de los derechos humanos puede verse comprometida.

Эти рабочие совещания могут быть также полезными для других регионов, в частности в контексте озабоченностей, выраженных рядом Сторон в отношении запрещения существующих применений.
Este curso podría ser útil también en otras regiones, en particular en vista de las preocupaciones expresadas por algunas Partes respecto de las prohibiciones de uso vigentes.

К числу наиболее серьезных озабоченностей Комитета относится проблема несоблюдения некоторыми государствами- участниками своих обязательств по статье 9 Конвенции.
Es motivo de profunda preocupación para el Comité que algunos Estados Partes continúen incumpliendo sus obligaciones contraídas en virtud del artículo 9 de la Convención.

Однако многое еще предстоит сделать для устранения озабоченностей всех государств- членов в отношении того, чтобы членский состав был подлинно представительным.
No obstante, todavía queda mucho trabajo por hacer para responder a las inquietudes de todos los Estados Miembros por que la composición sea realmente representativa.

Выражение Советом озабоченностей в связи с изменением климата, в частности повышением уровнем моря как угрозы безопасности, является важным шагом.
Las preocupaciones expresadas por el Consejo en lo que respecta al cambio climático, en particular a la elevación del nivel del mar como amenaza a la seguridad, constituyen un importante paso.

Дополнительное заявление принимает во внимание ряд озабоченностей, которые мы выражали, и пользуясь случаем, я благодарю вас за понимание вами этих озабоченностей.
En la declaración complementaria se tiene en cuenta una serie de motivos de preocupación que expresamos nosotros, y aprovecho esta oportunidad para agradecerle su entendimiento de esos motivos..

Что касается озабоченностей, высказанных по поводу фрагментарного подхода к процессу составления бюджета, Генеральный секретарь в полной мере признает необходимость соблюдения бюджетной дисциплины.
En relación con las preocupaciones expresadas sobre el enfoque fragmentario del proceso de presupuestación, el Secretario General valora en todo su alcance la necesidad de la disciplina presupuestaria.

В порядке учета выраженных Комитетом озабоченностей в настоящем сводном докладе подробно освещаются правовые меры, принятые по фактам проявления расовой дискриминации.
En el presente informe unificado se enumeran las iniciativas jurídicas adoptadas respecto de la discriminación racial, y de ese modo responde a la preocupación del Comité.

Он высказывает также ряд озабоченностей, касающихся национальной программы медицинского страхования, в том числе, ее охвата и качества оказываемых услуг.
Hay también una serie de inquietudes en relación con el programa nacional de seguridad social sanitaria, incluida la cobertura del plan y la calidad de los servicios ofrecidos.

Вопрос о найме на работу также входит в круг озабоченностей по причине существенного дефицита информации и отсутствия ясности в предоставляемых сведениях по поводу консульских служб за границей.
La contratación también es motivo de preocupación debido a la gran falta de información y a los datos poco claros con respecto a los servicios consulares en el extranjero.

Задерживаемые женщины высказали ряд озабоченностей в связи с отсутствием женщин- надзирателей, доступом мужчин- надзирателей в их камеры и отсутствием специализированной медицинской помощи.
Las reclusas han denunciado una serie de problemas relacionados con la falta de mujeres guardias, el acceso de guardias varones a sus celdas y la falta de atención de salud especializada.