ОЗОНОВАЯ ДЫРА на Испанском - Испанский перевод

• el agujero de ozono
• agujero del ozono

Примеры использования Озоновая дыра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Озоновая дыра изменила климат.
El hoyo en la capa de ozono alteró el clima.

В сентябре 2000 года озоновая дыра над Антарктикой составляла свыше 28 млн. кв. км.
En septiembre de 2000, el agujero de ozono sobre la Antártida cubría más de 28 millones de kilómetros cuadrados.

Насколько нам известно, может пройти много десятилетий, прежде чем озоновая дыра исчезнет и более не будет ежегодно возникать.
Según se desprende de lo que se sabe, pueden transcurrir varios decenios antes de que el agujero del ozono deje de ser un suceso anual.

Антарктическая озоновая дыра, как ожидается, сохранится и во второй половине нынешнего столетия.
Se prevé que el agujero en la capa de ozono sobre la Antártida persista después de la mitad de este siglo.

Потеря озона в полярных регионах остается значительной и весьма изменяемой в предстоящие десятилетия, а озоновая дыра над Антарктидой сохранится дольше, чем считалось ранее.
La pérdida del ozono en las regiones polares seguirá siendo importante y muy variable en los próximos decenios, y el agujero del ozono sobre la Antártida permanecerá más tiempo que lo que se había estimado hasta ahora.

В сентябре 2000 года озоновая дыра над Антарктикой охватывала свыше 28 млн. квадратных километров.
En septiembre de 2000, el agujero de ozono sobre la Antártida cubría más de 28 millones de kilómetros cuadrados.

Содержание хлора( от распада ХФУ) в стратосфере выровнялось, и два года назад озоновая дыра над Антарктикой была самой маленькой за последние несколько десятилетий( и разбитой на две части).
El contenido en cloro(resultante de la descomposición de los CFC) en la estratosfera se ha estabilizado y hace dos años el agujero de ozono sobre la región antártica fue el menor en decenios(y dividido en dos).

Антарктическая озоновая дыра является наиболее очевидным проявлением процесса разрушения озонового слоя, который в последнее время усиливается в течение арктической зимы и весны.
El agujero de ozono de la Antártida es la manifestación más notable del agotamiento del ozono, que se ha acelerado recientemente en el invierno y la primavera árticos.

Он также рассмотрел вопрос о том, как озоновая дыра над Антарктидой оказывает воздействие на климат по ряду параметров.
También examinó la manera en que el agujero en la capa de ozono de la Antártida había tenido varias repercusiones en el clima.

Согласно прогнозам, озоновая дыра над Антарктикой исчезнет в период между 2060 и 2075 годами, а озон над Антарктикой и в глобальном масштабе восстановится приблизительно к 2050 году.
Según las predicciones, el agujero de ozono sobre la Antártida desaparecería entre 2060 y 2075, y el ozono de la Antártida y las pérdidas mundiales se recuperarían alrededor del año 2050.

Появляющаяся в Антарктике весной<< озоновая дыраgt;gt; является одним из наиболее разительных проявлений изменения климата.
El agujero de la capa de ozono de la Antártida en la primavera es una de las manifestaciones más reveladoras del cambio del clima mundial.

Согласно прогнозам, озоновая дыра над Антарктикой исчезнет в период между 2060 и 2075 годами, а озон над Арктикой и в глобальном масштабе восстановится приблизительно к 2050 году.
Se preveía que el agujero del ozono sobre la Antártida se recuperaría entre los años 2060 y 2075, y que las pérdidas de ozono en el Ártico y a nivel mundial se eliminarían alrededor de 2050.

Однако, новые сообщения показывают утончение озонового слоя над Арктикой, и в прошлом году озоновая дыра над Антарктикой была большой и глубокой, как никогда.
Sin embargo, nuevos informes muestran un adelgazamiento de la capa de ozono sobre la región ártica y el año pasado el agujero de la capa de ozono de la antártica fue tan grande y profundo como siempre.

Антарктическая озоновая дыра, которая является самым серьезным из наблюдавшихся до сего дня случаев разрушения озонового слоя, вызвала в Южном полушарии сдвиг тропосферных ветровых режимов к югу.
El agujero en la capa de ozono sobre la Antártida, que es el fenómeno de agotamiento de la capa de ozono de más envergadura que se observa actualmente, ha causado un desplazamiento de los patrones de viento troposférico hacia el sur en el hemisferio sur.

Хотя все указывает на высокую вероятность почти полного отказа от ОРВ к 2015 году во всех Сторонах, озоновая дыра будет попрежнему появляться во время антарктической весны на протяжении многих лет.
Si bien existen indicios de que con gran probabilidad casi el total de las SAO estarán eliminadas para 2015 en todas las Partes, el agujero de la capa de ozono será un fenómeno durante la primavera de la Antártica que perdurará por muchos años venideros.

В средних широтах поверхностное УФ- излучение почти не изменилось за прошедшее десятилетие, тогда как в Антарктике значительный рост УФизлучения наблюдается в тот период, когда весенняя озоновая дыра достигает больших размеров.
En las latitudes medias, la superficie de la radiación de UV ha sido casi constante durante la última década, mientras que se observan grandes aumentos de esos rayos en la Antártida, cuando el agujero en la capa de ozono de primavera es grande.

По прогнозам, во всем мире озоновый слой должен восстановиться до уровня 1980 года к середине XXI века. Предполагается, что над Антарктикой озоновая дыра закроется позднее, чем в любом другом регионе Земного шара.
A nivel mundial, se prevé que esa capa recupere su nivel de 1980 antes de mediados del siglo XXI. Se proyecta que en el caso del agujero de ozono sobre la Antártida la recuperación durante el siglo sea más tarde que para cualquier otra región del mundo.

Несмотря на согласованные усилия Сторон Монреальского протокола и признание их успехов, озоновая дыра в Южном полушарии за последние годы не уменьшилась, а в 2011 году крупная озоновая дыра была впервые обнаружена в Арктике.
A pesar de los esfuerzos concertados de las Partes en el Protocolo de Montreal y los elogios recibidos por sus logros, el agujero en la capa de ozono en el hemisferio sur no se había reducido en los últimos años y en 2011 por primera vez se había descubierto un gran agujero de ozono sobre la región del Ártico.

В докладе СКАР, в частности, отмечается, что Антарктика играет уникальную роль в глобальном составе атмосферы и в глобальных изменениях, поскольку некоторые атмосферные возмущения, такие, как" озоновая дыра", возникают в полярных районах 10/.
En su informe el CCIA señaló, en particular, que la Antártida desempeñaba un papel singular en la composición atmosférica y en el cambio climático mundial, ya que ciertas perturbaciones atmosféricas, como el agujero en la capa de ozono, habían cobrado particular importancia en las regiones polaresIbíd. pág. 24.

Сильное разрушение озонового слоя в стратосфере над Антарктикой(<< озоновая дыраgt;gt;) было впервые обнаружено в середине 80х годов в результате наземных измерений, проведенных на станциях, входящих в Глобальную систему атмосферных наблюдений ВМО.
La gran destrucción del ozono de la estratosfera en la Antártida(" agujero de la capa de ozono") se descubrió a mediados del decenio de 1980 con una serie de mediciones tomadas en tierra en estaciones de la red de Vigilancia de la Atmósfera Mundial de la OMM.

Предполагается, что озоновая дыра исчезнет приблизительно через 50 лет, однако в силу изменчивости в разные годы ни один год нельзя брать за эталон либо восстановления, либо увеличения; потребуется несколько лет, прежде чем можно будет установить, что антарктическая озоновая дыра претерпела изменения.
Se esperaba que el agujero del ozono desaparecería en unos 50 años, pero a causa de la variabilidad interanual no se podía tomar un solo año como indicación de una recuperación o un empeoramiento; por el contrario, serían necesarios varios años antes de que se pudiera determinar que se habían producido cambios en el agujero del ozono de la Antártida.

Наиболее важными с точки зрения глобальных изменений явлениями в полярных регионах являются" озоновая дыра" над Антарктикой и" парниковый эффект", который может привести к таянию морского и материкового льда ледового покрова и, следовательно, к повышению глобального уровня моря 2/.
Los fenómenos de cambio climático mundial más importantes que se observan en las regiones polares son el agujero en la capa de ozono sobre la Antártida y el efecto de invernadero, que podría llevar al derretimiento del hielo marino y del manto de hielo y a un aumento general del nivel del marIbíd., pág. 2.

Наконец, было указано, что явления переноса в нижних слоях стратосферы над Антарктикой в настоящее время считаются протекающими медленнее, чем предполагалось вначале( поскольку возраст воздушных масс в нижних слоях стратосферы больше, чем в других районах), а это позволяет заключить, что озоновая дыра возникла( в 1980е годы) при меньших концентрациях, чем предполагалось, и что восстановление озонового слоя также будет происходить при более низких концентрациях, чем считалось ранее.
Por último, se señaló que actualmente se suponía que los fenómenos del transporte en la estratosfera inferior de la Antártida eran más lentos que lo que originalmente se había pensado(la edad del aire en la estratosfera inferior es mayor que en otras capas), lo que hacía observar que el agujero del ozono(en los años ochenta) comenzó a concentraciones inferiores a las previstas y que la recuperación se produciría también a concentraciones inferiores a las que se había pensado originalmente.

В здании расположен спектрофотометр Добсона, который используется для обнаружения озоновой дыры.
Alberga el espectrofotómetro Dobson utilizado para descubrir el agujero de ozono.

Мы даже решили проблему глобального экологического кризиса, озоновую дыру.
Hasta resolvimos una crisis ambiental global antes. El hoyo en la capa de ozono en la estratosfera.

Анализ химии и микрофизики" озоновой дыры";
Analizar la química y la microfísica del agujero en la capa del ozono;

Бедняжки так чувствительны к климатическим изменениям и озоновым дырам.
Los pobres están muy sensibilizados con el cambio climático y los agujeros de ozono.

В последние годы площадь озоновой дыры достигала максимума или приближалась к нему в середине сентября; иногда максимум приходился на конец месяца.
En los últimos años, el agujero del ozono alcanzaba su tamaño máximo o se acercaba a éste a mediados de septiembre, y a veces a finales de septiembre.

В течение следующих двух десятилетий значительного улучшения в состоянии антарктической озоновой дыры не ожидается.
Se prevé que el agujero del ozono de la Antártida no mejorará en forma significativa en los próximos dos decenios.

Г-н Албриттон также вкратце сообщил о состоянии антарктической озоновой дыры в 2002 году, которая была чрезвычайно необычной.
El Sr. Albritton también expuso una breve reseña del estado del agujero de la capa de ozono en la Antártida en 2002, que era poco corriente.