ОЗНАКОМЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se familiarizarán
• leerán

Примеры использования Ознакомятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы бы хотели представить эти доказательства, конечно, после того, как адвокаты с ними ознакомятся.
Nos gustaría presentar estos como prueba después de que el abogado los revise, claro.

Он выразил надежду на то, что все, кто связан с финансовым сектором Ангильи, внимательно ознакомятся с текстом обзора и обдумают его.
El Gobernador expresó su esperanza de que todas las personas relacionadas con el sector financiero en Anguila leyeran cuidadosamente el estudio y consideraran su contenido.

Кроме того, специалисты по вещательной технике ознакомятся с вопросами использования и пополнения наборов материалов по общественной информации для начального этапа миссии.
Además, los especialistas en tecnologías de los medios de difusión se familiarizarán con el funcionamiento y mantenimiento del equipo básico de información pública.

В докладе отмечаются некоторые трудности, присущие первому этапу введения системы, которые должны быть преодолены по мере того, как заинтересованные лица ознакомятся с ней.
En el informe se señalan algunas dificultades inherentes a una primera fase de aplicación, que se debieran superar a medida que los interesados se familiaricen con el sistema.

В рамках этого проекта 400 юношей и девушек пройдут подготовку на курсах предпринимательства, в ходе которой они ознакомятся с методами самоуправления и создания малых предприятий.
El proyecto proporcionará a 400 graduados de ambos sexos formación empresarial que los familiarizará con las técnicas de autogestión y les permitirá crear pequeñas empresas.

Г-жа Кнез( Словения) заверяет Комитет в том, что государственные органы Словении тщательно ознакомятся с его заключительными замечаниями и подготовят свой следующий доклад с учетом его рекомендаций.
La Sra. Knez(Eslovenia) asegura al Comité que las autoridades eslovenas leerán detenidamente sus observaciones finales y prepararán su próximo informe a la luz de sus recomendaciones.

Руководители ознакомятся с основными аспектами и преимуществами системы<< Умоджа>gt; и изучат пути улучшения рабочих процессов и приобретения организационных навыков, способствующих изменениям;
Los administradores se familiarizan con los principales aspectos y beneficios de la solución Umoja y aprenden cómo impulsar los procesos institucionales y asumir una función rectora en pro del cambio;

С основной передвижной выставкой, задуманной и подготовленной Департаментом общественной информации, в 2013 году ознакомятся, при содействии сети информационных центров Организации Объединенных Наций, жители целого ряда городов.
La exposición básica itinerante, diseñada y ejecutada por el Departamento de Información Pública, se presentará en varios lugares en 2013, en cooperación con la red de centros de información de las Naciones Unidas.

Предполагается, что прежде чем этот проект будет распространен на другие страны, существующие в регионе учреждения по обеспечению соблюдения законов о наркотиках ознакомятся с принятой в Академии методикой обучения с использованием компьютеров.
Se tiene el propósito de utilizar las instalaciones de la Academia para familiarizar los organismos de represión antidroga de la región con las técnicas basadas en computadoras como etapa previa para extenderlas a otros países.

Предполагалось более полноценное обеспечение соблюдения элементов Кодекса практики, являющегося справочником по наилучшей практике/ равенству возможностей, после того как работодатели ознакомятся с его концепциями.
Se esperaba que los elementos del Código de prácticas, que es un documento de referencia de buenas prácticas en materia de igualdad de oportunidades, se aplicasen más plenamente una vez que los empleadores se familiarizaran con sus conceptos.

Чем короче и лаконичнее будет текст общей рекомендации, тем больше вероятность того, что государства- участники ознакомятся с ним и используют его при подготовке своих докладов Комитету.
Mientras más sucinto y conciso sea el texto de la Recomendación General, habrá más posibilidades de que los Estados partes lo examinen y lo utilicen en la preparación de los informes que han de presentar al Comité.

Предполагается, что НКЦ по КБОООН и национальные координирующие органы( НКО) по КБОООН ознакомятся с предлагаемой в настоящем Руководстве методикой и адаптируют ее соответствующим образом с учетом особенностей и меняющихся потребностей каждой страны.
Se presupone que los FEN y los órganos de coordinación nacional(OCN) de la Convención consultarán y adaptarán la metodología propuesta en la presente Guía con arreglo a las características y las distintas necesidades de cada país.

Если такая оценка не будет завершена в 1996 году, то, может быть, нужно подождать, пока новые члены Комиссии полностью ознакомятся с существующими процедурами и смогут оценить любые предлагаемые изменения.
Si no se completa en 1996 una evaluación de esa índole, tal vez haya que esperar hasta que los nuevos miembros de la CDI se hayan familiarizado plenamente con los procedimientos existentes y estén en condiciones de evaluar los cambios que se propongan.

На семинаре- практикуме 2 участники ознакомятся с направлениями развития реституционного правосудия в мире, включая международные принципы, которыми следует руководствоваться при разработке политики и практической деятельности в этой области.
En el Seminario 2 los participantes se familiarizarán con las orientaciones que la justicia restaurativa ha adoptado en el plano internacional, incluido el establecimiento de principios internacionales para guiar la política y la práctica en esta esfera.

Г-н ВЕРГНЕ САБОЙЯ( Бразилия) говорит, что г-н Грегори выразил мнение всех членов делегации, которые примут к сведению замечания Комитета, займутся изучением протоколов его заседаний и ознакомятся с его выводами, которые он сообщит своему правительству.
El Sr. VERGNE SABOIA(Brasil) dice que el Sr. Gregori ha sabido expresar los sentimientos de toda la delegación, que tomará nota de los comentarios del Comité y aguardará con expectación el momento de estudiar las actas de las sesiones y leer sus conclusiones, que transmitirá a su Gobierno.

Совет предполагает, что руководители региональных отделений любой международной организации и представители- резиденты по вопросам технической помощи ознакомятся с протокольными вопросами и местными обычаями и будут помогать периодически прибывающим миссиям в этих вопросах.
La Junta da por supuesto que los jefes de las oficinas regionales de las organizaciones internacionales y los representantes residentes de asistencia técnica están familiarizados con las cuestiones de protocolo y con los usos locales, y ayudarán en estas materias a las misiones periódicas.

Правительственные эксперты тщательно ознакомятся с самым последним вариантом проекта странового доклада об обзоре, в котором отражены замечания государства- участника, в отношении которого проводится обзор, с тем чтобы согласовать окончательные формулировки для использования в докладе и подготовить резюме доклада.
Los expertos gubernamentales leerán detenidamente el proyecto de informe sobre el examen del país, que reflejará las observaciones del Estado parte objeto de examen, a fin de llegar a un acuerdo sobre el texto de la versión final del informe, y prepararán un resumen de ese informe.

Администрация выразила мнение о том, что она сможет внедрить практику составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, только со временем, по мере того, как организационные подразделения ознакомятся с этим подходом и определят мероприятия, в большей степени поддающиеся количественной оценке.
La administración expresó la opinión de que sólo podría aplicar la presupuestación basada en los resultados con el tiempo, a medida que las dependencias orgánicas se fueran familiarizando con el método y determinaran resultados más mensurables.

Кроме того, предполагается, что эксперты тщательно ознакомятся с самым последним вариантом проекта доклада о ходе осуществления Конвенции, в котором отражены замечания государства, в отношении которого проводится обзор, с тем чтобы они были в состоянии согласовать формулировки для использования в окончательном варианте доклада.
Asimismo, se espera que los expertos hayan leído detenidamente el proyecto de informe más reciente sobre la aplicación de la Convención, en el que se hayan incluido las observaciones del Estado objeto de examen, a fin de llegar a un acuerdo sobre el texto de la versión final del informe.

Гражданские служащие смогут повысить уровень своей квалификации для решения соответствующих задач и достижения их национальных целей в сфере развития путем применения практики благого управления, передовой технологии и методов управления, с которыми они ознакомятся в рамках модулей по укреплению потенциала, разработанных по линии этой подпрограммы.
Los funcionarios públicos estarán en mejores condiciones de abordar y cumplir sus objetivos de desarrollo nacional mediante la utilización de prácticas de buena gobernanza y las últimas tecnologías y técnicas de gestión, que se ofrecerán en los módulos de fomento de la capacidad elaborados por el subprograma.

Ожидается, что участники: 1 ознакомятся с организацией работы японской полиции и с контрмерами, принимаемыми ею в борьбе с международным терроризмом, причем такое ознакомление будет проходить на конкретных примерах проведения расследований; 2 приобретут знания и навыки расследований актов международного терроризма; и 3 расширят взаимопонимание и установят сотрудничество между его участниками.
Se espera que los participantes: 1 conozcan la organización del sistema de policía del Japón y las medidas de investigación para combatir el terrorismo internacional mediante estudios de casos concretos; 2 adquieran conocimientos y aptitudes para la investigación del terrorismo internacional; y 3 mejoren sus conocimientos mutuos y establezcan relaciones de cooperación entre los participantes.

Участники семинара проведут обзор последствий израильской оккупации и практики для социально-экономической и гуманитарной ситуации в Палестине, ознакомятся с Планом национального развития Палестины на 2014- 2015 годы и долгосрочными стратегиями экономического роста и развития, а также рассмотрят вопросы мобилизации международной помощи и ее эффективного использования для устойчивого роста в рамках новой парадигмы оказания помощи.
En el seminario se examinarán los efectos de la ocupación y las prácticas israelíes para la situación socioeconómica y humanitaria en Palestina; se examinarán el Plan Palestino de Desarrollo Nacional de 2014 a 2015 y las estrategias a largo plazo para el desarrollo y el crecimiento económicos; y se abordará la movilización de la asistencia internacional y su uso eficaz para promover el crecimiento sostenible en el marco de un nuevo paradigma de la ayuda.

Ознакомившись с большей частью, я начал понимать в чем их соль.
Después de leer la mayor parte de ellos, confieso que veo el atractivo.

Прежде чем приступить к заполнению профиля и матрицы просьба внимательно ознакомиться с инструкциями.
SÍRVANSE LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMPLETAR EL PERFIL Y LA MATRIZ.

Просьба ознакомиться с приведенным ниже ответом правительства Квинсленда.
Sírvanse remitirse a la respuesta del Gobierno de Queensland más adelante.

Перечень приложенийС приложениями можно ознакомиться в архивах Центра по правам человека.
Lista de anexos Pueden ser consultados en los archivos del Centro de Derechos Humanos.

Проследуйте в участок, чтобы ознакомиться с отчетом и подписать его.
Lo espero en el cuartel para la lectura y firma del acta.

Мы с интересом ознакомились с этим докладом.
Hemos leído el informe con interés.

Ознакомься с отчетом, Лу.
Lee el informe, Lou.

Я бы хотела ознакомиться со всеми фактами перед принятием решения.
Querría saber todos los detalles antes de tomar una decisión.