ОЗОНОВОЙ ДЫРЫ на Испанском - Испанский перевод

• del agujero de el ozono

Примеры использования Озоновой дыры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ химии и микрофизики" озоновой дыры";
Analizar la química y la microfísica del agujero en la capa del ozono;

В здании расположен спектрофотометр Добсона, который используется для обнаружения озоновой дыры.
Alberga el espectrofotómetro Dobson utilizado para descubrir el agujero de ozono.

Поведение озоновой дыры в 2003 году было типичным для большинства последних лет, за исключением 2002 года.
El comportamiento del agujero del ozono en 2003 había sido similar al de los últimos años, a excepción de 2002.

В течение следующих двух десятилетий значительного улучшения в состоянии антарктической озоновой дыры не ожидается.
Se prevé que el agujero del ozono de la Antártida no mejorará en forma significativa en los próximos dos decenios.

Г-н Албриттон также вкратце сообщил о состоянии антарктической озоновой дыры в 2002 году, которая была чрезвычайно необычной.
El Sr. Albritton también expuso una breve reseña del estado del agujero de la capa de ozono en la Antártida en 2002, que era poco corriente.

В последние годы площадь озоновой дыры достигала максимума или приближалась к нему в середине сентября; иногда максимум приходился на конец месяца.
En los últimos años, el agujero del ozono alcanzaba su tamaño máximo o se acercaba a éste a mediados de septiembre, y a veces a finales de septiembre.

Соответственно,( отсроченные) выбросы из банков могут остаться существенным фактором, влияющим на процесс затягивания озоновой дыры над Антарктикой.
Por asociación, las emisiones(demoradas) de los bancos podrían seguir siendo factores de importancia en la recuperación del agujero del ozono en la Antártida.

Оценка антарктической озоновой дыры и истощения арктического озонового слоя и прогнозируемые изменения, затрагивающие эти явления;
Una evaluación de los agujeros en la capa de ozono de la Antártida y el agotamiento del ozono en el Ártico, y los cambios previstos en estos fenómenos;

УООН исследует такие виды применения, как разогрев плазмы для вытеснения парниковых газов, приводящих к образования" озоновой дыры". D.
La UNU estudia posibles aplicaciones, como su calentamiento, a fin de eliminar los gases de efecto invernadero que causan el agujero en la capa de ozono.

Оценка антарктической озоновой дыры и зимнего/ весеннего истощения арктического озонового слоя, а также прогнозируемые изменения этих явлений;
Una evaluación del agujero en la capa de ozono de la Antártida y el agotamiento del ozono en el invierno y la primavera del Ártico y los cambios previstos en estos fenómenos;

По данным, опубликованным Всемирной метеорологической организацией, в сентябре 2003 года площадь озоновой дыры достигла рекордной величины 28 млн. кв. км., наблюдавшейся в лишь в сентябре 2000 года.
En septiembre de 2003, la Organización Meteorológica Mundial informó de que el tamaño del agujero del ozono era igual al tamaño sin precedentes que se había registrado en 2000, a saber, 28 millones de kilómetros cuadrados.

Многие из таких спутниковых наблюдений дают ключевые метеорологические данные, необходимые для полного понимания стратосферного переноса, который определяет распределение озона и эволюцию озоновой дыры.
Muchas de esas observaciones satelitales proporcionan datos meteorológicos clave que son necesarios para entender plenamente el transporte en la atmósfera que controla la distribución del ozono y la evolución del agujero del ozono.

В арктическом регионе Канады ввиду наличия озоновой дыры уровни УФ излучения могут значительно возрастать в межсезонный период, что вызвано воздействием озоноразрушающих веществ, таких как тетрахлорметан.
En el caso del Ártico canadiense, los niveles de UV pueden aumentar considerablemente de una estación a otra debido al agujero en la capa de ozono, el cual es consecuencia de sustancias que la agotan, tal como el tetracloruro de carbono.

Рост вызывающего солнечные ожоги( эритемы) УФ- Б- излучения в результате разрушения озонового слоя был незначительным за пределами регионов, подверженных воздействию Антарктической озоновой дыры.
Los aumentos en la radiación UV-B que provocan quemaduras de sol(eritema) debidos al agotamiento del ozono habían sido pequeños fuera de las regiones afectadas por el agujero en la capa de ozono antártico.

В связи с этим следует отметить, что ежегодные изменения глубины, размера и продолжительности существования<< озоновой дырыgt;gt; в значительной степени зависят от изменения метеорологических условий в стратосфере.
A ese respecto, debería tenerse en cuenta que las variaciones anuales del tamaño, la profundidad y la persistencia del agujero de ozono dependen considerablemente de los cambios de las condiciones meteorológicas en la estratosfera.

Рост вызывающего солнечные ожоги( эритемы) УФ- Б- излучения в результате разрушения озонового слоя был незначительным за пределами регионов, подверженных воздействию Антарктической озоновой дыры.
Los aumentos en la radiación UVB que provocan quemaduras de sol(eritema) debidos al agotamiento de la capa de ozono han sido pequeños fuera de las regiones afectadas por el agujero en la capa de ozono antártico.

Отделение полярных программ ННФ продолжало в течение прошедшего года оказывать помощь исследователям, занимающимся изучением причины и следствия появления озоновой дыры над Антарктикой на каждой из трех станций, функционирующих круглый год.
La Oficina de Programas Polares de la Fundación Nacional de las Ciencias continuó ayudando durante el año a los investigadores que estudiaron la causa y los efectos del agujero del ozono de la Antártida en cada una de las tres estaciones en funcionamiento durante todo el año.

В то же время, сокращение выбросов ОРВ, уже достигнутое благодаря Монреальскому протоколу, остается господствующим фактором в возврате уровней озона к показателям, существовавшим до 1980 года( до озоновой дыры).
No obstante, la disminución de las emisiones de SAO que ya se ha logrado gracias al Protocolo de Montreal sigue siendo el factor más importante para que los niveles de ozono vuelvan a los valores que tenían antes de 1980(anteriores al agujero del ozono).

Ученые установили, что основной причиной образования озоновой дыры являются хлоросодержащие продукты, которые используются при изготовлении электронной техники, кондиционеров воздуха и холодильных установок.
Los científicos han descubierto que los productos derivados del cloro procedentes de actividades humanas tales como la fabricación de productos electrónicos, el aire acondicionado y la refrigeración son una causa principal de la formación del agujero en la capa de ozono.

Многие из таких спутниковых наблюдений также обеспечивают ключевые метеорологические данные, необходимые для полного понимания стратосферного переноса, который определяет распределение озона и эволюцию озоновой дыры.
Muchas de esas observaciones satelitales proporcionan también datos meteorológicos clave que son necesarios para entender plenamente el transporte en la estratosfera, que controla la distribución del ozono y la evolución del agujero de la capa de ozono.

Оценку состояния антарктической озоновой дыры и зимнего/ весеннего истощения арктического озонового слоя, а также прогнозируемых изменений этих явлений, с уделением особого внимания температурам в полярной стратосфере;
Una evaluación del agujero en la capa de ozono de la Antártida y el agotamiento del ozono en el invierno y la primavera del Ártico y los cambios previstos en estos fenómenos, que centre la atención concretamente en las temperaturas en la estratosfera polar;

Проявления такой взаимосвязи в атмосфере включают недавно зарегистрированное влияние истощения озона над Антарктикой на климат в этом районе: несмотря на существование озоновой дыры, температура на поверхности была более высокой, а ветры- более сильными.
Entre las interacciones que tenían lugar en la atmósfera se incluía la influencia, notificada recientemente, del agotamiento del ozono sobre la Antártida en el clima de esa zona: cuando el agujero del ozono estaba presente, aumentaban las temperaturas superficiales y los vientos se volvían más intensos.

Отмечавшиеся в этот период колебания размеров, глубины и длительности существования озоновой дыры объясняются не столько изменением концентрации озоноразрушающих веществ в озоновом слое, сколько спецификой метеорологических условий, преобладавших в разные годы в нижних слоях стратосферы над Антарктикой.
Las recientes oscilaciones de tamaño, profundidad y persistencia del agujero del ozono responden a cambios que se producen de un año a otro en las condiciones meteorológicas de la estratosfera inferior sobre la Antártida, más que a cambios en la cantidad de sustancias químicas que agotan la capa de ozono y están presentes en ella.

Антарктическая озоновая дыра в гораздо меньшей степени подвергается воздействию изменения климата по сравнению с другими районами планеты, и главными факторами, определяющими сроки закрытия озоновой дыры, будут озоноразрушающие вещества.
El agujero en la capa de ozono de la Antártida se veía mucho menos influido por el cambio climático que en otras zonas del planeta, y las sustancias que agotan el ozono serían los determinantes primarios del momento en que empezaría a reducirse el agujero en la capa de ozono.

Для возникновения<< озоновой дырыgt;gt; необходимы следующие условия: температура воздуха в стратосфере ниже- 78˚ C, т. е. температура, при которой образуются полярные стратосферные облака, содержание хлора более двух частей на миллиард( по объему) и солнечное излучение, необходимое для приведения в действие озоноразрушающих химических свойств хлора.
El agujero de la capa de ozono de la Antártida sigue formándose durante la primavera del Hemisferio Sur y para ello necesita unas temperaturas de la estratosfera inferiores a -78°C, porque permiten la formación de nubes estratosféricas polares, unos niveles de cloro superiores a dos partes por mil millones en volumen y luz solar para activar los componentes químicos del cloro que destruyen el ozono..

Многие представители подчеркнули огромное значение Протокола для охраны окружающей среды, при этом ряд делегатов выразили обеспокоенность в связи с научными оценками, которые свидетельствуют о том, что в настоящее время отмечаются самые большие за всю историю размеры озоновой дыры и что восстановление озона будет происходить довольно медленно на протяжении следующих 50 лет.
Muchos representantes subrayaron la importancia del Protocolo en relación con el medio ambiente, y varios expresaron su preocupación en el sentido de que las evaluaciones científicas mostraban que el agujero del ozono era mayor que nunca, y que sólo se recuperaría lentamente durante los próximos 50 años.

Они заявили, что в Антарктическом регионе продолжается процесс разрастания озоновой дыры, которая охватывает пространство, в два раза превышающее по площади Европу. Связанные с этим последствия стали ощущаться даже в южной части Южной Америки, вынуждая жителей не выходить на открытый воздух в течение нескольких дней ввиду серьезной опасности пагубного воздействия ультрафиолетового излучения на кожу и глаза человека.
Dijeron que el agujero de la capa de ozono en la región antártica seguía agrandándose y en la actualidad cubría un área que duplicaba la superficie de Europa; los efectos habían llegado incluso al extremo sur de América del Sur, donde los residentes debían permanecer en lugares protegidos durante varios días debido al grave riesgo de sufrir trastornos cutáneos y oculares a causa de la radiación ultravioleta.

Принятие неотложных мер в целях недопущения дальнейшего обострения таких проблем является общей ответственностью, поскольку вредные последствия экологического загрязнения затрагивают все страны, о чем свидетельствуют примеры образования<< озоновой дырыgt;gt;, глобальное потепление и нехватка питьевой воды.
La responsabilidad de tomar medidas rápidas para asegurar que esos problemas no se agraven es una responsabilidad compartida, ya que los efectos perniciosos de la contaminación ambiental afectan a todos los países, y así lo ilustran ejemplos tales como el agujero de ozono, el calentamiento mundial y la escasez de agua potable.

Научные исследования обеспечили: обнаружение антарктической озоновой дыры и истощения озона на других широтах, разработку и подтверждение теорий истощения озона, развертывание сетей мониторинга озона и ОРВ и оценку преимуществ поэтапного отказа от ОРВ в рамках Монреальского протокола.
Las investigaciones científicas han conducido a: el descubrimiento de el agujero en la capa de ozono sobre la Antártida y de agotamientos de el ozono en otras latitudes, la elaboración y validación de la teoría de el agotamiento de el ozono, la implantación de redes de vigilancia de el ozono y de las SAO, y la estimación de los beneficios de la eliminación de las SAO de acuerdo con el Protocolo de Montreal.

С другой стороны, перспективы ускорения восстановления озонового слоя весьма ограничены: гипотетическая ликвидация общего будущего антропогенного производства всех озоноразрушающих веществ в 2003 году ускорит возврат к значениям содержания хлора в стратосфере, существовавшим до возникновения озоновой дыры, лишь приблизительно на четыре года.
Por otro lado, las perspectivas de acelerar la recuperación de la capa de ozono eran limitadas: en el caso hipotético de que se eliminara toda la producción antropógena futura de todas las sustancias agotadoras del ozono en 2003, se ganarían sólo unos cuatro años en el período necesario para que la carga de cloro estratosférico vuelva a los niveles que tenía antes de la existencia del agujero del ozono.