ОЗЕРА АЛЬБЕРТ на Испанском - Испанский перевод

• lago alberto
• del lago albert

Примеры использования Озера альберт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Озера Альберт.
Lago Alberto.

Нтороко-- это угандийский порт на южной оконечности озера Альберт.
Ntoroko es un puerto ugandés situado en el extremo meridional del lago Albert.

Июля 2003 года в населенном пункте Чомиа, расположенном на берегу озера Альберт, было уничтожено порядка 200 домов.
El 15 de julio de 2003, en la ciudad de Tchomia, a orillas del Lago Alberto, quedaron destruidas unas 200 viviendas.

Ежедневные операции по прибрежному патрулированию в районе озера Киву и озера Альберт.
Patrullas fluviales por día en el lago Kivu y el lago Albert.

В конце января МООНДРК получила сообщение о том, что в деревне Гобу на берегу озера Альберт произошла массовая расправа.
A fines de enero, la MONUC recibió informes sobre una masacre en la aldea de Gobu, situada a orillas del lago Albert.

Наряду с этим представляют интерес и потенциально большие запасы нефти в бассейне озера Альберт.
La posibilidad de que existan grandes reservas petrolíferas en la cuenca del lago Albert es otra causa de interés.

Внушает надежды, что МООНДРК оказала Уганде содействие в патрулировании некоторых районов озера Альберт, создав специальное речное патрульное подразделение.
Es alentador que la MONUC haya contribuido al control ugandés de algunas zonas del lago Albert con la creación de una patrulla fluvial.

В сентябре и октябре 2008 года эти силы проводили наступательные операции против ВСДРК в районе к югу от озера Альберт.
En septiembre y octubre de 2008 lanzó una ofensiva contra las FARDC en la zona al sur del Lago Alberto.

Совместные операции ВСДРК и МООНДРК вдоль южных берегов озера Альберт, как представляется, помогли воспрепятствовать незаконной перевозке оружия через озеро..
Al parecer, las operaciones conjuntas de la MONUC y las FARDC en la orilla sur del Lago Albert han desalentado el transporte transfronterizo ilícito de armas a través del lago.

Что касается пункта 35, то мое правительство признает отсутствие надлежащего морского патрулирования озера Альберт.
En relación con el párrafo 35, mi Gobierno reconoce que son insuficientes las patrullas navales asignadas al lago Albert.

Она имеет общие с Угандой озера Альберт и Эдуард, общие с Руандой озеро Киву и реку Рузизи и общее с Бурунди и Объединенной Республикой Танзанией озеро Танганьика.
La República Democrática del Congo comparte el lago Albert y el lago Edward con Uganda, el lago Kivu y el río Ruzizi con Rwanda y el lago Tanganika con Burundi y Tanzanía.

По имеющимся сведениям, он провел принудительную мобилизацию детей в Масереке, Пикесе, Муседе, Кикондо и на левом берегу озера Альберт.
Al parecer, el general ha procedido a reclutar niños por la fuerza en Masereka, Pikese, Museda, Kikundo y la orilla izquierda del lago Alberto.

Точно так же контингент еще одной страны, базирующийся поблизости от озера Альберт, известного своей природной красотой, обеспечивает возможности для отдыха всем военнослужащим из своего состава, которые дислоцируются в отдаленных районах.
Asimismo, un contingente de otro país cuya base está en el lago Alberto, un lugar de gran belleza natural, ofrece instalaciones para esparcimiento a sus miembros destacados en zonas remotas.

Февраля все выжившие члены экспедиции и Эмин- паша с 65 оставшимися верными ему солдатами встретились в лагере Стэнли на берегу озера Альберт.
El 17 de febrero todos los miembros supervivientes de la expedición, y Emin con un grupo de unos 65 soldados leales, se reunieron en el campamento de Stanley sobre el lago Alberto.

ЮНИСЕФ, Оказание поддержки возвращающимся беженцам и внутренне перемещенным лицам в районе озера Альберт: восстановление инфраструктуры в деревнях Мьямамба, Мбоги, Кафе, Джу, Гбии и Роо, 2005- 2006 годы, Демократическая Республика Конго.
UNICEF, Apoyo a los repatriados y los desplazados internos en la zona del lago Albert: rehabilitación de las infraestructuras comunitarias en las localidades de Nyamamba, Mbogi, Kafe, Joo, Gbii y Roo, 2005-2006, República Democrática del Congo;

Очень надежные свидетели описали военную подготовку повстанцев, проводимую в заирском военном лагере Калиба в 20 км к северу от Букаву и в Буниа около озера Альберт.
Testigos oculares muy fidedignos dijeron que el adiestramiento de los hutus se efectuaba en un campamento militar zairense ubicado a 20 kilómetros al norte de Bukabu, y en Bunia, cerca del Lago Alberto.

Территория, контролируемая командующим Жеромом, находится в стратегически важном районе вдоль границы с Угандой к северу от озера Альберта и граничит с богатыми природными ресурсами районами к западу и югу, в том числе золотые прииски Кило Мото( Монгбвалу).
El territorio controlado por el Comandante Jérôme está estratégicamente situado a lo largo de la frontera con Uganda, al norte del lago Albert, y linda con zonas ricas en minerales al oeste y al sur, entre las cuales se cuentan las minas de oro de Kilo Moto(Mongbwalu).

Согласно запрошенным источникам, на заключительном этапе доставки оружие транспортируется легкими самолетами, способными приземляться на небольших аэродромах, включая аэродром в Бунии вблизи озера Альберт.
Según las fuentes consultadas, en el tramo final del viaje las armas eran transportadas por aviones ligeros capaces de aterrizar en pistas pequeñas, incluida una situada en Bunia, cerca de Lago Alberto.

Например, 14 января 2002 года в Мокамбо( Джугу) вблизи побережья озера Альберт было убито 35 гражданских жителей из племени алур и было сожжено 70 домов. 15 января 2002 года были устроены поджоги в трех местах в Молабо( Джугу) в 28 километрах к северу от Буниа и было убито неизвестное число людей. 16 января 2002 года в Кило( Джугу), примерно в 45 километрах к северо-западу от Буниа, были подожжены два селения и было убито неустановленное количество людей.
Por ejemplo, el 14 de enero de 2002 en Mokambo(Djugu), a orillas del lago Albert, 35 civiles miembros de la tribu Alur fueron muertos y se quemaron 70 casas. El 15 de enero de 2002, tres localidades de Molabo(Djugu), 28 kilómetros al norte de Bunia, fueron incendiadas y resultó muerto un número indeterminado de personas. El 16 de enero de 2002, en Kilo(Djugu), unos 45 kilómetros al noroeste de Bunia, dos localidades fueron incendiadas y resultaron muertas un número no determinado de personas.

Пока УПДФ укрепляли свое военное присутствие в Итури, боевики СКП отошли сначала в Буле, к северу от Буниа, а затем в Блуква, к югу от Дродро, в направлении озера Альберт, а затем в само Дродро.
Mientras que las UPDF reforzaban su presencia militar en Ituri, las milicias de la UPC se replegaron, primero a Bule, al norte de Bunia, después a Blukwa, al sur de Drodro, hacia el lago Alberto, y finalmente a Drodro.

Тем временем 2 апреля Стэнли вернулся к озеру Альберт, на этот раз принеся с собой« Advance».
Mientras tanto, el 2 de abril Stanley regresaba al lago Alberto, esta vez con el Advance.

Стэнли настаивал на скорейшем продвижении, и отправился к озеру Альберт 28 июня.
Stanley, sin embargo, insistió en partir rápidamente y salió para el lago Alberto el 28 de junio.

Поступают неподтвержденные сообщения о том, что ополченцы в Итури регулярно получают оружие, в том числе и через озеро Альберт.
Según informes no confirmados, las milicias de Ituri reciben armas periódicamente, incluso a través del Lago Albert.

Стэнли хотел оборудовать лагерь на Арувими, откуда отправиться на восток через неизвестную территорию к озеру Альберт и Экватории.
Stanley quería establecer un campamento en el Aruwimi para luego ir hacia el este por tierra a través de un territorio entonces desconocido hasta alcanzar el lago Alberto y luego Equatoria.

Июля 2003 года повстанцы ленду и нгити напали на город Чомиа на озере Альберт.
El 15 julio de 2003, las milicias lendu y ngiti atacaron la ciudad de Tchomia, a orillas del lago Alberto.

По имеющимся сведениям, ПУСИК все более активно участвует в торговле оружием через озеро Альберт.
Se ha informado de que el PUSIC está cada vez más involucrado en el tráfico de armas a través del lago Albert.

По утверждению властей хема, неспокойная обстановка в районе Касеньи и Чомиа, расположенных на озере Альберт, сложилась после захвата Богоро ополчением ленду в конце февраля 2003 года.
Según las autoridades hemas, la zona de Kasenyi y Tchomia, ambas cercanas al lago Albert, se tornó insegura después de la toma de Bogoro por milicianos lendus a finales de febrero de 2003.

Операции Восточной дивизии по патрулированию на воде из расчета 14 600 человеко-дней для контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия на озерах Альберт и Киву( в среднем 4 военнослужащих x 10 катеров x 365 дней).
El período 14.600 días-persona de patrulla por barco de la División Oriental para supervisar el embargo de armas en el Lago Albert y el Lago Kivu(una media de 4 efectivos x 10 barcos x 365 días).

Работа военных наблюдателей из расчета 7488 человеко-дней( 6 наблюдателей на аэродром х 4 аэродрома х 6 дней в неделю х 52 недели) и водное патрулирование из расчета 1560 дней( 2 озера х 3 порта в день х 5 дней в неделю х 52 недели) для контроля за нарушениями эмбарго на поставки оружия в Северной и Южной Киву и Итури и на озерах Альберт и Киву.
Días de vigilancia de los observadores militares(6 observadores por campo de aviación x 4 campos de aviación x 6 días por semana x 52 semanas) y 1.560 días de patrulla por barco(2 lagos x 3 puertos por día x 5 días por semana x 52 semanas) para detectar las violaciones del embargo de armas en Kivu del Norte y Kivu del Sur, Ituri y los lagos Albert y Kivu, e informar al respecto.

Наконец, леса сменились лугами, и 13 декабря экспедиция увидела озеро Альберт.
El bosque finalmente dio paso a la sábana y los pastizales, y el 13 de diciembre la expedición pudo ver bajo ellos el lago Alberto.